Que es СОЗДАНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СОВЕТА en Español

• el establecimiento del consejo constitucional
• la creación del consejo constitucional

Ejemplos de uso de Создание конституционного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Конституционного совета.
La creación del Consejo Constitucional.

Статьей 117 Конституции предусмотрено создание Конституционного совета, призванного контролировать соответствие законов Конституции и регулярность проведения выборов в законодательные органы власти.
El artículo 117 de la Constitución prevé la creación del Consejo Constitucional encargado de velar por la constitucionalidad de las leyes y la legalidad de las elecciones legislativas.

И наконец, поскольку Верховный совет магистратуры должен назначать одну треть членов Конституционного совета, отсутствие Верховного совета магистратуры сделает невозможным создание Конституционного совета..
Por último, dado que el Consejo Supremo de la Magistratura debe designar la tercera parte de los miembros del Consejo Constitucional, si no se convoca el primero será imposible que se establezca el segundo.

В поправках к Конституции предусматривается также создание конституционного совета, задача которого будет состоять в том, чтобы обеспечить в будущем соответствие законов основополагающему государственному документу.
Las enmiendas constitucionales prevén también el establecimiento de un consejo constitucional que velará por que las leyes futuras se adecuen a la Carta Fundamental de la nación.

Совет министров в настоящее время обсуждает законопроект о Конституционном совете, который, как ожидается, в ближайшем будущем будет направлен в Национальное собрание для принятия, поскольку создание Конституционного совета необходимо для проведения выборов.
El Consejo de Ministros examina en la actualidad un proyecto de ley sobre el Consejo Constitucional, que según se espera será sometido a la aprobación de la Asamblea Nacional muy pronto, pues el establecimiento del Consejo Constitucional es necesario para la celebración de las elecciones.

Глава XII Конституции предусматривает создание Конституционного совета. Этот совет не встроен в систему и иерархию судебных органов, которые рассматриваются отдельно в главе XI Конституции.
En el capítulo XII de la Constitución se establece el Consejo Constitucional, el cual no se basa en el sistema y jerarquía de la Judicatura, que se determina por separado en el capítulo XI de la Constitución.

Он отмечает конституционные и другие реформы, проводимые государством- участником, включая создание Конституционного совета, Высокой палаты правосудия, Высшего совета по вопросам коммуникации и Экономического, социального и культурного совета..
Toma nota de las reformas constitucionales y de otra índole efectuadas por el Estado parte, en particular la creación del Consejo Constitucional, del Alto Tribunal de Justicia, del Consejo Superior de Comunicaciones y del Consejo Económico, Social y Cultural.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию, сообщенную представителем государства- участника, относительно принятия в сентябре 1992 года пересмотренной Конституции, а также различных мер, предусмотренных в этой новой Конституции, в частности создание Конституционного совета и Экономического и Социального Совета..
El Comité toma nota con satisfacción de la información proporcionada por el representante del Estado Parte en lo que respecta a la adopción, en septiembre de 1992, de una Constitución revisada y las diversas medidas introducidas en esta nueva Constitución, en particular el establecimiento de un Consejo Constitucional y un Consejo Económico y Social.

Он отметил важность приведения национального законодательства в соответствие с международными норами в области прав человека и такие институциональные реформы, как создание Конституционного совета, Национальной комиссии по правам человека и свободам, что будет способствовать улучшению положения в области прав человека в стране.
Azerbaiyán señaló la importancia de la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos y de la introducción de reformas institucionales como el establecimiento del Consejo Constitucional y la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, que contribuirían a aumentar la protección de los derechos humanos en el país.

В числе проведенных государством- участником реформ она особо отметила создание Конституционного совета, передачу управления тюрьмами в ведение Министерства юстиции, создание Управления по правам человека и международному сотрудничеству и специального отдела по контролю над деятельностью полиции.
Entre las reformas adoptadas por el Estado parte, acoge con especial satisfacción el establecimiento del Consejo Constitucional, la transferencia de la administración penitenciaria al Ministerio de justicia, y la creación de una Dirección de Derechos Humanos y Cooperación Internacional, así como el establecimiento de una División Especial de Control de los Servicios de Policía.

Направленных на укрепление защиты прав человека, Комитет, в частности, отметил принятие новых законодательных положений, в большей степени соответствующих Пакту, реорганизацию судебной системы и создание Конституционного совета, Государственного совета и Апелляционного суда, учреждение должности Посредника Республики и упразднение Суда по делам о государственной безопасности.
GE.96-16878(S) página los derechos humanos, el Comité ha destacado en especial la adopción de nuevas disposiciones legislativas más en conformidad con el Pacto, la reorganización del poder judicial con la creación de un Consejo Constitucional, un Consejo de Estado y un Tribunal de Casación, la institución de un Mediador de la República y la supresión del Tribunal de Seguridad del Estado.

Создания Конституционного совета, предусмотренного Конституцией;
El establecimiento del Consejo Constitucional previsto en la Constitución;

Создание этого органа необходимо для проведения реформы судебных органов и осуществления контроля за их деятельностью, а также для создания Конституционного совета.
Este órgano es esencial para la reforma y la supervisión de la judicatura y para el establecimiento del Consejo Constitucional.

Г-н ДЬЯКОНУ полагает, что Комитету не следует делать государству- участнику рекомендации в отношении независимости судебной власти и создания Конституционного совета, поскольку эти вопросы не входят в сферу применения Конвенции.
El Sr. DIACONU estima que no es competencia del Comité formular recomendaciones al Estado Parte acerca de la independencia de la magistratura y la creación del Consejo Constitucional, cuestiones ajenas al ámbito de la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая меры правового характера, для обеспечения независимости судебной власти, а также для создания Конституционного совета, с тем чтобы положить конец безнаказанности тех, кто виновен в расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias, incluidas las de tipo legal, para garantizar la independencia de la judicatura y establecer el Consejo Constitucional, con el fin de acabar con la impunidad de los autores de discriminación racial.

Отделение продолжает обращаться к королевскому правительству Камбоджи с призывом избрать верховный совет магистратуры- орган, ответственный за обеспечение независимости судейского корпуса и ведающий вопросами назначения, продвижения по службе и дисциплины судей, и разработать закон о создании конституционного совета- органа, необходимого для проведения выборов.
La Oficina sigue instando al Gobierno Real de Camboya a que convoque al Consejo Supremo de la Magistratura, órgano encargado de salvaguardar la independencia de la judicatura y del nombramiento, promoción y disciplina de los jueces, y que redacte una ley a fin de crear un consejo constitucional, órgano necesario para la celebración de elecciones.

Создание Конституционного консультативного совета, которому поручено представить один или несколько проектов конституции;
La creación del Consejo Constitucional Consultivo con el cometido de presentar uno o varios proyectos de constitución.

Создание Конституционного суда, Государственного совета и Кассационного суда;
Establecimiento efectivo del Tribunal Constitucional, el Consejo de Estado y el Tribunal de Casación;

Подтверждением этой убежденности является недавнее создание Верховного суда и Конституционного совета, а также Национальной комиссии по правам человека, которая действует с 1994 года.
La Corte Suprema y el Consejo Constitucional que se acaban de establecer responden a esta importante preocupación, así como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que funciona desde 1994.

Создание в рамках судебной системы Мавритании Конституционного совета является шагом вперед в деле обеспечения гарантий прав человека.
La creación del Consejo Constitucional entre los órganos jurisdiccionales mauritanos constituye un progreso en materia de garantía de los derechos humanos.

Вместе с тем в стране должны быть приняты законы, касающиеся проведения выборов, права на создание политической партии и деятельности Конституционного совета.
Con todo, el país debería adoptar leyes relativas al código electoral, el derecho a formar un partido político y el Consejo Constitucional.

Создание в рамках судебной системы Мавритании Конституционного совета является шагом вперед в деле обеспечения гарантий прав человека.
La introducción del Consejo Constitucional en la administración de justicia de Mauritania constituye un progreso en lo que respecta a la garantía de los derechos humanos.

Кроме того, создание верховного суда, конституционного совета и высшего совета судей стало завершающим штрихом в формировании системы судебных учреждений, на которых зиждется демократическая система.
Del mismo modo, mediante el establecimiento de una corte suprema, un consejo constitucional y un consejo superior de jueces, se han dado los toques finales a las instituciones judiciales que fundamentan nuestro sistema democrático.

В совместном представлении 2 рекомендуется создание Конституционного суда, Кассационного суда и Государственного совета в соответствии с положениями Конституции.
En la comunicación conjunta Nº 2 se recomienda que se instituyan el Tribunal Constitucional, el Tribunal de Casación y el Consejo de Estado previstos en la Constitución.

Среди позитивных изменений, направленных на укрепление защиты прав человека, которые имели место после рассмотрения второго периодического доклада в 1987 году, Комитет, в частности, отмечает принятие нового законодательства и поправок к законам, в большей степени соответствующих Пакту, например реорганизацию судебной власти, в особенности создание Государственного совета, Верховного суда и Конституционного совета, а также упразднение Суда по делам о государственной безопасности и создание должности посредника.
Entre los acontecimientos positivos tendientes a fortalecer la protección de los derechos humanos ocurridos desde que se examinara el segundo informe periódico en 1987, el Comité toma nota, entre otras cosas, de la aprobación de nuevas disposiciones legislativas o de enmiendas a la legislación más concordes con el Pacto, como la reorganización del poder judicial, en particular el establecimiento del Consejo de Estado, el Tribunal Supremo y el Consejo Constitucional; la abolición del Tribunal de Seguridad del Estado y la creación del puesto de Mediador.

Верховный комиссар встретилась с первым премьер-министром Самдеком Кром Преах Нородомом Ранаритом и обсудила с ним проблемы, касающиеся создания верховного совета магистратуры и конституционного совета, необходимости принятия закона о наземных минах и возможной ратификации Камбоджей факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Alto Comisionado se reunió con el Primer Ministro, Samdech Krom Preah Norodon Ranariddh, y analizó con él los problemas relativos a la creación del Consejo Supremo de la Magistratura y del Consejo Constitucional, la necesidad de aprobar legislación sobre las minas terrestres, y la posibilidad de que Camboya ratifique los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила, что Совет министров уже представил в Национальное собрание законопроект о создании и функционировании Конституционного совета.
La Alta Comisionada tomó conocimiento con agrado de que el Consejo de Ministros había presentado a la Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre el establecimiento y el funcionamiento del Consejo Constitucional.

Вызывают озабоченность недостаточная независимость судебной власти, отсутствие Конституционного совета, создание которого предусмотрено Конституцией, а также безнаказанность тех, кто виновен в нарушениях прав человека, которые в ряде случаев включают казни без судебного разбирательства и пытки.
Se expresa preocupación por la falta de independencia de la judicatura, la inexistencia del Consejo Constitucional previsto en la Constitución, así como por la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, que en algunos casos incluyen ejecuciones sumarias y torturas.

Оппозиция, оказавшаяся по итогам выборов в меньшинстве, регулярно оспаривает эти итоги, требуя, чтобы они были объявлены недействительными тем органом, который был ответственен за организацию выборов, в то время как согласно действующему в Конго закону о выборах разрешение связанных с проведением выборов споров входит в компетенцию Верховного Суда, являющегося, до создания конституционного совета, единственным полномочным юридическим органом.
La oposición, que salió minoritaria de esta consulta, impugnó sistemáticamente estos resultados, exigiendo al órgano responsable del escrutinio que los invalidara, mientras que la ley electoral congoleña dispone que el contencioso electoral depende del tribunal supremo, única jurisdicción competente hasta que se establezca el tribunal constitucional.