Que es СОВМЕСТНАЯ ПРОГРАММА МОНИТОРИНГА en Español

• programa mixto de vigilancia

Ejemplos de uso de Совместная программа мониторинга en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная программа мониторинга водных ресурсов и санитарии.
Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento.

В докладе за 2008 год<< Достижение цели в области питьевой воды и санитарии>gt; совместная программа мониторинга представила оценочные данные по большинству стран в мире по состоянию на 2006 год( см. www. wssinfo. org).
En su informe de 2008" Progress in Drinking-water and Sanitation", el Programa Mixto de Vigilancia presentó datos sobre la cobertura en 2006 en la mayoría de los países del mundo(véase www. wssinfo. org).

Источник: Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ, 2005 год.
Fuente: Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y del saneamiento, OMS/UNICEF, 2005.

Совместная программа мониторинга также выпустила несколько кратких подборок данных о состоянии водных ресурсов и санитарии по регионам, которые нужны для проведения информационной деятельности и планирования, причем среди этих подборок было два документа, специально посвященных санитарии, а именно<< Санитария в Африке>gt; и<< Санитария в странах Южной Азии>gt;.
El Programa Mixto de Vigilancia también publicó varias sinopsis de datos regionales sobre agua y saneamiento con miras a facilitar la promoción y la planificación. Dos de esos documentos se ocuparon concretamente del saneamiento(Sanitation in Africa y Sanitation in South Asia).

Представляя результаты этого анализа по квинтилям по уровню материального благосостояния, Совместная программа мониторинга водоснабжения и санитарии сообщила не только базовые данные, требующиеся для оценки выполнения задачи обеспечения доступа к воде и санитарии, но и количественные показатели, указывающие на то, какие социальные и экономические группы населения сталкиваются с трудностями в плане доступа к воде и санитарии.
En la presentación de este análisis por quintiles de riqueza, el Programa Conjunto de Monitoreo fue más allá del requisito de proporcionar los datos básicos necesarios para informar sobre la meta del agua y el saneamiento y presentó datos cuantitativos que señalaban los segmentos socioeconómicos de la población que encontraban obstáculos para acceder al agua y al saneamiento.

В июле 2008 года Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ выпустила по случаю Международного год санитарии обновленные данные о положении в области санитарии и, в частности, последние, дезагрегированные по признаку пола данные, которые имеют важное значение для оценки достигнутого прогресса.
Para celebrar el Año, en julio de 2008 el Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento de la OMS y el UNICEF publicó datos actualizados sobre saneamiento que incluían nuevos datos desglosados que aportaban una valiosa información sobre los progresos alcanzados.

Структуры, занимающиеся сбором глобальных статистических данных, например Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ, могут использовать эти показатели для разработки эффективной политики, учитывающей гендерные аспекты, совершенствования деятельности по укреплению институционального потенциала и улучшения оценки и мониторинга результативности проектов и программ в области водоснабжения и санитарии с точки зрения улучшения положения женщин и девочек.
Entidades de recopilación de datos a nivel mundial, como el Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento de la OMS y el UNICEF, podrían incorporar estos indicadores para mejorar la formulación de políticas que tengan en cuenta el género, el fomento de la capacidad institucional y la medición y vigilancia de la repercusión de los proyectos de agua y saneamiento en las mujeres y niñas.

Совместная программа мониторинга сектора водоснабжения и санитарии ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) действует в рамках механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; и на регулярной основе с 1991 года представляет доклады о состоянии водоснабжения и санитарии( см. раздел IV D ниже).
El Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), que opera bajo los auspicios de ONU-Agua, presenta desde 1991 informes periódicos sobre la situación en materia de abastecimiento de agua y saneamiento(véase la sección IV. D de la presente nota).

Для своих оценочных данных совместная программа мониторинга использует национальные представительные обзоры домашних хозяйств, такие как обследования в области демографии и здравоохранения, проводимые ЮНИСЕФ кластерные обследования с использованием множества показателей, и глобальное обследование ВОЗ в области здравоохранения, а также другие надежные страновые обследования и национальные переписи населения, которые позволяют сопоставлять данные.
Para realizar sus cálculos sobre la cobertura, el Programa Mixto de Vigilancia utiliza encuestas sobre los hogares representativas en el plano nacional, como la encuesta demográfica y de salud, las encuestas de indicadores múltiples del UNICEF y la encuesta sobre la salud mundial de la OMS, así como otras encuestas fiables de los países y censos nacionales que permiten comparar datos.

Совместная программа мониторинга сектора водоснабжения и санитарии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) действует в рамках механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; и с 1991 года на регулярной основе представляет доклады о состоянии водоснабжения и санитарии( см. раздел IV. D ниже).
El Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), que opera bajo los auspicios de ONUAgua, presenta desde 1991 informes periódicos sobre la situación en materia de abastecimiento de agua y saneamiento(véase la sección IV. D del presente informe).

Швейцария, наряду с рядом других стран, поддерживает Совместную программу мониторинга в выполнении этой задачи, что позволит нам отслеживать прогресс в области обеспечения доступа к воде и санитарии с точки зрения соблюдения прав человека.
Suiza, junto con varios otros países, apoya el Programa Mixto de Vigilancia en esta tarea, que nos permitirá supervisar los progresos registrados en el ámbito del acceso al agua y el saneamiento desde la perspectiva de los derechos humanos.

Как показывают данные, собранные за последние годы Совместной программой мониторинга, во многих странах неравенство в плане доступа к воде и санитарии надлежащего качества связано с имущественным неравенством.
Como ha demostrado el Programa Conjunto de Monitoreo en los últimos años, la desigualdad de riqueza guarda relación en muchos países con las desigualdades en el acceso a servicios de agua y saneamiento adecuados.

Данные, которые необходимо представлять в разбивке по различным группам, уже собраны в ходе проведения Совместной программой мониторинга стандартных опросов домохозяйств и могут использоваться гораздо шире.
Los datos necesarios para el desglose por grupos ya se han reunido mediante las encuestas de hogares normalizadas que emplea el Programa Conjunto de Monitoreo y podrían usarse de forma más amplia.

Сейчас необходимо включить эти новые измерения в контрольные показатели Совместной программы мониторинга водных ресурсов и санитарии Всемирной организации здравоохранения/ ЮНИСЕФ, установленные для контроля над достижением ЦРДТ, касающихся воды и санитарии.
En los parámetros del Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento de la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF, establecidos para supervisar los avances registrados en los ODM que tienen relación con el agua y el saneamiento, es preciso incorporar ahora estas nuevas dimensiones.

Создать или укрепить общенациональную систему мониторинга в области водоснабжения и санитарии с полномасштабным использованием, в случае необходимости, системы информационной поддержки, разработанной Совместной программой мониторинга Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций;
Establecer o reforzar un sistema nacional de vigilancia del agua y el saneamiento utilizando plenamente, según corresponda, el sistema de apoyo informativo creado por el Programa Conjunto de Vigilancia de la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia;

ВОЗ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) вносят активный вклад в глобальную проблему мониторинга и информации по водным ресурсам и санитарии через совместную программу мониторинга в рамках механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt;.
La OMS y el UNICEF contribuyen activamente en todo el mundo al abastecimiento de agua y al saneamiento mediante la vigilancia y la difusión de información a través de su Programa Mixto de Vigilancia, auspiciado por ONU-Agua.

Плодотворным для Специального докладчика стало участие в Совместной программе мониторинга водоснабжения и санитарии-- инициативе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ, в рамках которой в официальном порядке отслеживается ход выполнения задачи, касающейся водоснабжения и санитарии.
La Relatora Especial se ha beneficiado de su participación en el proceso puesto en marcha por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, denominado Programa Conjunto de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento, que se encarga oficialmente de supervisar los avances logrados en relación con la meta del agua y el saneamiento.

Укрепление Совместной программы мониторинга в области водоснабжения и санитарии ВОЗ/ ЮНИСЕФ( СПМ), имеющей жизненно важное значение для обеспечения точного контроля за ходом выполнения поставленных в рамках ЦРДТ задач в области водных ресурсов и санитарии.
Reforzar el programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento de la OMS y el UNICEF, que es fundamental para seguir con precisión los progresos registrados en la consecución de la meta de los objetivos de desarrollo del Milenio relativa al agua y al saneamiento.

В 2011 году организация оказала поддержку конференции по национальному отраслевому мониторингу в Малави, организованной для членов Совместной программы мониторинга, а на четвертой Южноазиатской конференции по санитарии, состоявшейся в Коломбо, была сопредседателем сессии по мониторингу отраслевой деятельности.
En 2011, WaterAid respaldó una conferencia sobre el seguimiento del sector nacional en Malawi dirigida a miembros del Programa Conjunto de Monitoreo, y copresidió una sesión en la cuarta Conferencia de Asia Meridional sobre el Saneamiento en Colombo sobre la supervisión del rendimiento sectorial.

Хотя мониторинг положения групп, составляющих относительно многочисленную часть населения, может проводиться при помощи стандартных данных опросов, используемых Совместной программой мониторинга, в отношении малых групп населения воспользоваться ими не всегда удается, поскольку невозможно сделать выборку из них с запасом, достаточным для выявления дискриминации или неравенства.
Aunque la situación de los grupos que forman una parte relativamente grande de la población puede vigilarse mediante los datos de la encuesta normalizada que usa el Programa Conjunto de Monitoreo, esto no siempre es posible en el caso de grupos pequeños de población, puesto que no siempre resulta viable la toma especial de muestras hasta el grado necesario para detectar la discriminación o la desigualdad.

Он упомянул ежегодный доклад Совместной программы мониторинга водных ресурсов и санитарии ВОЗ/ ЮНИСЕФ, в котором приводятся сопоставительные данные о процентной доле, соответственно, городского и сельского населения, имеющего доступ к современным санитарно-техническим средствам и источникам более качественной питьевой воды.
Mencionó el informe anual de la OMS y el UNICEF sobre el programa conjunto de vigilancia de los servicios de abastecimiento de agua y el saneamiento en el que se presentaban datos comparativos sobre la proporción de habitantes de las zonas urbanas y rurales, respectivamente, que tenían acceso a servicios de saneamiento y fuentes de agua potable de buena calidad.

Разработка и осуществление политики, включая формулирование совместных политики, стратегий и концепций по осуществлению соглашения( например, разработка совместных программ мониторинга; создание процедур предупреждения и уведомления; установление режимов для резервуаров и других объектов);
Elaborar y aplicar políticas, incluida la formulación de políticas, estrategias y visiones conjuntas para la aplicación de los acuerdos(por ejemplo, desarrollando programas conjuntos de vigilancia; estableciendo procedimientos de alerta y alarma; y estableciendo regímenes para la gestión de presas y otras instalaciones).

В интересах обеспечения равного доступа и содействия разработке политики, учитывающей гендерные факторы, укрепления институционального потенциала и осуществления оценки и мониторинга результативности проектов и программ в области водоснабжения и санитарии с точки зрения их воздействия на положение женщин и девочек, деятельность Совместной программы мониторинга должна строиться на основе достоверных данных, дезагрегированных по признаку пола.
Para garantizar el acceso equitativo y mejorar la formulación de políticas que tengan en cuenta el género, el fomento de la capacidad institucional y la medición y supervisión de los efectos que tienen los proyectos relativos al agua y al saneamiento en las mujeres y niñas, el Programa Mixto de Vigilancia debe incorporar datos fidedignos desglosados por género.

ООНХабитат работает в партнерстве с ЮНЕП в рамках осуществляемой под руководством ВОЗ/ ЮНИСЕФ Совместной программы мониторинга сектора водоснабжения и санитарии, которая представляет собой институционализированный форум для представления информации о прогрессе, достигнутом в отношении достижения целей в области водоснабжения и санитарии, поставленных в Декларации тысячелетия и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
ONU-Hábitat colabora con el PNUMA y el Programa conjunto de vigilancia del sector del agua y el saneamiento, dirigido por OMS/UNICEF, que es el foro institucionalizado para informar sobre los progresos realizados con respecto a los objetivos relativos al agua y al saneamiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

ООН- Хабитат поддерживает повседневное рабочее взаимодействие со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ЮНФПА, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Европейской экономической комиссией и Совместной программой мониторинга, осуществляемой ЮНИСЕФ и ВОЗ, а также с Всемирным банком, в целях реализации совместных мероприятий.
ONU-Hábitat tiene una relación laboral diaria con la División de Estadísticas de las Naciones Unidas, el FNUAP, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica y Social para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para Europa y el Programa Conjunto de Vigilancia del UNICEF y la OMS, así como con el Banco Mundial, en la realización de actividades conjuntas..

Разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга речных условий в районе водосбора Дуная, касающихся как количества, так и качества воды, донных отложений и речных экосистем, в качестве основы для оценки трансграничного воздействия, например трансграничного загрязнения и изменения речных режимов, а также водных балансов, паводков и ледяных заторов;
Elaborarán y aplicarán programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio, tanto en lo que se refiere a la calidad como a la cantidad de agua, los sedimentos y los ecosistemas fluviales, como base para la determinación de impactos transfronterizos tales como la contaminación transfronteriza y las alteraciones de los regímenes fluviales y del balance hidrológico, las crecidas y heladas peligrosas;

Согласно последним имеющимся данным, подготовленным Совместной программой мониторинга в области водоснабжения и санитарии, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)/ Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) только 62 процента населения мира имеет доступ к современным средствам санитарии, т. е. к средствам санитарии, отвечающим санитарно-гигиеническим требованиям в плане исключения контакта человека с отходами его жизнедеятельности.
Según los datos más recientes consolidados por el Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), solo el 62% de la población mundial tiene acceso a sistemas mejorados de saneamiento: es decir, instalaciones de saneamiento que garantizan la separación de los desechos fecales humanos del contacto humano en condiciones higiénicas.

Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 год) закрепляет обязательство не только согласовывать методы мониторинга, используемые на внутреннем уровне, но и обязательство разрабатывать и осуществлять совместные программы мониторинга в районе водосбора Дуная на предмет количества и качества воды, состояния донных отложений и речной экосистемы.
El Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Uso Sostenible del Danubio(1994) prevé la obligación no sólo de armonizar la vigilancia individual sino también de elaborar y aplicar programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio en lo que se refiere a la calidad y la cantidad de agua, los sedimentos y el ecosistema fluvial.

В 2012 году<< УотерЭйд>gt; оказала поддержку семинару по согласованию данных для Совместной программы мониторинга в Объединенной Республике Танзания.<< УотерЭйд>gt; является членом технической консультационной группы Глобальной оценки состояния санитарии и качества питьевой воды и содействует составлению годовых отчетов.<< УотерЭйд>gt; также создала веб- сайт( WASHwatch. org), позволяющий каждому из участников отслеживать прогресс правительства своей страны и вносить данные о политике в сфере водоснабжения и санитарии и институциональной реформе.
En 2012, WaterAid apoyó un taller de reconciliación de datos para el Programa Conjunto de Monitoreo en la República Unida de Tanzanía. WaterAid es miembro del grupo consultivo técnico para la Evaluación anual mundial sobre saneamiento y agua potable y contribuye a la compilación de sus informes anuales. También creó WASHwatch. org, un sitio web que permite a aquellos que realizan contribuciones controlar los avances de sus gobiernos y aportar datos sobre la política de agua y saneamiento y la reforma institucional.