Que es НОВАЯ ПРОГРАММА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• nuevo programa de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Новая программа организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

У нас есть Новая программа Организации Объединенных Наций.
Contamos con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas.

Новая программа организации объединенных наций по обеспечению.
Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el.

Следует напомнить, что 18 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 151, в приложении к которой содержалась Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Se recordará que el 18 de diciembre de 1991 la Asam blea General aprobó la resolución 46/151, cuyo anexo contenía el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Новая программа Организации Объединенных Наций по.
NUEVO PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO.

Г-н Мидзуками( Япония)( говорит поанглийски): Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) официально прекратит свое существование в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mizukami(Japón)(habla en inglés): El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(UN-NADAF) finalizará oficialmente en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Новая программа организации объединенных наций.
NUEVO PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO DE..

Наблюдает за осуществлением различных программ, таких, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, и других специальных программ;.
Supervisa la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, y otros programas especiales;

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы отмечает, что ответственность за социально-экономическое развитие Африки лежит в основном на самих африканцах.
En el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 se afirma que la responsabilidad primordial del desarrollo económico y social del continente recae en los africanos.

Доклад Генерального секретаря( Е/ 1995/ 81) Экономическому и Социальному Совету на его недавней основной сессии, в котором рассматривается развитие в Африке и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы, является чрезвычайно поучительным в этом отношении.
El informe del Secretario General(E/1995/81), presentado al Consejo Económico y Social en su último período de sesiones sustantivo, dedicado al desarrollo de África y al examen del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África, es sumamente instructivo.

В частности Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы специальная инициатива по Африке остаются международными инструментами по экономическому развитию африканских стран.
En particular, el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y la Iniciativa especial para África siguen siendo instrumentos internacionales para el desarrollo económico de los países africanos.

Другие инициативы, например, инициативы, реализуемые в Африке в целях искоренения нищеты, и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, играют положительную роль, но будут обеспечивать лишь временную помощь заинтересованным странам.
Otras iniciativas, como las que se han aplicado en África para la erradicación de la pobreza y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, son positivas, pero sólo ofrecerán una asistencia provisional a los países interesados.

Как свидетельствует Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Африка нуждается в немедленной и конкретной приверженности международного сообщества в форме увеличения финансовых ресурсов.
Como lo ilustra el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, África necesita el compromiso inmediato y concreto de la comunidad internacional mediante el suministro de mayores recursos financieros.

Они также совпадают с первоначальными принципами, на основе которых была разработана Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( НАДАФ- ООН), благодаря чему в рамках Новой программы страны Африки и международное сообщество располагают механизмом для осуществления конкретных действий.
Coinciden también con los principios originales que sustentaron el establecimiento del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África, lo que proporciona un mecanismo de evaluación de la ejecución del Nuevo Programa establecido entre África y la comunidad internacional.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) и Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке сыграют важнейшую роль в достижении этих политических и экономических целей.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas serán fundamentales para el logro de estos hitos económicos y de política.

Системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, следует скоординировать свои усилия для обеспечения успешного осуществления таких программ и планов действий, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
El sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, debe coordinar sus actividades para que los programas y los planes de acción tales como el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 culminen con éxito.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН) была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в которой также содержится график проведения периодических обзоров Новой программы..
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991, en la que se esbozaba igualmente un calendario para su examen periódico.

Во всех этих областях Инициатива призвана обеспечить практическое воплощение принятых в прошлом политических обязательств, таких, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
En todas estas esferas, la Iniciativa pretende dar expresión práctica a los compromisos de política contraídos en el pasado, como el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы стала политическим договором между африканскими странами и международным сообществом, нацеленным на укрепление экономического и социального прогресса в Африке на основе преобразований, интеграции и диверсификации.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 fue un pacto político entre los países africanos y la comunidad internacional, con el fin de fomentar el progreso económico y social de África mediante la transformación, la integración y la diversificación.

Вновь подтверждая также свою резолюцию 46/ 151, в приложении к которой содержится Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, первоочередной целью которой является обеспечение ускоренного преобразования, интеграции, диверсификации и роста экономики африканских стран для их укрепления в рамках мировой экономики.
Reafirmando también su resolución 46/151, cuyo anexo contiene el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, entre cuyos objetivos prioritarios se cuentan la transformación, la integración, la diversificación y el crecimiento acelerados de las economías africanas a fin de fortalecerlas dentro de la economía mundial.

Канцелярия также поддерживает и координирует деятельность по мобилизации постоянной политической поддержки специальных и важных международных инициатив, разработанных для комплексного решения проблем экономического развития в Африке, таких, как Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La Oficina también facilita y coordina la movilización de apoyo político sostenido para iniciativas internacionales importantes y especiales encaminadas a abordar en forma amplia la recuperación económica de África, como la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Подтверждая свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой содержится Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, в пунктах 43 c и e и 44 которой она в частности постановила провести среднесрочный и окончательный обзор и оценку осуществления Новой программы,.
Reafirmando su resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991, en cuyo anexo figura el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, en el que decidió, de conformidad con los incisos c y e del párrafo 43 y con el párrafo 44, entre otras cosas, hacer un examen de mediano plazo y un examen y evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa,.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году, является необходимой основой как для национальных действий, так и для действий системы Организации Объединенных Наций, направленных на содействие развитию Африки в экономической, социальной и экологической сферах, которое должно оставаться одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций..
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, adoptado por la Asamblea General en 1991, ofrece un marco adecuado para las acciones nacionales, así como para las del sistema de Naciones Unidas, encaminadas a facilitar el desarrollo por África de sus dimensiones económica, social y medioambiental, que debe seguir siendo un objetivo central del sistema de las Naciones Unidas..

В контексте всеобъемлющего Нового партнерства в интересах развития Африки и с целью сокращения числа параллельных инициатив мы просим Генерального секретаря рассмотреть возможность вынесения рекомендации не продлевать ряд запланированных для обзора и оценки инициатив, например, таких, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и второе Десятилетие промышленного развития в Африке.
En el contexto de la amplia Nueva Alianza para el Desarrollo de África y con miras a reducir la cifra de iniciativas que se solapan, pedimos al Secretario General que estudie la posibilidad de recomendar que no se renueven varias de las iniciativas pendientes de examen y evaluación, como el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Необходимость ускорения осуществления основных согласованных на региональном уровне приоритетных программ, таких, как Договор о создании Африканского экономического сообщества, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Повестка дня на XXI век, принятая на Конференции по окружающей среде и развитию, обусловила рамки, в которых осуществлялись некоторые из мероприятий.
La necesidad de acelerar la aplicación de programas prioritarios acordados a nivel regional, como el Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Africana, el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y el Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, constituyó el marco en el que se llevaron a cabo algunas de las actividades.

К ним относятся Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и ее имплементационный компонент- Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, Токийская международная конференция по развитию в Африке, Программа действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран на 90- е годы и Обязательство 7 Копенгагенской декларации о социальном развитии.
Esas iniciativas incluyen el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y su complemento ejecutivo, la Iniciativa especial para África de el sistema de las Naciones Unidas, la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, el Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio de 1990 y el Compromiso 7 de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

В ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов особое внимание будет уделяться мерам по ускорению осуществления основных приоритетных программ, таких, как договор об учреждении Африканского экономического сообщества, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и соответствующие компоненты Повестки дня на ХХI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Durante el bienio 1994-1995 se prestará especial atención a las medidas encaminadas a acelerar la aplicación de programas prioritarios como el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Africa en el decenio de 1990 y los elementos pertinentes del Programa 21 aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Предоставление основной поддержки в осуществлении последующей деятельности по итогам глобальных конференций и программ, таких, как программы для наименее развитых стран, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин;
La prestación de apoyo sustantivo al seguimiento de conferencias y programas de alcance mundial, como los programas en favor de los países menos adelantados, el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что своим решением 48/ 504 от 19 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила включить пункт, озаглавленный" Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы" в повестку дня сорок девятой сессии, с тем чтобы консультации, предусмотренные в резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года, могли быть проведены в соответствующее время в течение сорок девятой сессии.
El Presidente( interpretación de el francés): Los miembros recordarán que, por decisión 48/504 de 19 de septiembre de 1994, la Asamblea General resolvió incluir el tema titulado“ Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990” en el programa de el cuadragésimo noveno período de sesiones, de manera que las consultas contempladas en la resolución 48/214 de 23 de diciembre de 1993 pudieran celebrarse en el momento apropiado en el transcurso de el cuadragésimo noveno período de sesiones.