Que es СОВМЕСТНАЯ ПРОГРАММА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• programa conjunto de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Совместная программа организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Этой формой межстрановых программ занимается Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.
Este es el tipo de programa en que está embarcado el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) возглавила Глобальную коалицию по вопросам женщин и СПИДа.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) encabezó la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA.

К числу главных совместных программ относятся инициативы, направленные на расширение занятости молодежи в нестабильных областях, а также новая совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Entre los principales programas conjuntos figuran iniciativas destinadas a aumentar el empleo de los jóvenes en zonas frágiles, así como un nuevo programa conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la lucha contra el VIH/SIDA.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах Стратегия 2011- 2015 годы.
Estrategia del Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo 2011-2015.

В Малави благодаря проводимой ЮНФПА работе с советами молодежи по вопросу разрешенного законом возраста вступления в брак была разработана совместная программа Организации Объединенных Наций, ориентированная на девочек, подверженных риску ранних браков.
En Malawi, la labor del UNFPA con los consejos de jóvenes en relación con la edad legal para poder contraer matrimonio ha plasmado en un programa conjunto de las Naciones Unidas destinado a acceder a las niñas en riesgo de contraer matrimonio precoz.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, например, создала новый частный инвестиционный фонд вместе с группой международных финансовых услуг для инвестирования в те компании, которые добиваются успехов в борьбе со СПИДом.
Por ejemplo, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA ha establecido un nuevo fondo privado de inversiones, junto con un grupo internacional de servicios financieros, para invertir en empresas que mejoran la respuesta al SIDA.

Одним из примеров деятельности в сфере реформирования уголовного законодательства за истекший год стала совместная программа Организации Объединенных Наций в Непале, предусматривающая включение гендерной проблематики в проекты нового уголовного и гражданского кодексов.
Entre los ejemplos de la labor realizada el año pasado en materia de reforma de la legislación penal figura un programa conjunto de las Naciones Unidas en Nepal con miras a incorporar una perspectiva de género en la redacción de los nuevos Códigos penal y civil.

В Гватемале совместная программа Организации Объединенных Наций содействует институционализации и осуществлению Национальной политики в области поощрения и всеобъемлющего развития женщин за счет назначения должностного лица по связям ДООН в каждом штате.
En Guatemala, un programa conjunto de las Naciones Unidas facilita la institucionalización y aplicación de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres a través de la asignación de oficiales de enlace del programa VNU en cada estado.

Такие органы, как ВОЗ, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) и Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), должны протягивать руку помощи.
Organismos como la OMS, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) deben mantener contactos con las personas con discapacidad.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и правительство Российской Федерации стали в 2011 году совместными организаторами благотворительного футбольного матча в поддержку ВИЧ- инфицированных женщин и детей в России.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Gobierno de la Federación de Rusia organizaron conjuntamente en 2011 un partido de fútbol benéfico para apoyar a las mujeres y los niños que viven con el VIH en Rusia.

Наши партнеры по процессу развития, в том числе Австралия, Новая Зеландия, ПРООН, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и другие учреждения Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать предпринимаемые Папуа-- Новой Гвинеей усилия по решению этой жизненно важной проблемы.
Nuestros asociados para el desarrollo, incluidos Australia, Nueva Zelandia, el PNUD, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y otros organismos de las Naciones Unidas, siguen respaldando los esfuerzos de Papua Nueva Guinea por ocuparse de esta cuestión decisiva.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу занимается исключительно важной проблемой детей, осиротевших в результате СПИДа, и направляет свои усилия на просвещение молодежи в вопросах здорового образа жизни и жизненных навыков.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA está abordando el importantísimo tema de los niños que han quedado huérfanos a causa del SIDA y concentra su atención en la educación de los jóvenes en modos de vida sanos y en su preparación para la vida activa.

В частности, на основе консультаций между Председателем Смешанной комиссии и учреждениями Организации Объединенных Наций в Камеруне была разработана совместная программа Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и вопросам развития в поддержку затрагиваемого населения в приграничных районах Камеруна.
En particular, las consultas entre el Presidente de la Comisión Mixta y los organismos de las Naciones Unidas en el Camerún han conducido a la formulación de un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre cuestiones humanitarias y de desarrollo en apoyo de las poblaciones afectadas en las zonas fronterizas del Camerún.

Эта совместная программа Организации Объединенных Наций нацелена на сохранение культурного и национального наследия Намибии и его использование для привлечения туристов, что будет способствовать сокращению масштабов нищеты и экономическому развитию в Намибии в целом, включая общины народности сан.
El programa conjunto de las Naciones Unidas se centra en la protección del patrimonio cultural y nacional de Namibia y en su aprovechamiento para un turismo sostenible que contribuya a la reducción de la pobreza y el desarrollo económico de comunidades de todo el país, incluido el pueblo san.

ЮНИДО, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Международный фонд сельскохозяйственного развития имеют договоренности по принимающим странам/ сотрудничеству с ПРООН в контексте системы координаторов- резидентов.
La ONUDI, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola han celebrado con el PNUD acuerdos de acogida en los países anfitriones o de cooperación, en el contexto del sistema de coordinadores residentes.

Совместная программа Организации Объединенных Наций в области управления предусматривает разработку всеобъемлющей стратегии анализа административных структур на региональном уровне, а также поддержку процесса национального примирения, который будет проводиться Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали, и формирование структур управления на уровне общин.
En el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre gestión pública se prevé una estrategia amplia que se ocupe de las estructuras administrativas en el plano regional y también apoyo al proceso de reconciliación nacional que ha de ejecutar la UNPOS y al establecimiento de estructuras de gestión pública a nivel comunitario.

Предложения о том, чтобы миссии Организации Объединенных Наций осуществляли программные мероприятия за счет начисленных взносов, не являются чемто новым; одним из примеров тому является совместная программа Организации Объединенных Наций по сокращению масштабов насилия на уровне общин, поддерживаемая Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, ПРООН и другими.
La idea de que las misiones de las Naciones Unidas lleven a cabo actividades programáticas con los fondos prorrateados no es nueva; un ejemplo es el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre reducción de la violencia comunitaria apoyado por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, el PNUD y otras entidades.

Совместная программа Организации Объединенных Наций/ ФАО в Либерии по наращиванию потенциала специалистов по пропаганде сельскохозяйственных знаний и фермеров, предоставлению продуктов сельскохозяйственного производства и созданию пришкольных участков являются попыткой укрепить человеческий потенциал в сельских районах.
Un programa conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, establecido para fomentar la capacidad de los agentes de extensión y los agricultores, el suministro de insumos agrícolas y jardines escolares, es una actividad dirigida a reforzar la capacidad humana en las zonas rurales.

В настоящее время начинается осуществление второго этапа, который рассчитан на период 2013- 2017 годов и получил наименование" Совместная программа Организации Объединенных Наций по местным органам управления и децентрализации предоставления услуг в Сомали II". Программа, совместно со Стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали на 2011- 2015 годы, вносит вклад в осуществление как минимум пяти Целей развития тысячелетия.
Ahora está iniciando una segunda etapa quinquenal, de 2013 a 2017, denominada Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre gobernanza local y prestación descentralizada de servicios para Somalia II. El programa concuerda con la Estrategia de las Naciones Unidas de Asistencia a Somalia para el período 2011 a 2015 y contribuye a la consecución de al menos a cinco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Совместная программа в области культуры и развития предоставили организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным и местным партнерам возможность для сотрудничества и укрепления механизмов осуществления силами самих стран.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre Igualdad de Género y Empoderamiento de las Mujeres y el Programa Conjunto sobre Cultura y Desarrollo dieron a los organismos de las Naciones Unidas y a sus asociados nacionales y locales la oportunidad de colaborar y de mejorar los mecanismos de implicación nacional.

Мероприятия по проекту будут осуществляться также в тесном сотрудничестве с другими учреждениями, такими, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирная организация здравоохранения, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, а также другими донорами и НПО, работающими в этих областях.
Las actividades de los proyectos también se realizarían en estrecha colaboración con otros organismos, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH) y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, así como con otros donantes y organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en esas esferas.

В Египте совместная программа Организации Объединенных Наций в составе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ВОЗ, МОТ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает техническую помощь правительству и совместно с экспертами региона занимается разработкой Национального плана действий по применению Конвенции.
En Egipto, un programa conjunto de las Naciones Unidas, del que forman parte el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la OMS, la OIT y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), está prestando asistencia técnica al Gobierno y colabora con expertos de la región en la elaboración de un plan de acción nacional para aplicar la Convención.

Альянс поддерживает партнерские отношения с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИСЕФ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также с другими многосторонними учреждениями, такими как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
La Alianza colabora con organismos de las Naciones Unidas, como el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), y otros organismos multilaterales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Совместная программа Организации Объединенных Наций в Эфиопии(" ООН- женщины", Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и МОТ) была посвящена вопросам образования женщин и расширения их экономических прав, обеспечила обучение 6000 женщин по теме развития предпринимательской деятельности, а также предоставила кредиты еще 8000 женщин на развитие своего бизнеса.
Un programa conjunto de las Naciones Unidas en Etiopía(ONU-Mujeres, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el PNUD, el UNICEF, la UNESCO y la OIT) se ocupó de la educación de las mujeres y su empoderamiento económico, proporcionó formación para el desarrollo empresarial a 6.000 mujeres y amplió los servicios de crédito a otras 8.000 mujeres para iniciar negocios.

Представители Всемирной федерации приняли участие в совещании международных организаций, состоявшемся в ноябре 2008 года в Женеве, а также в общих дискуссиях с другими организациями, такими как Всемирная организация здравоохранения, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, организация<< Международная амнистия>gt;, Движение Красного Креста и Совместная Программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
La Federación mundial asistió a la reunión de las organizaciones internacionales celebrada en noviembre de 2008 en Ginebra y participó en los debates globales con otras organizaciones como la Organización Mundial de la Salud, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Amnistía Internacional, el movimiento de la Cruz Roja y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

В страновую группу Организации Объединенных Наций входят 12 учреждений, фондов и программ( ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( UNAIDS), Всемирная организация здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирный банк, Международная финансовая корпорация, Международный валютный фонд, Международная организация труда( МОТ), МОМ и Департамент общественной информации).
The United Nations country team is comprised of 12 agencies, funds and programmes(UNDP, United Nations Children' s Fund(UNICEF)， Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS)， World Health Organization, United Nations Population Fund, World Bank, International Finance Corporation, International Monetary Fund, International Labour Organization(ILO)， IOM and the Department of Public Information).

Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) приняла участие в расширенном процессе консультаций, итогом которого стало принятие ею Программы безотлагательных страновых действий в интересах женщин, девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ, которая представляет собой оперативный план по проведению мероприятий, включенных в Программу действий ЮНЭЙДС: деятельность в интересах женщин, девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) emprendió un amplio proceso consultivo que culminó con el lanzamiento de su Agenda para la acción acelerada de los países para abordar la problemática de las mujeres, las niñas, la igualdad entre los géneros y el VIH, que es el plan operacional para la aplicación de las medidas establecidas en el Marco de acción del ONUSIDA relativo a las mujeres, la niñas, la igualdad entre los géneros y el VIH.

Она будет использоваться для финансирования примерно 100 проектов, которые будут осуществляться в партнерстве с другими странами, местными муниципалитетами и межправительственными организациями при поддержке таких международных организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международная организация франкоязычных стран.
Se utiliza para financiar alrededor de 100 proyectos que se aplicarán en asociación con países, municipios y organizaciones intergubernamentales, con el apoyo de organizaciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Mundial de la Salud, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados y la Organización Internacional de la Francofonía.

Совместные программы Организации Объединенных Наций.
Programas conjuntos de las Naciones Unidas.

Органы системы Организации Объединенных Наций и совместные программы Организации Объединенных Наций.
Órganos de las Naciones Unidas y programas conjuntos de las Naciones Unidas.