Que es КОНСТИТУЦИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАВЕНСТВО en Español

• la constitución estipula la igualdad
• la constitución consagra la igualdad

Ejemplos de uso de Конституция предусматривает равенство en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя конституция предусматривает равенство перед законом, она интересуется, каково фактическое положение вещей.
Aun cuando la Constitución estipula la igualdad ante la ley, la oradora pregunta cuál es la situación de facto.

В разделе 3. 3 Комитет выражает обеспокоенность тем, что, хотя Конституция предусматривает равенство граждан перед законом, в ней отсутствует определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, запрещающей как прямую, так и косвенную дискриминацию.
El Comité expresa preocupación por que, aunque en la Constitución del país se prevé la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, no se refleja la definición de discriminación que da el artículo 1 de la Convención, en el que se prohíbe la discriminación directa e indirecta.

Конституция предусматривает равенство всех граждан Непала и отсутствие любой формы дискриминации по признаку касты и класса.
La Constitución dispone que todos los nepaleses son iguales y que no habrá forma alguna de discriminación por motivo de casta y de clase.

Она подчеркнула тот факт, что Конституция предусматривает равенство полов, и отметила значительное увеличение числа женщин на государственных должностях.
Destacó el hecho de que la Constitución estipulara la igualdad entre los sexos y observó el notable aumento del número de mujeres en puestos gubernamentales.

Конституция предусматривает равенство всех лиц перед законом; трудовое законодательство не проводит различия между мужчинами и женщинами.
La Constitución dispone que todas las personas son iguales ante la ley y la legislación laboral no establece distinciones entre hombres y mujeres.

Хотя принятая в 1946 году Конституция предусматривает равенство между мужчинами и женщинами, а Гражданский кодекс был пересмотрен, наше общество все еще не избавилось от влияния мужского доминирования.
A pesar de que la constitución recoge la igualdad de género desde su promulgación en el año 1946 y el Código Civil también ha sido modificado, nuestra sociedad aún no se ha liberado de la influencia del dominio masculino.

Конституция предусматривает равенство всех граждан Иордании перед законом и запрещает дискриминацию на основе языка, религии или этнического происхождения.
La Constitución del país estipula que todos los jordanos son iguales ante la Ley y prohíbe la discriminación por motivos de lengua, religión u origen étnico.

В то же время Конституция предусматривает равенство всех перед законом, а другие законодательные положения запрещают дискриминацию в определенных ситуациях, например, в области занятости.
No obstante, la Constitución contempla la igualdad de todas las personas ante la ley y otras disposiciones legislativas prohíben la discriminación en situaciones concretas, como el empleo.

Конституция предусматривает равенство всех перед законом, без различия по признаку языка, расы, цвета кожи, пола, политических убеждений, свободы мысли, принадлежности к религии или секте, или аналогичных различий.
La Constitución prevé la igualdad ante la ley sin distinción de idioma, raza, color, sexo, opinión política, pensamiento, religión o secta o distinciones similares.

Конституция предусматривает равенство прав мужчин и женщин и гарантирует, что женщины будут составлять не менее 25 процентов представителей в нижней палате парламента.
La Constitución estipula la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y garantiza que las mujeres constituyan por lo menos el 25% de los representantes de la cámara baja del parlamento.

Конституция предусматривает равенство мужчин и женщин в отношении экономических и социальных прав, в связи с чем правительством разработан ряд стратегий в области расширения доступа женщин к ресурсам.
La Constitución dispone la igualdad de hombres y mujeres en cuanto a los derechos económicos y sociales, y el Gobierno ha adoptado varias estrategias encaminadas a dar a las mujeres mayor acceso a los recursos.

Хотя конституция предусматривает равенство всех граждан и этнических групп Эфиопии, режим меньшинства постоянно принимает специальные меры в целях содействия улучшению положения этнической группы тиграи за счет других групп.
A pesar de que la Constitución establece la igualdad de todos los ciudadanos y grupos étnicos de Etiopía, el régimen minoritario adopta permanentemente medidas especiales para fomentar el progreso del grupo étnico tigrano a expensas de los demás.

Конституция предусматривает равенство всех граждан перед законом( статья 14), равенство прав членов всех национальностей и меньшинств( статья 15), свободу представителей всех народов и меньшинств выражать свои национальные особенности, пользоваться своим языком и письменностью, а также право на автономию( статья 15).
La Constitución consagra la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos(art. 14), la igualdad de derechos de los miembros de todas las naciones y minorías(art. 15) y la libertad de los miembros de todas las naciones y minorías de expresar su nacionalidad, utilizar su lenguaje y escritura y gozar de autonomía cultural(art. 15).

Хотя Конституция предусматривает равенство всех лиц перед законом и запрещает дискриминацию, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Конвенция не используется непосредственно в судопроизводстве и что в обществе даже существует определенное сопротивление и есть социально- культурные силы, которые препятствуют практическому применению таких правовых норм.
Aunque la Constitución consagra la igualdad de todas las personas ante la ley y prohíbe la discriminación, el Comité observa con preocupación que la Convención no es invocada directamente en los procesos judiciales y que aún existe resistencia social y patrones socioculturales que obstaculizan la aplicación práctica de tales normas legales.

Пункт 1 статьи 14 Конституции предусматривает равенство перед законом без какой бы то ни было расовой дискриминации.
El párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución dispone la igualdad ante la ley sin discriminación racial.

Конституцией предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами в социально-экономической, культурной и политической сферах, и реализуется политика и программы обеспечения благополучия женщин и их всестороннего и равноправного участия в процессах принятия решений.
La Constitución establece la igualdad entre el hombre y la mujer en las esferas socioeconómica, cultural y política, y se encuentran en vigor políticas y programas para asegurar el bienestar de la mujer y su participación plena y en condiciones de igualdad en los procedimientos de decisión.

Кроме того, в Конституции нет ни одного положения, из которого бы четко следовало, что в случае коллизии обычного права и внутреннего законодательства верховенство имеют положения Конституции, предусматривающие равенство прав.
Por otra parte, en la Constitución no existe una disposición clara que disponga que en caso de conflicto entre el derecho consuetudinario y la legislación interna prevalecerán las disposiciones de la Constitución sobre la igualdad.

Раздел 20 Конституции предусматривает равенство перед законом, равную защиту со стороны закона и недопущение дискриминации в экономической, социальной, культурной, политической и любой сфере жизни, а раздел 28 признает и закрепляет права и свободы женщин, обязывает правительство при наличии ресурсов повышать благосостояние женщин и расширять их возможности.
El artículo 20 de la Constitución consagra la igualdad ante la ley, la misma protección de la ley y la no discriminación en las esferas política, económica, social, cultural, y en todos los aspectos de la vida; el artículo 28 reconoce y consagra los derechos y libertades de la mujer, y requiere al Gobierno que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, mejore el bienestar de las mujeres y las oportunidades de adelanto.

Комитет отмечает, что, хотя статья 15 Конституции предусматривает равенство мужчин и женщин, положение женщин в частном и государственном секторах продолжает ухудшаться.
El Comité observa que, aunque el artículo 15 de la Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres, la situación de la mujer en los sectores público y privado continúa empeorando.

Статья 53 Конституции предусматривает равенство супругов в брачном союзе, а статья 54- право и обязанность материально обеспечивать своих детей, давать им образование и воспитание.
En el Artículo 53 de la Constitución se estipula que el matrimonio se basa en la igualdad de los cónyuges, y en el Artículo 54, que los padres tienen el derecho y el deber de mantener, educar y criar a sus hijos.

Концептуальная часть Конституции предусматривает равенство всех лиц перед законом и однозначно обеспечивает защиту широкого ряда прав, в том числе свободы выражения мнений, свободы вероисповедания и права на образование, права на труд и на достойное жилье( а также запрещает смертную казнь), которые не ограничиваются данным перечислением в соответствии со статьей 72, а также в соответствии со статьей 332- других прямо не упомянутых прав.
La Constitución establece en su parte dogmática la igualdad de todas las personas ante la ley, protegiendo expresamente un amplio conjunto de derechos como los de libertad de expresión, libertad de cultos religiosos y de enseñanza, el derecho al trabajo y a una vivienda decorosa, o la prohibición de la pena de muerte, entre otros, que no se agotan en esa enumeración, de acuerdo al artículo 72, o por no haber sido reglamentados, de acuerdo al artículo 332.

Например, Конституция Австрии предусматривает равенство" граждан" перед законом.
Por ejemplo, la Constitución de Austria establece la igualdad de los" nacionales" ante la ley.

Конституция Азербайджанской Республики предусматривает равенство мужчин и женщин.
La Constitución de la República de Azerbaiyán establece la igualdad entre el hombre y la mujer.

Конституция ЛНДР предусматривает равенство всех этнических групп в стране, которая является многоэтническим обществом.
La Constitución de la República Democrática Popular Lao establece la igualdad de todos los grupos étnicos del país como sociedad multiétnica.

Конституция предусматривает право всех граждан на равенство.
La Constitución consagra el derecho a la igualdad de todos los ciudadanos.

Конституция Иордании предусматривает равенство всех иорданцев, в то время как Иорданская национальная хартия четко устанавливает, что иорданские мужчины и женщины имеют равные права и обязанности.
La Constitución jordana establece el principio de la igualdad entre los jordanos, algo que también reafirmado por la Carta Nacional Jordana, y señala claramente que los jordanos, tanto hombres como mujeres, son iguales en cuanto a derechos y obligaciones.

Конституция страны предусматривает равенство всех лиц перед законом независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения( статья 16).
La Constitución de la República de Moldova establece la igualdad de todas las personas ante la ley, independientemente de la raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, sexo, opinión, ideas políticas, bienes personales u origen social(art. 16).

Конституция предусматривает полное равенство женщин и мужчин в контексте семейных отношений( статья 39), например, в том, что касается обзаведения семьей или вступления в брак, что соответствует ряду положений статьи 16 КЛРДЖ.
En la Constitución se prevé la plena igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres en el contexto de las relaciones familiares(art. 39), por ejemplo, para crear una familia y contraer matrimonio, en consonancia con varias de las disposiciones del artículo 16 de la CEDAW.

В своих статьях 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 и 25 о гражданстве, требованиях для его получения и статусе иностранцев Конституция Доминиканской Республики предусматривает равенство для доминиканцев и доминиканок, а также для иностранцев( мужчин и женщин), включая предоставление гражданства супругу или супруге.
La constitución Dominicana en sus artículos 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25 sobre la nacionalidad, sobre los requisitos para optar por ella, la ciudadanía, y sobre el régimen de extranjería, establece la igualdad para los dominicanos y las dominicanas, así como para los extranjeros y extranjeras incluyendo la transferencia de la nacionalidad a el esposo o esposa.

Конституция Вьетнама предусматривает свободу вероисповедания и равенство всех религий перед законом.
En la Constitución de Viet Nam se dispone la libertad de religión y la igualdad entre todas las religiones ante la ley.