Que es НОВАЯ КОНСТИТУЦИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• la nueva constitución prevé
• la nueva constitución establece
• nueva constitución estipula

Ejemplos de uso de Новая конституция предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Конституция предусматривает принятие позитивных мер.
En la nueva Constitución se prevé la adopción de medidas positivas en pro de la mujer.

Согласно полученной информации, новая Конституция предусматривает защиту жизни, начиная с момента зачатия.
Según la información recibida, la nueva Constitución estipula la protección de la vida desde el momento de la concepción.

Новая Конституция предусматривает аннулирование норм обычного права, противоречащих ее положениям.
La nueva Constitución prevé la anulación de cualquier costumbre que sea incompatible con ella.

Как указывается в послании, новая конституция предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством.
Como se afirma en el citado despacho, la nueva Constitución prevé una relación moderna entre Gibraltar y el Reino Unido.

Новая Конституция предусматривает, что государственными институтами Республики являются президент, правительство и суды.
La nueva Constitución establece que las instituciones de la República son el Presidente, el Gobierno y los tribunales.

Турция приветствовала тот факт, что новая Конституция предусматривает разделение властей и независимость судебных органов, включая назначение судей- женщин.
Turquía celebró que la nueva Constitución estableciera la separación de poderes y consagrara la independencia del poder judicial y el nombramiento de juezas.

Такая новая конституция предусматривает, в частности, что власть исходит от народа и обеспечивается многопартийная политическая система.
Esta nueva Constitución estipula, entre otras cosas, que el poder emana del pueblo y establece un sistema político pluripartidista.

В связи с вопросом об использовании двух языков в судах представитель заявил, что новая Конституция предусматривает, что любое обвиняемое лицо имеет право пользоваться услугами переводчика.
Pasando a la cuestión del bilingüismo ante los tribunales, el representante dijo que la nueva Constitución establecía que todo acusado tenía derecho a recurrir a los servicios de un intérprete.

Комитет приветствует тот факт, что новая Конституция предусматривает возможность принятия прогрессивных законов, которые необходимо рассматривать в безотлагательном порядке.
El Comité celebra que la nueva Constitución brinde la oportunidad de promulgar leyes progresistas, que deben tramitarse con carácter urgente.

Новая Конституция предусматривает важные меры по обеспечению равных возможностей, с тем чтобы обеспечить гендерное равенство и равноправие в Кении.
En la nueva Constitución se prevén importantes medidas de acción afirmativa para garantizar la equidad y la igualdad entre los hombres y las mujeres en Kenya.

Комитет отмечает, что государство- участник приступило к проведению Национальной земельной политики и что новая Конституция предусматривает создание национальной земельной комиссии( статья 5 d) и е.
El Comité observa que el Estado parte ha establecido la Política Nacional de Tierras y que la nueva Constitución prevé el establecimiento de la Comisión Nacional de Tierras(art. 5 d) y e.

Новая конституция предусматривает вовлечение и участие молодежи в социально-экономическом и политическом развитии, в том числе на выборных и назначаемых должностях.
La nueva Constitución prevé la implicación y participación de los jóvenes en el desarrollo socioeconómico y político, incluidos los cargos electivos y de designación directa.

Комиссия приветствует тот факт, что новая Конституция предусматривает приоритетность защиты прав человека и включает основные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
La Comisión celebra que en la nueva Constitución se dé primacía a la protección de los derechos humanos y que en ella se incorporen los derechos fundamentales, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Новая Конституция предусматривает четко определенную модель участия всех советов по вопросам равенства и отражает тот факт, что участие граждан является одним из основополагающих элементов социального контроля и управления.
La nueva Constitución establece un modelo participativo para todos los consejos de igualdad y refleja el hecho de que la participación ciudadana es un elemento esencial del control social y la gobernanza.

Что касается охраны здоровья матери и ребенка, то новая конституция предусматривает право личности свободно и ответственно принимать решения о количестве детей в семье и промежутках между родами.
En lo tocante a la cuestión de la salud maternoinfantil, en la nueva Constitución se reconoce el derecho de las personas a decidir libre y responsablemente el número y la frecuencia del nacimiento de sus hijos.

Новая Конституция предусматривает уголовную ответственность за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и все систематические и грубые нарушения прав человека.
En la nueva Constitución se contempla la tipificación como delito del genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y todas las violaciones sistemáticas y graves de los derechos humanos.

В отношении специальных мер оратор отмечает, что новая Конституция предусматривает позитивную дискриминацию в пользу женщин при составлении списков кандидатов на выборах всех уровней.
Sobre el tema de las medidas especiales de carácter temporal, la oradora señala que la nueva Constitución contempla la discriminación positiva en favor de la mujer, entre otras cosas mediante la confección de listas de candidatos para las elecciones a todos los niveles.

Новая Конституция предусматривает возможность официального участия правительства территории в решении проблем в областях внутренней безопасности и внешних сношений, что обеспечивает более равномерное распределение этих обязанностей3.
En materia de seguridad interna y relaciones exteriores, la nueva Constitución prevé una aportación formal del Gobierno del Territorio, lo que le permite una mayor participación en estas responsabilidades3.

Помимо укрепления защиты основных свобод и гражданских, культурных, экономических, социальных и политических прав, новая Конституция предусматривает учреждение нескольких советов и институтов, включая Экономический и социальный совет и Национальный совет по правам человека, а также других органов, занимающихся, в частности, вопросами молодежи и борьбы с коррупцией и ее профилактики.
Además de reforzar la protección de las libertades fundamentales y los derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos, la nueva Constitución prevé el establecimiento de varios consejos e instituciones, entre ellos un consejo económico y social y un consejo nacional de derechos humanos, así como otros órganos que se encarguen, por ejemplo, de la juventud, y de combatir y prevenir la corrupción.

Новая Конституция предусматривает четкое разделение властей, повышенную независимость судебной власти, учреждение Верховного Суда и Комиссии по делам судебных служб в качестве конституционно независимого органа.
En la nueva Constitución se establece una clara separación de poderes, se aumenta la independencia judicial, se establece el Tribunal Supremo y se crea la Comisión del Servicio Judicial como órgano constitucional independiente.

Г-жа Прелич( Сербия) говорит, что новая Конституция предусматривает прямое действие всех международных документов, ратифицированных Сербией, и гармонизацию внутреннего законодательства с нормами международного права.
La Sra. Prelić(Serbia) dice que la nueva Constitución dispone la aplicación directa de todos los instrumentos internacionales ratificados por Serbia y la armonización de las leyes internas con las normas internacionales.

Новая Конституция предусматривает также переход к правительству, формирующемуся по типу<< кабинета министров>gt;, что, по мнению управляющей державы, отражает более высокий уровень самостоятельности и ответственности, которым обладают демократически избранные представители.
La nueva Constitución prevé también la introducción de un Gobierno de tipo gabinete que, según la Potencia administradora, refleja el mayor nivel de autonomía y responsabilidad de los representantes elegidos democráticamente.

Отмечая в своем письме, что новая Конституция предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, Постоянный представитель заявил:<< Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.
Tras señalar en su carta que la nueva Constitución preveía una relación moderna entre Gibraltar y el Reino Unido, el Representante Permanente afirmó:" No creo que esa descripción pueda aplicarse a ninguna relación basada en el colonialismo.

Новая конституция предусматривает для Гибралтара самоуправление во всех областях, за исключением вопросов внешней политики и обороны; она не является конституцией полностью суверенного независимого государства, поскольку народ Гибралтара в силу различных причин не считает, что независимость является наилучшим выбором для этой территории.
La nueva constitución confiere a Gibraltar plena autonomía salvo en asuntos relacionados con las relaciones exteriores y la defensa, no es propia de un Estado soberano independiente puesto que el pueblo de Gibraltar, por una variedad de razones, no cree que la independencia sea la mejor opción para su territorio.

Новая Конституция предусматривает для Гибралтара полное самоуправление, за исключением иностранных дел и обороны, и она не является конституцией суверенного независимого государства, поскольку народ Гибралтара в силу различных причин не считает, что независимость является наилучшим вариантом для этой территории.
La nueva Constitución confería a Gibraltar plena autonomía, salvo en asuntos relacionados con las relaciones exteriores y la defensa, y no era la constitución de un Estado soberano independiente, puesto que el pueblo de Gibraltar, por una variedad de razones, no creía que la independencia fuera la mejor opción para su territorio.

Новая Конституция предусматривает разработку органических законов во многих областях, в частности в областях управления экономической, социальной и культурной жизнью. Сроком разработки органических законов и их представления на утверждение Палаты представителей( статья 86) она считает продолжительность работы первого ее созыва после обнародования Конституции..
La nueva Constitución prescribe la elaboración de leyes orgánicas en varias esferas, en particular la gobernanza económica, social y cultural, y fija como plazo para elaborar esas leyes y presentarlas a la Cámara de Diputados la duración de la primera legislatura después de su promulgación(art. 86).

Статья 25 новой Конституции предусматривает право на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.
En el artículo 25 de la nueva Constitución se consagra el derecho a la educación, la salud y los servicios sociales.

Делегация Гвинеи подчеркнула тот факт, что проект новой конституции предусматривает создание независимого национального учреждения по правам человека.
La delegación de Guinea puso de relieve que la versión preliminar de una nueva constitución preveía el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos.

Была принята новая Конституция, предусматривающая политический плюрализм, проводились свободные и регулярные выборы в законодательные органы и в Национальное собрание, которое было создано для утверждения действующей в настоящее время Конституции, в которой закрепляется принцип многопартийной демократии.
Se adoptó una nueva Constitución que consagra el pluralismo político, se organizaron elecciones legislativas libres y normales, y la constituida Asamblea Nacional representativa aprobó la Constitución actualmente en vigor, que instaura un régimen democrático de multipartidismo.