Que es ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ СОВЕТА en Español

• prevé el establecimiento de un consejo
• se estableció el consejo

Ejemplos de uso de Предусматривает создание совета en Ruso y sus traducciones al Español

Кодекс законов о благосостоянии детей и молодежи предусматривает создание Совета по вопросам благосостояния детей.
El Código de Bienestar de la Infancia y la Juventud dispone la creación del Consejo para el Bienestar del Menor.

Статья 153. 8 Конституции предусматривает создание совета, обладающего полномочиями решать вышеуказанные вопросы.
El párrafo 8 del artículo 153 de la Constitución prevé el establecimiento de un consejo facultado para resolver sobre los asuntos mencionados.

Закон предусматривает создание совета Центра в составе 13 членов, из которых не менее трети должны быть выходцами из Эфиопии или их потомками.
En la Ley se estableció el Consejo del Centro, integrado por 13 miembros, de los que por lo menos la tercera parte ha de ser de origen o ascendencia etíope.

Закон о равноправии мужчин и женщин также предусматривает создание Совета по вопросам гендерного равенства, который будет работать как консультативный орган правительства.
La Ley sobre la igualdad de género también prevé el establecimiento de un Consejo de Igualdad de Género, que funcionará como órgano asesor del Gobierno.

Закон предусматривает создание Совета по политическим партиям и требует, чтобы все партии зарегистрировались в этом совете в течение 90 дней после принятия Закона.
En la Ley se dispone que se establecerá un consejo de partidos políticos y que todos éstos habrán de registrarse ante él dentro de los 90 días siguientes a la promulgación de la Ley.

Законом№ 11 о Совете по вопросам питания от 1945 года, который предусматривает создание Совета по вопросам питания, призванного расследовать все вопросы, касающиеся питания в Свазиленде;
La Ley Nº 11 del Consejo de Nutrición, de 1945, por la que se establece el Consejo Nacional de la Nutrición, con la función de investigar todas las cuestiones relativas a la nutrición en Swazilandia;

Статья 130( 1) Конституции 1998 года предусматривает создание совета по жалобам и замечаниям общественности, председатель и члены которого назначаются непосредственно президентом с одобрения национальной ассамблеи.
La Constitución de 1998, en el párrafo 1 del artículo 130, establece una junta pública de reclamaciones y recursos cuyo presidente e integrantes son nombrados directamente por el Presidente, con la aprobación de la Asamblea Nacional.

Делегация подчеркнула, что для усиления действующих норм законопроект о предупреждении дискриминации и борьбе с нею включает ориентировочный перечень дискриминационных критериев и предусматривает создание совета по предупреждению дискриминации и борьбе с нею.
La delegación hizo hincapié en que, para fortalecer la normativa existente, en el proyecto de ley de prevención y lucha contra la discriminación figuraba una lista indicativa de los criterios de discriminación y se establecía un consejo encargado de la prevención y la lucha contra la discriminación.

Закон№ 289/ 97 от 22 октября 1997 года предусматривает создание Совета по уголовным делам- высшего консультативного органа министерства юстиции, заменившего национальный институт криминологии.
La Ley Nº 289/97, de 22 de octubre de 1997, establece el Consejo de Causas Penales, supremo órgano asesor del Ministerio de Justicia, de modo que ya no existe el Instituto Nacional de Criminología.

Этот закон регулирует процедуру и условия предоставления защиты и оказания помощи свидетелям, определяет меры и предусматривает создание Совета по защите свидетелей и Департамента по защите свидетелей.
La Ley de protección de testigos, que se aprobó en mayo del presente año, regula el procedimiento y las condiciones para otorgar protección y asistencia a los testigos, define las medidas de protección y prevé el establecimiento de un Consejo de Protección de Testigos y de un Departamento de Protección de Testigos.

Новый Закон об образовании предусматривает создание совета по вопросам образования микмаков, а также назначение по одному представителю этого племени в состав каждого районного школьного совета..
La nueva Ley de educación dispuso la creación de un Consejo de Educación Mi' kmaq y permite la designación de un representante mi' kmaq en cada consejo escolar regional.

Тюрьмы в Ливане по-прежнему регулируются Указом№ 14310 от 11 февраля 1949 года по регулированию тюрем, а администрация тюрем находится в подчинении Министерства внутренних дел и муниципалитетов, несмотря обнародование Указа№ 17315 от 28 августа 1964 года, который предусматривает создание совета тюремных администраций при Министерстве юстиции.
Los centros penitenciarios del Líbano todavía se rigen por el Decreto núm. 14310(11 de febrero de 1949), sobre el reglamento de los centros penitenciarios, y siguen administrados por la autoridad competente del Ministerio del Interior y los Municipios, pese a la promulgación del Decreto núm. 17315(28 de agosto de 1964), en el que se establece la creación de una junta de administración penitenciaria adjunta al Ministerio de Justicia.

Республиканский закон№ 7309, принятый 30 марта 1992 года, предусматривает создание Совета по рассмотрению жалоб жертв несправедливого тюремного заключения или задержания и жертв преступлений, связанных с применением насилия.
La Ley de la República Nº 7309, promulgada el 30 de marzo de 1992, por la que se establece la Junta de Reclamaciones para las víctimas de reclusión o detención injustas y para las víctimas de delitos violentos.

Закон также предусматривает создание совета, призванного содействовать развитию индейских искусств и ремесел и оказывать племенам коренных американцев помощь в создании структур, способствующих" сохранению и процветанию" деятельности племен в области культуры.
Igualmente, la Ley estableció una junta con el mandato de promover el desarrollo de la artesanía india y de prestar asistencia a las tribus indígenas americanas para el desarrollo de un marco en apoyo de la" conservación y evolución" de las actividades culturales tribales.

Закон об административном суде( обнародованный на основании Королевского указа№ 91/ 00) предусматривает создание совета по административным делам, круг полномочий которого определяется с целью установления и осуществления принципа независимости судов и обеспечения судебного иммунитета судей, с тем чтобы гарантировать их независимость и добросовестность.
La Ley de tribunales administrativos(promulgada por el Real Decreto Nº 91/99) establece la creación de un consejo para los asuntos administrativos cuyo mandato se determina de modo que se establezca y cumpla el principio de independencia de los tribunales y se garanticen las inmunidades judiciales de los jueces para velar por su independencia e integridad.

Она также предусматривает создание совета по стрелковому оружию и легким вооружениям в качестве специального рабочего органа в составе представителей компетентных государственных организаций, специализирующихся в этой области.
La estrategia también prevé la creación de un consejo para las armas pequeñas y las armas ligeras, en calidad de grupo de trabajo ad hoc integrado por los representantes de las institucionales estatales con el conocimiento profesional pertinente sobre la materia.

В 2007 году правительство образовало межведомственную группу в составе семи членов, которой было поручено разработать проект стратегии сотрудничества между правительством и НПО, и в разработке этой стратегии приняла участие одна из организаций, входящих в коалицию НПО,-" Достижение результатов за счет сотрудничества". Стратегия предусматривает создание совета по сотрудничеству между правительством и НПО, в работе которого будут участвовать НПО.
En 2007, el Gobierno creó un grupo interdepartamental de siete miembros encargado de redactar una Estrategia para la colaboración entre el Gobierno y las ONG y un miembro de la coalición de ONG" Resultados gracias a la cooperación" participó en la redacción de dicha Estrategia, en la que se prevé el establecimiento de un Consejo para la cooperación entre el Gobierno y las ONG, con participación de las ONG en su labor.

Закон о развитии людских ресурсов, который предусматривает создание Совета по вопросам развития людских ресурсов для оказания правительству консультативной помощи в том, что касается, помимо прочего, политики и стратегии в области развития людских ресурсов.
La Ley sobre el desarrollo de los recursos humanos, que establece el Consejo de Desarrollo de Recursos Humanos para asesorar al Gobierno, entre otras cosas, sobre políticas y estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Закон также предусматривает создание Совета по вопросам гендерного равенства, которому будет поручена разработка политики в области гендерного равенства и контроль за соблюдением принципов гендерного равенства при выполнении программ, подготовленных правительственными учреждениями.
La ley también prevé la creación del Consejo de Igualdad de Género, cuya tarea será redactar la política en materia de igualdad de género y supervisar el respeto al principio de la igualdad de género en la aplicación de los programas preparados por organismos gubernamentales.

Руководство Департамента по вопросам безопасности полетов предусматривает создание Совета по вопросам безопасности полетов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в каждом месте осуществления деятельности Организации Объединенных Наций, где регулярно осуществляются воздушные перевозки.
El Manual de Seguridad de la Aviación del Departamento dispone que se establezca un Consejo de Seguridad Aérea en la Sede y en todas las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno que realicen rutinariamente operaciones aéreas.

Избирательный закон предусматривает создание Совета по наблюдению за выборами в составе представителей всех политических партий, на который будут возложены функции контроля за деятельностью всех филиалов Верховного избирательного трибунала.
La Ley Electoral prevé la existencia de una Junta de Vigilancia, integrada por representantes de todos los partidos políticos, con facultades para supervisar el trabajo de todas las dependencias del Tribunal Supremo Electoral.

Закон о поощрении инвестиций 2000 года, который предусматривает создание Совета по инвестициям в целях стимулирования развития экономики Маврикия, пропаганды Маврикия в качестве международного инвестиционного центра и разработки инвестиционной политики.
La Ley de promoción de las inversiones de 2000, que establece la Junta de Inversiones para estimular el desarrollo de la economía mauriciana y la promoción de Mauricio como centro internacional de actividades y servicios de inversión y para formular políticas de inversión; la ley prevé también el procedimiento para la solicitud de certificados de inversión.

Статья 2 указа предусматривает создание Совета попечителей Группы под председательством заместителя министра юстиции, назначаемого министром; в его состав входят первый заместитель управляющего Центральным банком, председатель управления фондового рынка, представитель египетской банковской федерации, назначаемый федерацией, и эксперт по финансовым и банковским вопросам, назначаемый премьер-министром.
En el artículo 2 del Decreto se dispone la formación de un Consejo de Síndicos de la Dependencia, presidido por un Ministro Auxiliar de Justicia elegido por el Ministro, e integrado por el Primer Vicegobernador del Banco Central, el Presidente de la Autoridad Rectora de los mercados de capitales, un representante de la Federación de Bancos de Egipto nombrado por la Federación y un experto en asuntos financieros y bancarios elegido por el Primer Ministro.

Закон об инвалидах 2010 года предусматривает создание Совета по делам инвалидов для обеспечения активного и тесного взаимодействия между лицами, защищающими интересы инвалидов, и должностными лицами правительств и выполнения государствами своих договорных обязательств.
En virtud de la Ley de Discapacidad de 2010, se estableció el Consejo de la Discapacidad encargado de asegurar un proceso de consultas directas y activas entre los defensores de las personas con discapacidad y los funcionarios gubernamentales y velar además por el cumplimiento de las obligaciones convencionales por parte del Estado.

Кроме того, в пункте 157 в качестве одной из мер, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций, предусмотрено создание Совета по правам человека.
Además, en virtud del párrafo 157, una de las medidas destinadas a fortalecer a las Naciones Unidas sería establecer un Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи мы приступаем к реализации программы по расширению прав и возможностей населения, которая предусматривает создание советов и центров по расширению прав и возможностей населения.
Con tal fin, estamos poniendo en marcha un programa de potenciación de los distritos, que incluirá la creación de consejos de distrito y centros de potenciación de distritos.

Пересмотреть Закон об образовании для обеспечения того, чтобы он прямо предусматривал право детей быть заслушанными и выражать свои мнения и предусматривал создание советов учащихся;
Revise la Ley de educación de manera que estipule expresamente el derecho de los niños a ser oídos y expresarse a sí mismos y disponga el establecimiento de consejos de estudiantes;

В Законе об обеспечении реального равенства предусмотрено создание Совета по вопросам участия женщин, однако его членский состав и регламент его деятельности еще не определены, и оратор интересуется причинами задержки принятия такого регламента.
La ley para la igualdad efectiva prevé la creación de un Consejo de Participación de la Mujer, pero aún no se han establecido ni su composición ni sus estatutos, lo cual lleva a la oradora a preguntarse por la causa de que no se hayan aprobado dichos reglamentos.

Кроме того, Соглашение предусматривало создание совета обороны и незамедлительное и безусловное освобождение всех афганцев, задержанных правительством или различными партиями в ходе вооруженных столкновений.
Además, el Acuerdo estipulaba que se establecería un Consejo de Defensa y que todos los detenidos afganos que hubiesen estado en manos del Gobierno y de las diferentes partes durante las hostilidades armadas serían puestos en libertad inmediata e incondicionalmente.

Этот закон предусматривал создание Совета по примирению с аборигенами с целью активизации процесса примирения аборигенов и жителей островов Торресова пролива с большинством населения Австралии.
La ley estableció el Consejo para la Reconciliación de los Aborígenes con la finalidad de promover el proceso de reconciliación entre la población aborigen y los isleños del estrecho de Torres, por un lado, y la comunidad australiana más amplia por otro.