Que es НОВАЯ КОНСТИТУЦИЯ СОДЕРЖИТ en Español

• nueva constitución contiene

Ejemplos de uso de Новая конституция содержит en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Конституция содержит аналогичное положение.
La nueva Constitución contiene una disposición similar.

Авторы СП19 отметили, что новая Конституция содержит 12 статей об оказании помощи инвалидам.
La JS19 señaló que la nueva constitución incluía 12 artículos que apoyaban a las personas con discapacidad.

Эта новая Конституция содержит билль о правах, таким образом обеспечивая более полную защиту прав человека суданских граждан.
Esta nueva Constitución contiene una carta de derechos que mejora la protección de los derechos humanos de los sudaneses.

Что касается права на участие в голосовании лиц с психическими расстройствами, то новая Конституция содержит позитивные положения в соответствии с международными обязательствами Венгрии.
Por lo que se refería al derecho de voto de las personas con discapacidad mental, la nueva Constitución contenía disposiciones positivas acordes con las obligaciones internacionales de Hungría.

Кроме того, новая конституция содержит положения о защите хасанийской культуры, которая широко распространена в регионе Сахары.
Asimismo, la nueva Constitución contempla la protección de la cultura hasaní tan extendida en la región del Sáhara.

Таким образом, были заложены основы для комплексной реформы судебной системы страны, в частности в связи с тем, что новая конституция содержит отдельный раздел о независимости судебной власти и ее реорганизации.
Por tanto, se han sentado las bases para realizar una reforma integral al sistema de justicia en el país, en particular dado que la nueva Constitución contiene una sección específica sobre la independencia del poder judicial y su reorganización.

ППП отмечает, что новая Конституция содержит положение, предусматривающее как судебный, так и прокурорский надзор за содержанием под стражей.
El Subcomité observa que la nueva Constitución contiene una disposición sobre la supervisión de la custodia por los jueces y el ministerio público.

Новая Конституция содержит более строгие положения, обеспечивающие независимость судей от законодательной и исполнительной власти.
La nueva Constitución contiene disposiciones reforzadas para asegurar la independencia del poder judicial respecto de los órganos legislativo y ejecutivo del Gobierno.

МА заявила, что, хотя новая Конституция содержит более эффективные гарантии прав человека, она не предусматривает решение эндемичных проблем в области прав человека.
AI afirmó que, si bien la nueva Constitución garantizaba mejor los derechos humanos, no resolvía problemas endémicos en este campo.

Новая Конституция содержит более строгие положения, обеспечивающие независимость судебной власти от законодательной и исполнительной власти.
La nueva Constitución contiene disposiciones reforzadas para asegurar la independencia del poder judicial respecto al legislativo y los órganos ejecutivos de gobierno.

Комитет положительно оценивает тот факт, что новая Конституция содержит статью о недискриминации, которая охватывает и детей- инвалидов, и признает усилия государства- участника по борьбе с дискриминацией, но в то же время он озабочен продолжающейся дискриминацией в отношении детей- инвалидов, детей с ВИЧ/ СПИДом и детей сан в связи с традиционными настроениями в обществе.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que la nueva Constitución contenga un artículo dedicado a la no discriminación, en el que se menciona expresamente a los niños con discapacidad, y reconoce los esfuerzos del Estado parte por combatir la discriminación, pero le preocupa que siga discriminándose a los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA y los niños de la etnia san(bosquimanos) como consecuencia de las actitudes tradicionales de la sociedad.

Новая конституция содержит принципиальные изменения, включая отмену статьи 8 прежней конституции, в которой говорилось о роли партии<< Баас>gt; в государстве и обществе.
La Constitución presenta enmiendas fundamentales, entre ellas la eliminación del artículo 8 de la Carta Magna anterior, que hacía referencia al papel del Partido Árabe Socialista Baaz en el Estado y la sociedad.

Кроме сказанного, новая Конституция содержит положения, предусматривающие принятие активных действий в пользу меньшинств, направленных на укрепление их представительства в органах национальной и местной администрации.
Además, la nueva Constitución contiene disposiciones que contemplan medidas de acción afirmativa en favor de las minorías, a fin de aumentar su representación en la administración nacional y local.

Новая Конституция содержит требование о том, что все судьи должны проходить проверку на предмет пригодности к выполнению соответствующих функций, и такая проверка проводится группой из трех международно признанных юристов.
La nueva Constitución contiene un requisito de que todos los jueces en funciones se sometan a examen para asegurarse de que estén en condiciones de ejercer sus funciones, examen que estará a cargo de un grupo de tres juristas de fama internacional.

Отмечая, что новая Конституция содержит ряд статей о правах ребенка, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не имеет преимущественной силы над внутренним законодательством и не обладает прямым применением.
Aunque observa que la nueva Constitución comprende varios artículos sobre los derechos del niño, también le preocupa que la Convención no prevalezca sobre la legislación nacional y no sea directamente aplicable.

Эта новая Конституция содержит пересмотренную главу II об основных правах и свободах, включая запрет произвольного задержания и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и пыток, а также содержит положение о гуманном обращении с арестованными и задержанными лицами.
La nueva Constitución contiene un capítulo II revisado relativo a los derechos y libertades fundamentales en el que se contempla la prohibición de la detención arbitraria y de las torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como una disposición sobre el trato humano que ha de dispensarse a las personas detenidas o encarceladas.

Новая Конституция содержит положения о доступности для инвалидов общественного транспорта и зданий, защите основных прав инвалидов, об освобождении от уплаты налогов на аппараты и оборудование, которые улучшают условия их жизни, и использовании жестового языка и субтитров в телевизионных журналах и образовательных программах.
La nueva Constitución contiene disposiciones relativas a la accesibilidad de los transportes públicos y los edificios, la protección de los derechos fundamentales de las personas con discapacidad, la exención del pago de impuestos sobre los aparatos e instalaciones que mejoran sus condiciones de vida y la utilización de lenguaje de signos y subtítulos en los noticiarios televisivos y los programas educativos.

Принятая в 2008 году новая Конституция содержит ряд положений, направленных на улучшение ситуации лиц африканского происхождения, и с принятием необходимого законодательства по ее осуществлению предоставит реальную возможность для устранения исторической и структурной дискриминации, которой в течение длительного времени подвергались лица африканского происхождения в Эквадоре.
La nueva Constitución que fue aprobada en 2008 contiene varias disposiciones destinadas a mejorar la situación de los afrodescendientes y, una vez que se promulguen las leyes de aplicación necesarias, ofrecerá una oportunidad real de corregir la discriminación histórica y estructural de que son objeto los afrodescendientes en el Ecuador.

В сентябре 2009 года вступила в силу новая Конституция, содержащая конкретные положения об основных правах на островах.
En septiembre de 2009 entró en vigor una nueva constitución que contiene disposiciones específicas sobre los derechos fundamentales reconocidos en las islas.

В 1994 году вступила в силу новая Конституция, содержащая полноценный Билль о правах.
En 1994 entró en vigor una nueva Constitución que incorporó una auténtica Carta de Derechos.

В 1991 году вступила в силу новая Конституция, содержащая свод основных прав и свобод, а также такие процедуры их защиты, как постановление суда о защите и предусматривающееся учреждение институтов государственной прокуратуры и главного защитника.
En 1991, entró en vigor una nueva Constitución, que incluye un catálogo de derechos y libertades fundamentales, así como procedimientos para su protección, por ejemplo la acción de tutela o el establecimiento de la institución de la Fiscalía y de la Defensoría del Pueblo.

Правительство ее страны выполнило свое обещание отменить все конституционные указы и принять новую конституцию, содержащую всеобъемлющий билль о правах; Специальный докладчик признал значение новой конституции, которая гарантирует суданскому народу пользование большинством прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
El Gobierno de la oradora ha cumplido su promesa de derogar todos los decretos constitucionales y promulgar una nueva Constitución que contuviera una Carta de Derechos amplia; el Relator Especial ha reconocido la importancia de la nueva Constitución, que garantiza al pueblo sudanés la mayoría de los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Новая Конституция Египта содержит множество положений, подчеркивающих права женщин и девочек.
La nueva Constitución de Egipto contiene muchas cláusulas que hacen hincapié en los derechos de las mujeres y niñas.

Гн Амор говорит, что новая Конституция не содержит четкого описания уровней правосудия в стране, в частности статуса и роли судей.
El Sr. Amor dice que la nueva Constitución no contiene una descripción clara de los niveles de justicia en el país, en particular la situación y las funciones de los jueces.

Новая Конституция также содержит главу о правах человека, что позволяет закрепить в Основном законе территории основные права и свободы человека, и предусматривает разграничение обязанностей Генерального прокурора и Государственного обвинителя3.
La nueva Constitución también incluye un capítulo sobre derechos humanos, en el que se consagran los derechos y las libertades fundamentales de la persona, y se prevé además la separación de funciones entre el Fiscal General y el Director del Ministerio Público3.

Например, в Кении в 2010 году была принята новая конституция, которая содержит положения об ответственности всех руководителей и должностных лиц за оказание помощи пожилым людям.
Por ejemplo, en 2010, Kenya adoptó una nueva constitución que contiene disposiciones relativas a las responsabilidades de todos los funcionarios del Gobierno y públicos en relación con los problemas de la población de edad.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что новая конституция Эфиопии содержит много интересных моментов, включая положения, касающиеся позитивных действий, и в случае перевода ее на английский язык может служить образцом для других стран.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING dice que la nueva Constitución de Etiopía tiene muchos aspectos interesantes, en particular las disposiciones relativas a las medidas especiales y que, de traducirse al inglés, podría servir de modelo para otros países.

Новая Конституция Судана содержит билль о правах, который охватывает такие вопросы, как социальная справедливость и солидарность, общественное здравоохранение, спорт, окружающая среда, дети, молодежь, семья и женщины( статьи 11, 13, 14 и 15).
La nueva Constitución del Sudán contiene una declaración de derechos que trata de la justicia social y la solidaridad, la salud pública, los deportes, el medio ambiente, la infancia, la juventud, la familia y la mujer(arts. 11, 13, 14 y 15).

Объединение организаций и учреждений по правам человека Боливии( СЗ2) заявило, что новая Конституция 2009 года содержит полный и всеобъемлющий свод принципов прав человека и отметило значительный прогресс, достигнутый в области осуществления прав коренных народов.
El Colectivo de Organizaciones e Instituciones de Derechos Humanos de Bolivia(JS2) indicó que la nueva Constitución de 2009 incorporaba un catálogo completo e integral de derechos humanos, resaltando grandes logros respecto a los derechos de los pueblos indígenas.

В 1990х годах была принята новая Конституция, которая содержит целую главу, посвященную правам человека.
En los años noventa se aprobó una nueva Constitución, con un capítulo entero dedicado a los derechos humanos.