Que es НОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• nuevo concepto de seguridad
• nueva visión de la seguridad

Ejemplos de uso de Новая концепция безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

XXI век только начинается, и нашему миру нужна новая концепция безопасности.
En este joven siglo nuestro mundo necesita una nueva definición de la seguridad.

В докладе была предложена новая концепция безопасности, стержнем которой являются сами люди.
En el informe se propuso un nuevo marco de seguridad que se centra directa y concretamente en las personas.

Новая концепция безопасности в Центральной Америке предполагает взаимную увязку усилий в политической, экономической и социальной областях и в области развития.
El nuevo concepto de seguridad en Centroamérica armoniza los esfuerzos en los ámbitos político, económico y social y en la esfera del desarrollo.

Мы считаем, что для содействия процессу разоружения, для предотвращения гонки вооружений и гарантий международной безопасности необходимо, чтобы была учреждена новая концепция безопасности, соответствующая меняющейся международной ситуации.
A nuestro juicio, para fomentar el proceso de desarme, prevenir la carrera de armamentos y salvaguardar la seguridad internacional, es imperioso formular un nuevo concepto de seguridad, acorde con los cambios en la situación internacional.

В целом наша новая концепция безопасности направлена на укрепление взаимного доверия благодаря диалогу и на содействие созданию всеобщей безопасности на основе сотрудничества.
En definitiva, nuestro nuevo concepto de seguridad tiene por objetivo fomentar la confianza mutua con el diálogo y aumentar la seguridad común mediante la cooperación.

Она хотела бы также знать, учитывают ли новые меры по обеспечению безопасности, изложенные в другом сегменте пункта 108, реконструкцию Центральных учреждений и строительство здания UNDC- 5 и скажется ли новая концепция безопасности на смете расходов.
También desearía saber si en las nuevas medidas de seguridad presentadas en relación con otro componente del tema 108 se tienen en consideración o no la remodelación de la Sede y la construcción del UNDC-5, y si el nuevo concepto de seguridad ha afectado o no a las estimaciones de gastos.

Уже в 1994 году во всемирном докладе Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала уточнялось, что новая концепция безопасности человека должна охватывать широкий круг вопросов, относящихся к безопасности человека, среди которых- доступ всех к питьевой воде и санитарным услугам.
Ya en 1994, el PNUD, en su Informe sobre Desarrollo Humano, precisaba que el concepto nuevo de seguridad humana debía abarcar una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad humana, entre las cuales figuraba el acceso para todos al agua potable y a los servicios de saneamiento.

Эта новая концепция безопасности, а также процессы региональной и субрегиональной интеграции преобразили основу безопасности и позволили нам относиться теперь к тому или иному соседу не как к потенциальному врагу или конкуренту, а как к другу и партнеру, устраняя тем самым возможные конфликты.
Esta nueva concepción de la seguridad, sumada a los procesos de integración regional y subregional, ha cambiado el esquema de seguridad y permitido la consideración del vecino, no ya como un potencial enemigo o competidor, sino como amigo y socio, eliminando las hipótesis de conflicto.

Следует напомнить, что обзор механизмов безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве уже проведен, и в 1999 году одна из целевых групп, состоящая из представителей принимающей страны и Организации Объединенных Наций, провела анализ рисков и потенциальных угроз безопасности, в результате которого была разработана новая концепция безопасности.
Se recordará que, en 1999, se examinaron las disposiciones de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y un grupo de tareas integrado por representantes del país anfitrión y de las Naciones Unidas analizó el riesgo y las posibles amenazas a la seguridad, lo cual tuvo como consecuencia el desarrollo de un nuevo concepto de seguridad.

Это означает, что сегодня миру необходима новая концепция безопасности, взаимодействующей глобальной безопасности, которая охватывала бы все аспекты безопасности человека-- включая, конечно, и военные, но одновременно и экономические, социальные, культурные, гуманитарные и экологические аспекты.
El mundo de hoy pide una nueva visión de la seguridad, una seguridad que sea mundial y tenga en cuenta en una gestión interactiva todos los aspectos de la seguridad humana: los aspectos militares, naturalmente, pero también los aspectos económicos, sociales, culturales, humanos y relativos al medio ambiente.

Для этого необходимо, чтобы государства уважали территориальный суверенитет, чтобы было запрещено применение угрозы силой в отношениях между государствами, чтобы была создана новая концепция безопасности на основе взаимного доверия и взаимной выгоды, равенства и сотрудничества, чтобы были ликвидированы ядерные арсеналы и была создана коллективная безопасность, а не устанавливалась гегемония одной страны по отношению к другим.
Para ello es menester que los Estados respeten la soberanía territorial, que se prohíba el uso o la amenaza de la fuerza entre los países, que se establezca un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, que se desmantelen los arsenales militares y se busque la seguridad colectiva en vez de imponer la hegemonía de un país sobre otro.

Новая концепция безопасности, которую берут на вооружение обе наши страны, основана не на силе принуждения со стороны государства, а на обеспечении каждому гражданину доступа к материальным благам, демократической системе правления, свободе и правосудию на основе принципа верховенства права, образованию, здравоохранению и экономической, социальной и политической деятельности в соответствующих государствах.
El nuevo concepto de seguridad al que se adhieren nuestros dos países no está basado en la fuerza coercitiva del Estado, sino en el acceso de cada ciudadano y ciudadana al bienestar material, al sistema de gobierno democrático, de libertad y Estado de Derecho, justicia, educación, salud y a la actividad económica, social y política de sus respectivas naciones.

Сегодня в Центральной Америке обсуждается подготовленный Никарагуа договор демократической безопасности, в котором нашла свое воплощение новая концепция безопасности, основывающаяся теперь не на количестве и качестве вооружений, а, наоборот, на качестве человеческой жизни, эффективности демократических институтов, гражданской безопасности, на борьбе с оборотом наркотических средств, с терроризмом, с незаконными поставками вооружений и на сотрудничестве во всех областях.
Los centroamericanos estamos hoy discutiendo un tratado de seguridad democrática elaborado por Nicaragua, el cual consagra esta nueva visión de la seguridad, que ya no descansa en el número y la calidad de los armamentos sino en la calidad de la vida humana. Comprende la eficiencia de las instituciones democráticas, la seguridad ciudadana, las luchas contra el narcotráfico y el terrorismo, el tráfico de armas y la cooperación en todos los ámbitos.

Наши действия доказали реалистичность достижения этой новой концепции безопасности.
Nuestras acciones han demostrado que este nuevo concepto de seguridad es factible.

Китай выступает за культивирование новой концепции безопасности, где в качестве ключевых ценностей выступали бы взаимное доверие, выгода, равенство и сотрудничество.
China está a favor de cultivar un nuevo concepto de seguridad fundado en la confianza mutua, el provecho mutuo, la igualdad y la cooperación como valores fundamentales.

Вопервых, разработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Primero, establecer un nuevo concepto de seguridad sobre la base de la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la cooperación.

Как мы полагаем, сердцевиной такой новой концепции безопасности должны быть взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и сотрудничество.
Creemos que el elemento esencial de este nuevo concepto de seguridad debería ser la confianza mutua, las ventajas mutuas, la igualdad y la cooperación.

Международный терроризм являет собой пример нетрадиционных угроз безопасности, которые учитываются в новой концепции безопасности государства.
El terrorismo internacional es un ejemplo de las amenazas no tradicionales a la seguridad que están siendo incorporadas en el nuevo concepto de seguridad del Estado.

В-четвертых, необходимо разрабатывать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
En cuarto lugar, se debe abogar por un nuevo concepto de seguridad centrado en la confianza mutua y el beneficio, la igualdad y la cooperación mutuos.

Появились новые концепции безопасности и самосохранения, включающие право на развитие и свободу от нищеты.
Esto se asoció con la aparición de nuevos conceptos de seguridad e intereses, que incluyen el derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Мы должны принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
Debemos adherirnos a una nueva mentalidad en materia de seguridad que gire en torno a la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la coordinación.

В нашем регионе Оттавская конвенция содействовала укреплению политического процесса укрепления доверия и формированию новой концепции безопасности.
En nuestra región, la Convención de Ottawa ha respaldado el proceso político de consolidación de la confianza y establecimiento de nuevas concepciones de la seguridad.

В этой связи мы ратуем за новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимовыгоде, равенстве и сотрудничестве, с целью сохранения общей безопасности для всех стран.
En este sentido, abogamos por un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, con el fin de lograr una seguridad común para todos los países.

Поэтому Китай выступает за разработку новой концепции безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, сотрудничества и урегулирования споров путем диалога.
Por lo tanto, China está a favor de que se establezca un nuevo concepto de seguridad centrado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, la cooperación y el arreglo de las controversias mediante el diálogo.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна указать путь в том, что касается этой новой концепции безопасности, которая не ограничивается одними только военными аспектами. Скорее новым осевым элементом этой новой модели всемирной безопасности должна стать безопасность человека.
Las Naciones Unidas deben, por lo tanto, liderar esta nueva visión de la seguridad que no se limita al aspecto militar, sino a la seguridad humana, que es el nuevo eje sobre el que debe descansar este nuevo modelo de seguridad mundial.

Для обеспечения гарантий мира и безопасности для всего человечества в XXI веке нам необходимо сформулировать новую концепцию безопасности, строящуюся на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равноправия и сотрудничества.
Para salvaguardar la paz y la seguridad de toda la humanidad en el siglo XXI, necesitamos formular un nuevo concepto de seguridad, basado en la confianza recíproca, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.

Эта новая ситуация в области безопасности требует от нас поддержки новой концепции безопасности, в центре которой-- взаимное доверие, взаимные блага, равенство, координация и стремление к безопасности на основе сотрудничества.
Esta nueva situación de seguridad nos exige abrazar un nuevo concepto de seguridad, centrado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la coordinación, y lograr esta seguridad a través de la cooperación.

Следует развивать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и кооперации; следует укреплять доверие посредством диалога и утверждать общую безопасность посредством сотрудничества.
Deberá desarrollarse un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, y deberá fomentarse la confianza mediante el diálogo y promoverse la seguridad común mediante la cooperación;

Принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и отказаться от старой концепции безопасности, основанной на военных союзах и наращивании вооружений;
Adoptar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, y abandonar el antiguo concepto de seguridad basado en las alianzas militares y la acumulación progresiva de armamentos;

Информация о предложениях, основанных на этой новой концепции безопасности, была представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой( A/ 55/ 511) и пятьдесят шестой сессиях( A/ 56/ 848).
Las propuestas derivadas del nuevo concepto de seguridad se comunicaron a la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto(A/55/511) y quincuagésimo sexto(A/56/848).