Que es НЕКОТОРЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• algunos gobiernos

Ejemplos de uso de Некоторые правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые правительства, общины и предприятия все еще не понимают этого.
Esta realidad no es aún percibida por algunos gobiernos, comunidades y empresas.

Более того, представляется, что некоторые правительства пользуются в этой связи особым статусом.
Más aún, al parecer hay gobiernos que gozan de trato excepcional en ese sentido.

Некоторые правительства не оправдывают возложенной на них ответственности.
La actuación de algunos gobiernos no está a la altura de esta responsabilidad.

Такая процедура, возможно, стимулирует некоторые правительства на скорейшее внесение своих взносов.
Ese procedimiento tal vez alentaría a algunos gobiernos a pagar antes.

Вместе с тем, некоторые правительства весьма отрицательно отнеслись к этому подпункту.
Por otra parte, otros gobiernos están muy en contra de este apartado.

Противоположная точка зрения, которой придерживаются некоторые правительства, заключается в том, что клаузулы о НБН многообразны и их нелегко вписать в общие категории.
El punto de vista opuesto, adoptado por algunos gobiernos, es que las cláusulas NMF son diversas y no entran fácilmente en categorías generales.

Некоторые правительства представляли ответы, которые не содержат информации по существу дела.
Otros gobiernos han dado respuestas que no contienen información pertinente.

С удовлетворением отмечая, что некоторые правительства внесли добровольные взносы для осуществления мирного процесса в Либерии.
Tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias para el proceso de paz liberiano.

Некоторые правительства не интересовали никакие системы, кроме управления финансовыми ресурсами.
Algunas administraciones se interesaban únicamente en los sistemas de gestión financiera.

Участники также с признательностью отметили, что некоторые правительства и организации успешно осуществляли деятельность по оказанию помощи, несмотря на израильский контроль;
Se tomó nota con reconocimiento de que ciertos Gobiernos y organizaciones habían tenido éxito haciendo llegar su asistencia fuera del ámbito del control israelí.

Некоторые правительства и доноры также не смогли признать сложный характер условий нищеты.
También ciertos gobiernos y donantes no han sabido reconocer la complejidad de la condición de pobreza.

Особое беспокойство вызывают случаи, когда некоторые правительства недостаточно сотрудничают или отказываются сотрудничать с механизмами в области прав человека.
Es motivo de especial preocupación la falta de cooperación o la cooperación insuficiente de parte de algunos gobiernos con el mecanismo de derechos humanos.

Некоторые правительства продолжили разработку существующих планов, программ и мер по искоренению нищеты.
Otros gobiernos han ampliado los planes, programas y medidas existentes para erradicar la pobreza.

Помимо взносов наличными, в Фонд добровольных взносов некоторые правительства, фирмы частного сектора и отдельные лица предоставили секретариату Года материальные взносы.
Además de las contribuciones en efectivo aportadas al Fondo de Contribuciones Voluntarias, varios gobiernos, empresas del sector privado y particulares han hecho contribuciones en especie a la secretaría del Año.

Некоторые правительства, некоторые страны имеют постоянные места с правом вето.
El hecho de que algunos gobiernos, algunos países, tengan delegados permanentes y eternos con derecho a veto.

Общественное сопротивление убедило некоторые правительства отказаться от ядерного варианта, потому что никакие выгоды ядерной энергии не заставили скептически настроенную и сомневающуюся общественность переменить свое мнение.
La resistencia pública ha persuadido a algunos gobiernos a renunciar a la opción nuclear, ya que los beneficios de la energía nuclear no convencían a un público escéptico y exigente.

Некоторые правительства сообщили об использовании в программах лечения метода поддер- живающей терапии метадоном.
Otros gobiernos han comunicado que proporcionaban tratamiento con suministro de metadona en sus programas.

Более того, некоторые правительства уже начали выполнять свои обязательства по поддержке и предпринимают конкретные шаги.
De hecho, algunos gobiernos ya han comenzado a hacer realidad sus promesas de apoyo y están tomando medidas concretas.

Некоторые правительства предлагали частному сектору налоговые и страховые стимулы для найма на работу женщин.
Unos pocos gobiernos ofrecen al sector privado incentivos fiscales y de seguridad social para que contraten mujeres.

Более того, некоторые правительства могут принять на вооружение политику, которая приведет к снижению потенциала в области интеграции глобальных и местных предприятий.
Es posible que algunos gobiernos introduzcan políticas que reduzcan las posibilidades de integración de las empresas mundiales y locales.

Некоторые правительства сообщили о своей решимости обеспечить полное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Varios gobiernos se refirieron a su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Некоторые правительства полагают, что это явление не носит ни всеобщего, ни достаточно серьезного характера, чтобы его включать в кодекс.
Según algunos gobiernos, ese fenómeno ni está generalizado ni es suficientemente grave para incluirlo en el código.

Некоторые правительства и учреждения Организации Объединенных Наций отстаивают концепцию использования продовольствия для производства топлива.
Ciertos gobiernos y organismos de las Naciones Unidas han estado defendiendo el concepto de alimentos a cambio de combustible.

Некоторые правительства обеспокоены тем, что общественность считает основные проблемы, связанные с улучшением положения женщин.
A algunos gobiernos les preocupaba que la opinión pública, considerase que ya se habían resuelto los principales problemas relativos al adelanto de la mujer.

Некоторые правительства выразили мнение о том, что эти проекты статей должны применяться также к договорам или частям договоров, которые применяются на временной основе.
Varios gobiernos opinaron que los proyectos de artículo deberían aplicarse también a tratados o a partes de ellos que se aplicaran provisionalmente.

Некоторые правительства подчеркивали необходимость отбора приоритетных вопросов повестки дня, на которых необходимо будет сосредоточить внимание при проведении обзора в 2002 году.
Varios gobiernos hicieron hincapié en que deberían seleccionarse las prioridades en que habría de centrarse el programa del examen del 2002.

Однако некоторые правительства по-прежнему полагают, что они могут защитить свою страну от ВИЧ, запретив инфицированным ВИЧ гражданам других стран въезжать на свою территорию.
No obstante, ciertos gobiernos siguen creyendo que pueden proteger a sus países del VIH prohibiendo la entrada de ciudadanos de otros países infectados que estén infectados.

Некоторые правительства, главным образом в развивающихся странах, высказали обеспокоенность в связи с тем, что женщины сами не осведомлены о своих правах и не добиваются их осуществления.
Unos cuantos gobiernos, principalmente de países en desarrollo, observaron con preocupación que las propias mujeres no eran conscientes de sus derechos y no los reivindicaban.

Некоторые правительства отмечали, что созданы механизмы мобилизации средств или запланировано регулярное проведение кампаний в целях альтернативного развития или уничтожения посадок незаконных наркотикосодержащих культур.
Otros gobiernos indicaron que habían institucionalizado o planificado periódicamente mecanismos de recaudación de fondos para el desarrollo alternativo o la erradicación de cultivos ilícitos.

Некоторые правительства также сообщили об усилиях, нацеленных на обеспечение учета гендерных аспектов в основной деятельности в рамках процессов мониторинга и отчетности в соответствии с международными правозащитными документами.
Unos cuantos gobiernos también informaron de esfuerzos por incorporar la perspectiva de género en los procesos de supervisión y presentación de informes establecidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos.