Que es ПРОЕКТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ en Español

• el proyecto prevé la creación
• proyecto prevé el establecimiento
• el proyecto contempla el establecimiento

Ejemplos de uso de Проект предусматривает создание en Ruso y sus traducciones al Español

Проект предусматривает создание еще 16 центров в лагерях, расположенных в районе Гомы, а также в районах Букаву и Увиры.
El proyecto prevé la creación de 16 centros más en los campamentos de Goma y otros en las regiones de Bukavu y Uvira.

В целях содействия введению эффективной вторичной профилактики злоупотребления наркотиками заключенными проект предусматривает создание в рамках центра документации ЮНИКРИ специального подразделения по сбору материалов международных средств массовой информации( публикации, компьютерные программы, компактные диски с постоянной памятью и т. д.) о профилактике злоупотребления наркотиками в исправительных учреждениях.
A fin de promover una actividad eficaz de prevención secundaria de el uso indebido de drogas entre los reclusos, el proyecto requiere el establecimiento, en el centro de documentación de el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, de una sección para la reunión de materiales internacionales de diversos medios( publicaciones, programas de computadora, discos compactos de memoria para lectura,etc.) sobre prevención de el uso indebido de drogas en el medio penitenciario.

Проект предусматривает создание Национального совета по делам печати, в котором на равноправной основе должны быть представлены журналисты, издатели и представители гражданского общества.
El proyecto prevé la creación de un Consejo Nacional de la Prensa, donde los periodistas, editores y representantes de la sociedad civil estarán representados por igual.

Разработанный проект предусматривает создание механизмов предоставления защиты жертвам насилия, наряду с мерами по профилактике насилия.
Con arreglo al proyecto de ley se crean mecanismos para proteger a las víctimas de la violencia y, a la vez, se facilita la prevención de la violencia.

Проект предусматривает создание новых поселений и соединение их с существующими, с тем чтобы территориально связать собственно Иерусалим и район Большого Иерусалима.
El proyecto prevé la creación de nuevos asentamientos y la vinculación de los existentes, con miras a crear una cadena territorial entre Jerusalén propiamente dicho y la zona del Gran Jerusalén.

Проект предусматривает создание промышленных партнерств, использование торгово- оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.
El proyecto incluye el establecimiento de alianzas industriales, el uso de información sobre comercio y la activación de oportunidades de mercado con compradores internacionales.

Проект предусматривает создание новых помещений для суда по делам несовершеннолетних в Кабуле, а также специальной воспитательной колонии для правонарушителей в возрасте 15- 18 лет.
El proyecto prevé el establecimiento de un nuevo local para el tribunal de menores de Kabul y una institución especial de internamiento para delincuentes juveniles de 15 a 18 años de edad.

Этот проект предусматривает создание/ расширение потенциала отдельных реабилитационных центров и учреждений по оказанию поддержки жертвам/ свидетелям торговли людьми.
El proyecto tiene por objetivo crear o aumentar la capacidad de determinados centros y servicios de rehabilitación en apoyo de las víctimas y los testigos de la trata de personas.

Кроме того, проект предусматривает создание независимого комитета, который будет уполномочен получать жалобы на нарушения будущего рамочного закона и проводить в связи с ними административные расследования.
Además, el proyecto prevé la creación de un comité independiente habilitado para atender las denuncias de violaciones de la futura ley marco e iniciar investigaciones administrativas al respecto.

Данный проект предусматривает создание сети, охватывающей местные органы власти, которая предназначена для сбора и обмена информацией и ноу-хау в области обработки отходов на муниципальном уровне.
El proyecto contempla el establecimiento de una red entre las autoridades locales para permitir la reunión y el intercambio de información y conocimientos técnicos relativos al tratamiento de desechos en el plano municipal.

Этот проект предусматривает создание необходимой инфраструктуры для обеспечения хостинга сетевых приложений, включая сетевые функции, безопасность, сетевые устройства защиты, обнаружение вторжения в ДМЗ и доменный хостинг;
Este proyecto llevará aparejado el establecimiento de la infraestructura que permita hospedar aplicaciones con sede en la Red, que incluirá redes, seguridad, cortafuegos, detección de intrusiones en la zona desmilitarizada y hospedaje de dominios.

Этот проект предусматривает создание гибкой и эффективной с точки зрения затрат системы управления информационным наполнением сайтов, что позволит Механизму вести веб- сайты, посвященные наследию трибуналов, а также свой собственный веб- сайт, на согласованной основе.
El proyecto prevé un marco de gestión de contenidos flexible y eficaz en función de los costos que permita al Mecanismo mantener sitios web del legado de los dos Tribunales, además de su propio sitio web, de manera que se garantice su cohesión.

Проект предусматривает создание гармонизированного механизма сбора, обработки и распространения данных; укрепление статистического потенциала; создание электронной базы данных и организацию обмена информацией между государствами- членами.
El proyecto establecerá un mecanismo armonizado de recopilación, procesamiento y difusión de datos; fomentará la creación de capacidad en materia de estadística; establecerá una base de datos electrónica, y organizará el intercambio de información entre los Estados miembros.

Проект предусматривает создание общинного учебного центра, в котором для учащихся, учителей и местных жителей будут организованы обучение, социальные и культурные мероприятия, бизнес- программы и другие учебные виды деятельности.
El proyecto comprende la construcción de un centro comunitario de aprendizaje en que se impartirá formación, se realizarán actividades sociales y culturales, se llevarán a cabo programas de estudios de comercio y se prestarán otros servicios educativos a estudiantes, maestros y miembros de la comunidad.

Сам этот проект предусматривает создание на первом этапе 11 центров содействия развитию, главным образом вблизи крупных населенных пунктов на западе страны, а на втором этапе предполагается создание дополнительных центров на остальной территории страны.
El proyecto preveía el establecimiento, en una primera etapa, de 11 polos de desarrollo, la mayoría de ellos en torno a centros de población en el oeste y el establecimiento de nuevos polos en el resto del país en una segunda etapa.

Проект предусматривает создание совместных целевых групп по борьбе с наркотиками в аэропортах и подключение их к международным базам данных и сетям связи правоохранительных органов для обмена оперативной информацией в режиме реального времени в целях перехвата незаконных поставок.
El proyecto establece grupos de tareas conjuntos de interceptación aeroportuaria y los conecta con las bases de datos internacionales sobre actividades de represión y redes de comunicación a fin de permitir el intercambio de información en tiempo real para interceptar remesas ilícitas.

Кроме того, проект предусматривает создание системы гендерной информации, которая могла бы действовать в качестве средства коммуникации и передавать материалы гендерного характера в сетевую систему связи с участием координаторов по гендерным вопросам и представителей гражданского общества.
Además, el proyecto contempla la creación de un sistema de información sobre género que serviría para promover la comunicación y suministrar materiales sobre las cuestiones de género a un sistema de interfaz web que haga de puente entre los centros de coordinación de género y la sociedad civil.

Этот проект предусматривает создание гибкой и экономичной платформы управления информацией, что позволит Механизму организованно управлять наследуемыми веб- сайтами Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, а также своим собственным веб- сайтом.
El proyecto implica la creación de un marco de gestión de contenidos flexible y eficaz en función de los costos que permita al Mecanismo mantener, de forma coherente, sitios web relativos al legado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, además de su propio sitio web.

Этот проект предусматривает создание межведомственной целевой группы, к которой будет прикреплен консультант, для оказания Директору- исполнителю консультационных услуг в отношении того стратегического подхода, который ООН- Хабитат следует использовать в рамках своего институционального развития с тем, чтобы стать эффективным учреждениемисполнителем проектов ФГОС.
Este proyecto prevé el establecimiento de un equipo de tareas entre divisiones, apoyado por un consultor, que asesore a la Directora Ejecutiva sobre el enfoque estratégico que debería aplicar ONUHábitat para lograr el desarrollo institucional que le convierta en un organismo de ejecución del FMAM eficaz.

Проект предусматривает создание соответствующей сети и обеспечит возможности для выявления, анализа и документального отражения накопленных практического опыта и знаний, передовых методов работы, а также для обмена идеями и опытом по вопросам, касающимся окружающей среды и комплексной экологической оценки, и рассмотрение условий, необходимых для их применения, и для анализа и поиска соответствующих решений.
En virtud del proyecto se establecerá una red que abrirá posibilidades de identificar, analizar y documentar conocimientos especializados y prácticas innovadoras, intercambiar ideas y experiencias respecto del medio ambiente y las evaluaciones integradas del medio ambiente, discutir las condiciones necesarias para la aplicación y revisarlas y buscar soluciones.

Проект предусматривает создание в Гомеле еще одного пункта временного поселения для лиц, ищущих убежище, создание компьютерной системы регистрации и учета беженцев, оказание помощи государству в разработке мер временной или дополнительной защиты беженцев и лиц, ищущих убежище, и обучении специалистов международным стандартам в области защиты беженцев.
En el proyecto se prevé establecer en Gomel un nuevo centro de asentamiento temporal de personas que solicitan asilo, crear un sistema computadorizado de registro y control de los refugiados, ayudar al Estado a elaborar medidas de protección temporal y adicional a los refugiados y las personas que solicitan asilo, y capacitar a los funcionarios especializados sobre las normas internacionales de protección de los refugiados.

Проект предусматривает создание комиссии по правам человека в качестве независимого органа, наделив его, в частности, полномочиями…<< поощрять защиту, соблюдение и уважение прав человека в государственных и частных учреждениях и способствовать формированию правозащитной культуры на Соломоновых Островах и созданию механизмов контроля, расследования случаев нарушения прав и представления отчетности о соблюдении прав человека>gt;.
El proyecto contempla el establecimiento de una comisión de derechos humanos de carácter independiente que tendrá, entre otras responsabilidades," promover la protección, el cumplimiento y el respeto de los derechos humanos en las instituciones públicas y privadas y fomentar una cultura de derechos humanos en las Islas Salomón; vigilar e investigar el cumplimiento de los derechos humanos y elaborar informes al respecto".

Эти проекты предусматривают создание географических информационных систем по намеченным темам.
Estos proyectos incluyen la formación de SIG en relación con los temas de estudio.

Проектом предусмотрено создание 14 центров, которые будут способствовать осуществлению Национального плана обеспечения равных возможностей для женщин на 1997- 2001 годы.
El proyecto prevé la creación de 14 Centros, que contribuirán a la implementación del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1997-2001.

Второй этап проекта предусматривает создание веб- сайта, на котором будет осуществляться регистрация жителей для получения информации о чрезвычайных ситуациях и информации, касающейся сектора туризма.
La segunda fase del proyecto comprende la creación de un sitio web en el que el público pueda registrarse para recibir mensajes sobre turismo y situaciones de emergencia.

В проекте предусмотрено создание центров помощи, временных убежищ для жертв бытового насилия.
En el proyecto se prevé la creación de centros de ayuda y de acogida temporal de las víctimas de la violencia en el hogar.

Эти проекты предусматривают создание 51 должности, финансируемой из регулярного бюджета: 23 предлагается создать в 2011 году и 28-- в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Esos proyectos incluían el establecimiento propuesto de 51 puestos con cargo al presupuesto ordinario, de los cuales 23 se crearían en 2011 y 28 en el bienio 2012-2013.

Проект предусматривал создание местного органа управления, уполномоченного принимать решения в отношении размера судов и использования рыболовецкого оборудования на территории протяженностью четыре морские мили от берега.
En el proyecto se establecía una administración regional con atribuciones para dictaminar el tamaño de las embarcaciones y el uso de aparejos de pesca en una franja de 4 millas náuticas medidas desde la costa.

На 2006 год проект предусматривал создание 44 таких должностей, однако к 30 сентября 2006 года в рамках проекта по всей стране был нанят 71 преподаватель- наставник.
Aunque en el proyecto se previó la creación en 2006 de 44 puestos de maestros auxiliares, al 30 de septiembre de ese año se había contratado a 71 maestros auxiliares en todo el país en el marco de ese proyecto..

В апреле 1999 года ПРООН и Государственная комиссия по реконструкции и восстановлению согласовали проект, предусматривающий создание Азербайджанского национального агентства по разминированию.
En abril de 1999 el PNUD y la Comisión Estatal de Reconstrucción y Rehabilitación convinieron en un documento de proyecto por el que se establecía el Organismo Nacional de Azerbaiyán para las Actividades relativas a las Minas.