Que es КОНСТИТУЦИЯ ГАРАНТИРУЕТ РАВЕНСТВО en Español

• constitución garantiza la igualdad
• constitución garantizaba la igualdad

Ejemplos de uso de Конституция гарантирует равенство en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом.
La Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres ante la ley.

Теоретически Конституция гарантирует равенство на рабочем месте.
Desde un punto de vista teórico, la Constitución garantiza el derecho a la igualdad en el lugar de trabajo.

Конституция гарантирует равенство возможностей для женщин и мужчин.
La Constitución garantiza la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Правительство Хорватии сообщило, что Конституция гарантирует равенство обращения со всеми.
El Gobierno de Croacia comunicó que la Constitución garantizaba la igualdad de trato a todas las personas.

Конституция гарантирует равенство между мужчинами и женщинами в государственной сфере.
La Constitución garantiza la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito público.

Бахрейнское общество открыто и цивилизовано; в нем признаются все виды религиозных верований, а его конституция гарантирует равенство всех людей.
La sociedad de Bahrein es abierta y civilizada; en ella se reconocen todo tipo de confesiones religiosas y su Constitución garantiza la igualdad entre todos los seres humanos.

Конституция гарантирует равенство всех граждан перед законом, без различия по признаку происхождения, цвета кожи или религии.
La Constitución garantiza la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción de origen, raza o religión.

Отвечая на вопросы, касающиеся мусульманского меньшинства, делегация указала, что Конституция гарантирует равенство всех религиозных меньшинств.
En respuesta a las preguntas sobre las minorías musulmanas, la delegación declaró que la Constitución garantizaba la igualdad de todas las minorías religiosas.

Катар ответил, что его Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и женщины имеют право владеть имуществом и наследовать имущество.
Qatar respondió que su Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres, y que éstas tienen derecho a poseer y heredar bienes.

Что касается статьи 2 Конвенции, то в докладе( стр. 11) говорится, что Конституция гарантирует равенство перед законом, однако неясно, идет ли речь о равных правах женщин и мужчин.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, en el informe se señala(pág. 12) que la Constitución garantiza la igualdad ante la ley; sin embargo, no está claro que esa garantía se refiera a la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин в том, что касается защиты и осуществления прав человека.
La Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres en lo que se refiere a la protección y el disfrute de los derechos humanos.

Закон об имущественно- правовых отношениях разрешает собственникам активов владеть ими, использовать их и распоряжаться ими в пределах, установленных Законом( статья 6 Закона об имущественно- правовых отношениях), в то время как Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и обязывает государство проводить в жизнь политику равных возможностей( статья 18 Конституции Черногории).
La Ley de relaciones legales y de propiedad establece que el propietario tiene derecho a la tenencia, el uso y la disposición del bien dentro de los límites fijados por la ley(art. 6), mientras que la Constitución garantiza la igualdad entre mujeres y hombres e impulsa una política de igualdad de oportunidades(artículo 18 de la Constitución de Montenegro).

Наша новая конституция гарантирует равенство прав мужчин и женщин, свободу слова, свободу прессы и политический плюрализм.
Nuestra nueva Constitución garantiza la igualdad de derechos para hombres y mujeres, la libertad de expresión, la libertad de prensa y el pluralismo político.

Юристы, которые считают, что альтернативная гражданская служба противоречит конституции, исходят из того, что поскольку конституция гарантирует равенство всех граждан Греции перед законом( статья 4, пункт 1) и обязывает граждан участвовать в обороне страны( статья 4, пункт 6), то позволять определенным лицам нести гражданскую службу было бы равнозначно проведению различий между двумя группами граждан.
Los juristas para quienes el servicio civil sustitutivo es contrario a la Constitución estiman que, dado que la Constitución garantiza la igualdad de todos los ciudadanos griegos ante la ley(art. 4, párr. 1) y exige que todos los ciudadanos participen en la defensa de su país(art. 4, párr. 6), permitir que determinadas personas presten un servicio civil equivaldría a dar un trato desigual a dos grupos de ciudadanos.

Конституция гарантирует равенство граждан и запрещает дискриминацию по различным признакам, в том числе по признаку пола.
La Constitución garantiza la igualdad de los ciudadanos y prohíbe la discriminación por cualquier motivo, incluida la discriminación por razones de género.

Словения сообщила, что ее Конституция гарантирует равенство вне зависимости от личных обстоятельств, а ее законодательство запрещает подстрекательство к дискриминации и нетерпимости.
Eslovenia informó de que su Constitución garantizaba la igualdad independientemente de las circunstancias personales y que sus leyes prohibían la incitación a la discriminación y la intolerancia.

Конституция гарантирует равенство и констатирует: один закон не может содержать положений, являющихся дискриминационными по сути или по своим последствиям.
La Constitución garantiza la igualdad y en ella se establece que en ninguna ley deberá figurar una cláusula que sea discriminatoria de por sí o en sus efectos.

Катар отметил, что Конституция гарантирует равенство для всех, и приветствовал прилагаемые усилия по поощрению прав человека, включая права на образование, охрану здоровья и жилище.
Qatar observó que la Constitución garantizaba la igualdad de todos los ciudadanos y celebró los esfuerzos del Senegal por promover los derechos humanos, en particular los derechos a la educación, la salud y la vivienda.

Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и обеспечивает основу для поощрения политики по обеспечению равных возможностей.
La Constitución garantiza la igualdad del hombre y la mujer y sienta las bases para la promoción de una política de igualdad de oportunidades.

Комитет отмечает, что, хотя Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и примат Конвенции по отношению к национальному законодательству, многочисленные дискриминационные положения кодекса законов о семье, а также сохранение предрассудков и патриархальной практики фактически противоречат принципам Конституции..
El Comité señala que, si bien la Constitución garantiza la igualdad entre los sexos y establece la primacía de la Convención sobre las leyes nacionales, las numerosas disposiciones discriminatorias del Código de la Familia, así como la persistencia de prejuicios y hábitos patriarcales, contradicen en la práctica los principios enunciados en la Convención.

Конституция гарантирует равенство в доступе к трудоустройству и в вознаграждении и запрещает любую дискриминацию женского труда.
La Constitución garantiza la igualdad en el acceso al empleo y en la remuneración y prohíbe cualquier acto de discriminación que afecte a las mujeres en el trabajo.

Комитет отмечает, что, хотя Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин, а Конвенция имеет преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством, сохранение патриархальных отношений и стереотипов в поведении в отношении роли мужчин и женщин в семье и обществе создает преграды на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité observa que, si bien la Constitución garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y la Convención prevalece sobre la legislación nacional, la persistencia de las actitudes patriarcales y de conductas estereotipadas en relación con la función de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad impiden la aplicación cabal de la Convención.

Конституция гарантирует равенство перед законом, а статья 2 КЛДЖ требует, чтобы правительства вносили поправки в дискриминационные законы.
La Constitución garantiza la igualdad de trato conforme a la ley, y el artículo 2 de la Convención obliga al Gobierno a modificar las leyes discriminatorias.

Конституция гарантирует равенство всех граждан страны и запрещает дискриминацию по признаку религии, расы, происхождения или места рождения.
La Constitución garantiza la igualdad para todos y prohíbe la discriminación en razón de la religión, la raza, la ascendencia o el lugar de nacimiento.

Конституция гарантирует равенство между мужчинами и женщинами, и создан ряд институциональных механизмов для осуществления международных документов, касающихся женщин.
La Constitución garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y se han establecido varios mecanismos institucionales para aplicar los instrumentos internacionales sobre la mujer.

Конституция гарантирует равенство перед законом без дискриминации( статья 20), свободу вероисповедания( статья 43) и право меньшинств выражать и развивать свою культуру и самобытность( статья 45).
La Constitución garantiza la igualdad ante la ley sin discriminaciones(art. 20), la libertad de religión(art. 43) y el derecho de las minorías a expresar y fomentar su cultura e identidad(art. 45).

Конституция гарантирует равенство перед законом, равенство прав, свобод и общественных обязанностей, а также равенство возможностей для всех граждан без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.
La Constitución vela por la igualdad ante la ley en derechos, libertades y obligaciones públicas, así como por la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos sin distinción de sexo.

Конституция гарантирует равенство и социальную справедливость, свободу выражения мнений, свободу печати, свободу собраний и религиозную свободу и запрещает пытки и произвольные аресты и задержания.
La Constitución garantiza la igualdad y la justicia social, la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de reunión y la libertad religiosa, y prohíbe la tortura y el arresto y detención arbitrarios.

Хотя Конституция гарантирует равенство прав и обязанностей всех граждан, в Законе о гражданстве(№ 38 2005 года) проводится различие между гражданами Катара и натурализованными катарцами, которые не могут баллотироваться или избираться в любые законодательные органы.
Pese a que la Constitución garantiza la igualdad de derechos y obligaciones de todos los ciudadanos, la Ley de nacionalidad(Nº 38 de 2005) establece una diferencia entre los nacionales qataríes y los ciudadanos naturalizados que no pueden ser candidatos, ni elegidos a ningún órgano legislativo.

Хотя Конституция гарантирует равенство всех граждан перед законом и запрещает дискриминацию, согласно сообщению КППЧ, в ней также содержится понятие гражданства, основанного на категории" турецкость" и заявляется, что каждый гражданин называется турком независимо от его этнического, языкового и культурного происхождения.
Aunque la Constitución garantizaba la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y prohibía la discriminación, el Proyecto Curdo para los Derechos Humanos indicó que también incluía una definición de ciudadanía basada en la" condición de turco" y afirmaba que había de considerarse que todo ciudadano era turco independientemente de su origen étnico, lingüístico o cultural.