Que es КОНСТИТУЦИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ en Español

• la constitución prevé el establecimiento
• la constitución establece
• la constitución prevé la creación
• constitución dispone el establecimiento

Ejemplos de uso de Конституция предусматривает создание en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция предусматривает создание независимой судебной власти.
La Constitución establece un poder judicial independiente.

Г- н де Гутт с удовлетворением констатирует тот факт, что Конституция предусматривает создание автономных областей в мусульманской части Минданао и Кордильерах.
El orador observa con satisfacción que la Constitución prevé la creación de regiones autónomas en el Mindanao musulmán y en la Cordillera.

Конституция предусматривает создание национальной избирательной комиссии.
La Constitución dispone el establecimiento de una junta electoral nacional.

Что касается организационного строительства, то Конституция предусматривает создание национальной децентрализованной системы всесторонней защиты детей и подростков, которой поручено обеспечивать осуществление и гарантии прав детей и подростков.
En cuanto a institucionalidad, la Constitución establece un Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, encargado de asegurar el ejercicio y garantía de los derechos de niñas, niños y adolescentes.

Конституция предусматривает создание независимой национальной комиссии по правам человека.
La Constitución prevé el establecimiento de una comisión nacional independiente de protección de los derechos humanos.

Для укрепления местной самостоятельности и в целях признания прав культурных меньшинств и коренного населения Конституция предусматривает создание двух автономных районов: Кордильеры на севере Филиппин и мусульманский Минданао на юге.
Para fortalecer la autonomía local y en reconocimiento de los derechos de las minorías culturales y de las poblaciones autóctonas, la Constitución prevé el establecimiento de dos regiones autónomas, a saber, las Cordilleras en el norte de Filipinas y el Mindanao musulmán en el sur.

Наша Конституция предусматривает создание ряда государственных институтов Глава 9.
Nuestra Constitución dispone el establecimiento de una serie de instituciones(capítulo 9 Instituciones) para apoyar a nuestra democracia constitucional.

Переходя к вопросу независимых механизмов защиты прав человека, он говорит, что с 2008 года Конституция предусматривает создание ведомства Правозащитника( Défenseur des Droits), которому поручено обеспечение того, чтобы административные органы уважали права и свободы граждан.
Abordando la cuestión de los mecanismos independientes de protección de los derechos humanos, dice que desde 2008 se ha previsto en la Constitución el establecimiento de la Oficina del Defensor de los derechos(Défenseur des Droits), encargado de verificar que los órganos administrativos respeten los derechos y libertades de las personas.

Конституция предусматривает создание Высшего совета по судебным вопросам( ВСС), который был учрежден в июне 2003 года.
En la Constitución se dispone el establecimiento de un Consejo Superior del Poder Judicial, que tuvo lugar en junio de 2003.

Совет по всеобщим выборам 44. Конституция предусматривает создание независимого Совета по всеобщим выборам, председатель и члены которого назначаются президентом Республики с одобрения Национальной ассамблеи.
La Constitución prevé el establecimiento de una junta electoral independiente, cuyo presidente y cuyos miembros serán personas eficaces, imparciales y correctas nombradas por el Presidente de la República, con la aprobación de la Asamblea Nacional.

Конституция предусматривает создание конституционного суда, обладающего полномочиями рассматривать конституционность законов и статутов.
La Constitución dispone la creación del Tribunal Constitucional con competencia para examinar la constitucionalidad de la legislación.

Наконец, Конституция предусматривает создание Комиссии по правам человека( пункт 17 статьи 13), что было сделано администрацией Акино.
Finalmente, la Constitución disponía la creación de la Comisión de Derechos Humanos(art. 13, sec. 17), cosa que fue llevada a cabo por la administración Aquino.

Конституция предусматривает создание исключительного режима для осуществления целей защиты этой группы населения и ее включения в жизнь общества.
Para la realización de los fines de protección e incorporación, la Constitución prevé el establecimiento de un régimen de excepción.

Кроме того, Конституция предусматривает создание неподнадзорных механизму гражданского правосудия постоянных военных трибуналов, апелляционные полномочия которых принадлежат главнокомандующему.
Además, la Constitución establece tribunales militares permanentes, al margen de la supervisión del mecanismo de justicia civil, para los que el Comandante en Jefe ejercerá facultades de apelación.

Конституция предусматривает создание унитарного демократического государства, основывающегося на принципах верховенства закона и разделения властей.
La Constitución prevé el establecimiento de un Estado democrático unitario basado en el imperio de la ley y el principio de la separación de poderes.

Кроме того, Конституция предусматривает создание неподнадзорных механизму гражданского правосудия постоянных военных трибуналов, апелляционные полномочия которых принадлежат главнокомандующему.
Además, la Constitución establece tribunales militares permanentes exentos de la supervisión de los mecanismos de justicia civil, en los cuales el Comandante en Jefe tiene competencia en apelación.

Конституция предусматривает создание независимых судебных органов власти, наделенных судебными полномочиями в соответствии с Конституцией и законом.
La Constitución prevé el establecimiento de una judicatura independiente que asuma el poder judicial de conformidad con la Constitución y con la ley.

Конституция предусматривает создание Стабилизационного фонда для ускорения роста с точки зрения развития районов в Кении, которые отстают главным образом по причине исторической несправедливости.
En la Constitución se establece un Fondo de Nivelación para acelerar el desarrollo de aquellas regiones de Kenya que permanecen relegadas principalmente debido a injusticias históricas.

Конституция предусматривает создание органа по обеспечению равенства и борьбе со всеми формами дискриминации с целью запрещения дискриминации по признаку пола и защиты прав и свобод женщин, изложенных в статье 19.
La Constitución dispone que se establezca una autoridad para la paridad y la lucha contra todas las formas de discriminación, con la intención de prohibir la discriminación por razón de género y proteger los derechos y las libertades de las mujeres recogidos en el artículo 19.

Конституция предусматривает создание поста Гражданского защитника( Омбудсмена) на государственном уровне в качестве независимого государственного органа по защите прав граждан и надзору над деятельностью административных органов.
La Constitución establece el cargo de Defensor del Pueblo(Ombudsman) a nivel del Estado, como autoridad pública independiente encargada de proteger los derechos del ciudadano y de supervisar las actividades de los órganos administrativos.

Конституция предусматривает создание Апелляционного суда и Высокого суда и уполномочивает Высокий суд осуществлять надзор за деятельностью нижестоящих судов. Нижестоящими судами являются магистратские суды, созданные на основании указа о магистратских судах.
La Constitución establece el Tribunal de Apelación y el Tribunal Superior y concede facultades a este último para supervisar a los tribunales inferiores, es decir, a los tribunales de primera instancia creados por la Ordenanza de tribunales de primera instancia.

Конституция предусматривает создание Комиссии по государственной службе, которая занимается вопросами назначения на различные должности в системе государственной службы, осуществляет дисциплинарный контроль над деятельностью назначенных таким образом лиц и при необходимости отстраняет их от должности.
La Constitución prevé el establecimiento de una Comisión de la Función Pública, que es la encargada de nombrar a las personas que ocupan cargos o desempeñan funciones en la administración pública, de ejercer el control disciplinario sobre esas personas y, si procede, de cesarlas.

Кроме того, Конституция предусматривает создание" автономных областей в мусульманской части Минданао и в Кордильерах в составе провинций, городов, муниципалитетов и географических районов, обладающих общим и отличным от других историческим и культурным наследием, экономическими и социальными структурами и иными соответствующими особенностями в рамках настоящей Конституции и национального суверенитета, а также территориальной целостности Республики Филиппин"( пункты 15- 21 статьи 10).
Además, la Constitución prevé la creación de" regiones autónomas en Mindanao musulmán y en las Cordilleras" que estarán integradas por" provincias, ciudades, municipios y zonas geográficas que compartan un acervo histórico y cultural común y distintivo, estructuras económicas y sociales y otras características pertinentes en el marco de la Constitución y de la soberanía nacional, así como de la integridad territorial de la República de Filipinas"(art. 10, sec. 15 a 21).

Статья 53 Конституции предусматривает создание культурных учреждений.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.

Статья 96 Конституции предусматривает создание государственной должности омбудсмена.
El artículo 96 de la Constitución dispone la creación del cargo público de Ombudsman.

Статья 153. 8 Конституции предусматривает создание совета, обладающего полномочиями решать вышеуказанные вопросы.
El párrafo 8 del artículo 153 de la Constitución prevé el establecimiento de un consejo facultado para resolver sobre los asuntos mencionados.

Последняя поправка к Конституции предусматривает создание постоянного Высшего судебного совета и ограничивает иммунитет магистратов.
En virtud de la enmienda más reciente de la Constitución se había establecido con carácter permanente el Consejo Superior de la Magistratura y limitado la inmunidad de los magistrados.

Статья 80 Конституции предусматривает создание Верховного суда, состоящего из Высокого суда и Апелляционного суда.
En el artículo 80 de la Constitución se contempla el establecimiento de un Tribunal Supremo de la Judicatura compuesto por un Tribunal Superior y un Tribunal de Apelación.

Хотя в Гамбии нет национальной комиссии по правам человека, статья 163 Конституции предусматривает создание управления омбудсмена.
Aunque Gambia no tiene una Comisión Nacional de Derechos Humanos, en el artículo 163 de la Constitución se prevé la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo.

Даже несмотря на то, что в Гамбии нет национальной комиссии по правам человека, статья 163 Конституции предусматривает создание Управления омбудсмена.
Aunque Gambia no tiene una Comisión Nacional de Derechos Humanos, en el artículo 163 de la Constitución se prevé el establecimiento de una Oficina del Defensor del Pueblo.