Que es ПРАВОЗАЩИТНИКИ МОГУТ en Español

• defensores pueden
• los defensores de los derechos humanos pueden

Ejemplos de uso de Правозащитники могут en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения также применялись в отношении того, как правозащитники могут использовать международные средства.
También se han impuesto restricciones a la manera en que los defensores de los derechos humanos pueden utilizar los fondos internacionales.

Ряд рекомендаций о том, каким способом правозащитники могут попытаться повысить собственную безопасность, подробно рассматривается ниже.
Más adelante se describen en detalle algunas recomendaciones sobre la manera en que los defensores podrían tratar de mejorar su propia seguridad.

Правозащитники могут подвергаться угрозе после оказания помощи Организации Объединенных Наций, ее представителям и механизмам в области прав человека.
Los defensores pueden estar en situación de riesgo después de haber prestado asistencia a las Naciones Unidas y a sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos.

В тех штатах, где Программа еще не действует, правозащитники могут обращаться за помощью в генеральный координационный центр.
En los estados que todavía no forman parte del Programa, los defensores de los derechos humanos pueden pedir asistencia a la Coordinación General.

Аналогичным образом, правозащитники могут играть важную роль в наблюдении за выполнением рекомендаций, сформулированных по итогам УПО.
De modo análogo, los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar una importante función en la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones resultantes del EPU.

Кроме того, Независимое управление по надзору за полицией обеспечивает еще один канал, по которому правозащитники могут сообщать о любых жалобах на действия полиции.
Además, la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía representa otro canal donde los defensores pueden presentar cualesquiera quejas que pudieran tener contra la policía.

Правозащитники могут контролировать ситуацию, расследовать заявления о нарушении прав и оказывать поддержку жертвам насилия и тем, кто пытается его избежать.
Los defensores pueden supervisar la situación, investigar las presuntas violaciones y apoyar a las víctimas de la violencia y a los que tratan de huir de ella.

Большинство таких учреждений, ответивших на анкету Специального докладчика, указали, что правозащитники могут представлять им свои жалобы по тем же каналам, что и другие лица.
La mayoría de las instituciones que respondieron al cuestionario de la Relatora Especial indicaron que los defensores pueden presentarles denuncias utilizando los mismos canales que otras personas.

Правозащитники могут сыграть ключевую роль в облегчении доступа к механизмам подотчетности для затрагиваемых общин, включая самые маргинальные группы населения.
Los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar un papel crucial a la hora de facilitar el acceso a los mecanismos de rendición de cuentas para las comunidades afectadas, incluidos los más marginados.

Г-жа Аямай( Норвегия) говорит, что ее правительство особенно обеспокоено той безнаказанностью, с которой правозащитники могут подвергаться нападкам или запугиванию во всех регионах мира.
La Sra. Ajamay(Noruega) dice que su Gobierno está particularmente preocupado por la impunidad con la cual los defensores de los derechos humanos pueden ser atacados o intimidados en todas las regiones del mundo.

Правозащитники могут способствовать продвижению процесса развития и способны обеспечить использование диалога для усиления социальной сплоченности и заблаговременного предотвращения конфликтов и радикализации позиций.
Los defensores pueden ser un elemento clave para promover el desarrollo y pueden contribuir a que se utilice el diálogo para reforzar la cohesión social y prevenir el conflicto y la radicalización de las posiciones.

Вышеизложенное свидетельствует об отсутствии настоящей решимости решить эту проблему и о недостаточном понимании властями позитивной роли, которую правозащитники могут сыграть в деле укрепления демократии.
Lo expuesto podría revelar la ausencia de un auténtico compromiso para enfrentar esta problemática y una limitada conciencia de las autoridades del papel positivo que los defensores pueden desempeñar en el fortalecimiento de la democracia.

Артисты, журналисты, адвокаты и правозащитники могут также вносить свой вклад, особенно когда их высказывания и действия носят межрелигиозный характер и направлены на осуждение религиозной нетерпимости.
Los artistas, los periodistas, los abogados y los defensores de los derechos humanos pueden ayudar asimismo a que las cosas sean diferentes, en especial cuando sus declaraciones y acciones trascienden las fronteras religiosas y denuncian la intolerancia religiosa.

Подчеркивая решающую роль, которую общины и правозащитники играют в формировании политики и проектов в области развития, оратор отмечает, что правозащитники могут обеспечить, чтобы диалог способствовал укреплению социального единства и упреждал развитие конфликтов.
Tras destacar el papel primordial que desempeñan las comunidades y los defensores de los derechos humanos a la hora de configurar las políticas y proyectos de desarrollo, la oradora señala que dichos defensores podrían ayudar a fortalecer la cohesión social y anticiparse a los conflictos mediante el diálogo.

Правозащитники могут играть ключевую роль в гарантировании демократии и обеспечении того, чтобы демократическая система оставалась открытой и плюралистичной и базировалась на принципах широкого участия, а также согласовывалась с принципами верховенства закона и практикой надлежащего руководства.
Los defensores pueden contribuir decisivamente a salvaguardar la democracia y garantizar que siga siendo abierta, pluralista y participativa y que no se aparte de los principios del estado de derecho y la buena gobernanza.

Признавая существенную роль, которую правозащитники могут играть в деле поддержания мира за счет диалога, открытости, участия и справедливости, в том числе посредством наблюдения и представления докладов о правах человека.
Reconociendo la importante función que los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar en apoyo de la paz mediante el diálogo, la apertura, la participación y la justicia, incluso vigilando la situación de los derechos humanos y presentando informes al respecto.

Правозащитники могут подвергаться преследованиям в самых разных формах, включая принятие законов, которые квалифицируют в качестве уголовных преступлений определенные аспекты правозащитной деятельности или осуществления свобод ассоциации, собраний, информации и передвижения.
Las medidas contra los defensores de los derechos humanos pueden asumir muchas formas diferentes, entre ellas la promulgación de leyes que castiguen con sanciones penales ciertos aspectos de la actividad relativa a los derechos humanos, o el ejercicio de las libertades de asociación, reunión, información y circulación.

Судан признает, что в результате глобализации и достижений в области обмена информацией и коммуникации правозащитники могут общаться между собой на международном уровне с помощью системы Интернет, рассказывая о мероприятиях и нарушениях учреждений и групп в обществе.
El Sudán reconoce que, como resultado de la globalización y de los progresos alcanzados al compartir la información y las comunicaciones, los promotores de los derechos humanos pueden comunicarse a nivel internacional por medio de Internet en lo que respecta a las acciones y las violaciones de las instituciones y los grupos en la sociedad.

Признавая существенную роль, которую правозащитники могут играть в деле поддержания мира и безопасности, в том числе в качестве механизмов раннего предупреждения, посредством наблюдения, представления докладов по правам человека и защиты прав человека.
Reconociendo la importante función que los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar en apoyo de la paz y la seguridad, en particular como mecanismos de alerta anticipada, vigilando y protegiendo los derechos humanos, y presentando informes al respecto.

Правозащитники могут сыграть важнейшую роль как члены групп, проводящих анализ последствий проектов для прав человека, использующих официальный механизм контроля многочисленных заинтересованных сторон, а также механизмы посредничества и рассмотрения жалоб, и как независимые наблюдатели, осуществляющие надзор за осуществлением масштабных проектов в области развития.
Los defensores pueden desempeñar un papel crucial como miembros de equipos que efectúan evaluaciones de impacto de los derechos humanos, mecanismos de control formales con múltiples interesados y mecanismos de mediación y reclamación, así como en calidad de fiscalizadores independientes que supervisan la ejecución de proyectos de desarrollo a gran escala.

Государствам следует гарантировать то, чтобы правозащитники могли эффективно наблюдать за соблюдением законодательства о безопасности.
Los Estados deben garantizar la posibilidad de que los defensores de los derechos humanos pueden vigilar eficazmente la aplicación de la legislación de seguridad.

Правозащитникам могут также грозить аресты, заключение под стражу и суровые приговоры, вплоть до смертной казни, в соответствии с различными законами о государственной тайне.
Los defensores pueden también ser objeto de arrestos, detenciones y condenas severas, incluida la pena de muerte, en virtud de diversas leyes sobre el secreto de Estado.

Она рекомендовала Израилю сделать все возможное для того, чтобы правозащитники могли вести свою законную работу в условиях безопасности и свободы.
Recomendó que Israel hiciera todo lo posible por asegurar que los defensores de derechos humanos pudieran realizar su trabajo legítimo en un entorno de seguridad y libertad.

Обеспечить, чтобы правозащитники могли заниматься своей законной деятельностью, включая участие в международных механизмах, не подвергаясь репрессиям( Швейцария);
Cerciorarse de que los defensores de los derechos humanos puedan ejercer sus actividades legítimas, entre otras, la participación en los mecanismos internacionales, sin ser objeto de represalias(Suiza);

Коалиции правозащитников могут стать источниками информации для специального представителя, и они должны сотрудничать с нею по вопросам проверки информации.
Las coaliciones de defensores podrían convertirse en conductos de información para los Representantes Especiales y deberían cooperar con ellos en la verificación de la información.

В СП3 содержится призыв к Руанде обеспечить, чтобы все правозащитники могли осуществлять свою деятельность без преследований и притеснений.
En la comunicación conjunta Nº 3 se instó a Rwanda a que velara por que todos los defensores de los derechos humanos pudieran llevar a cabo sus actividades libremente, sin persecuciones ni hostigamiento.

Неспособность защитить правозащитников может, при определенных обстоятельствах, рассматриваться как вина государства.
La falta de protección de los defensores podría, en circunstancias particulares, dar lugar a responsabilidad del Estado.

Это упущение в сообщениях правозащитников может быть обусловлено тем, что их авторы не наводили справок об использовавшихся инструментах или не считали это важной деталью.
Esa omisión en los informes de derechos humanos puede deberse a que los autores no preguntaron qué arma se utilizó o no consideraron que se tratara de un detalle importante.

Однако лишь в нескольких из них разъясняется, каким именно образом деятельность правозащитника может приводить к нарушению общественного правопорядка.
No obstante, en pocas de ellas se facilita una explicación sobre el modo preciso en que las actividades del defensor pueden haber causado una perturbación del orden público.

Г-жа Свеаасс, касаясь утверждений о том, что правозащитники подвергались угрозам и запугиванию, спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для обеспечения того, чтобы правозащитные организации и правозащитники могли выполнять свою работу в условиях безопасности.
La Sra. Sveaass, refiriéndose a las alegaciones de que algunos defensores de los derechos humanos han sido víctimas de amenazas e intimidación, pregunta qué medida está adoptando el Gobierno para asegurar que las organizaciones y defensores de los derechos humanos puedan cumplir su trabajo en condiciones de seguridad.