Que es НОВШЕСТВО en Español

• innovación
• novedad
• nuevo
• innovaciones

Ejemplos de uso de Новшество en Ruso y sus traducciones al Español

Это новшество имеет решающее значение.
Esa es una novedad decisiva.

Это абсолютное новшество для меня:.
Es algo totalmente nuevo para mí.

Новшество- это понятие торговое, а не эстетическое.
La novedad es un concepto comercial, no un concepto estético.

Единственное новшество- это данное эссе.
Lo único novedoso es este ensayo.

Комитет охарактеризовал эту практику как позитивное новшество.
El Comité calificó esa práctica de innovación positiva.

Тяжелая артиллерия не новшество в террористических операциях.
La artillería pesada no es nueva en operaciones terroristas.

Но в докладе отсутствует самое значительное новшество.
Sin embargo, la innovación más importante no se encuentra en el propio informe.

Самое большое новшество- это то, что BMW называется" соревновательный пакет".
La característica más novedosa es lo que BMW llama el"pack de competición".

Я подумал, что нам пригодится банда, у меня ее никогда раньше не было, это новшество.
Pensé que necesitaríamos una pandilla, nunca tuve una pandilla antes, es nuevo.

Главное новшество, впервые использованное в докладе прошлого года, сохраняется и в нынешнем докладе.
La innovación más importante del informe del año pasado se mantiene en el de este año.

Лица, являющиеся участниками развитых социальных сетей, с большей вероятностью примут какое-либо новшество.
Las personas integradas en sólidas redes sociales tienen más probabilidades de adoptar pronto las innovaciones.

Это новшество соответствует требованию, высказываемому различными международными комитетами по правам человека.
Esa novedad responde a la exigencia formulada por distintos comités internacionales de derechos humanos.

Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским- и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск.
Ahora, por primera vez un jesuita ha llegado a ser Papa- y ha complicado la novedad al asumir el nombre muy poco jesuita de Francisco.

Это новшество может придать новое измерение применению международно-правовых норм на национальном уровне.
Esta novedad podría agregar una nueva dimensión a la aplicación del derecho internacional en el ámbito nacional.

Этим законом было введено то новшество, что несообщение о преступлениях такого рода включено в число уголовных.
La innovación que aporta esta ley radica en el hecho de que el incumplimiento del deber de denuncia se tipifica como delito.

Еще одно новшество, которое может повлечь за собой существенные расходы, касается нового требования об улучшении наблюдения за порожними контейнерами.
Otra novedad potencialmente costosa era el nuevo requisito de aumentar la vigilancia de los contenedores vacíos.

Однако координаторы не приветствовали это новшество, равно как и введение всеобъемлющего графика представления докладов.
Sin embargo, los cofacilitadores no acogieron con agrado esa novedad ni la adopción de un calendario completo de presentación de informes.

Самое типичное новшество заключалось в присовокуплении к иммунизационной кампании какого-либо иного мероприятия.
La innovación más común consistió en aprovechar otras intervenciones para llevar a cabo las campañas de inmunización.

Инновационным можно считать не всякое техническое новшество, а лишь то, которое способствует повышению качества или объема производства.
No toda novedad tecnológica puede considerarse una innovación, sino solo aquellas que mejoren la calidad o el volumen de la producción.

Это само по себе не новшество, это положение, существующее в нашем Уголовном кодексе, которое просто не применяется" 22.
Esto no constituye una novedad; es una disposición que existe en nuestro Código Penal y que simplemente no se utiliza" 22.

Конституция Союзной Республики Югославии содержит еще одно важное новшество, касающееся механизма защиты этих и других прав человека.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia contiene otra importante novedad con respecto a los mecanismos de protección de estos y otros derechos humanos.

Однако Комиссия отмечает, что это новшество вынудило Вас представить еще один доклад о деятельности Агентства за период с января по июнь 2005 года.
Sin embargo, la Comisión observa que este cambio le ha obligado a informar de nuevo de las actividades del Organismo en el período de enero a junio de 2005.

Еще одно новшество-- кандидаты будут теперь выдвигаться только от политических партий. И это возлагает на партии еще большую ответственность перед электоратом.
Otra novedad es que ahora sólo los partidos políticos presentarán candidatos, lo que confiere a los partidos una responsabilidad aún mayor ante el electorado.

Целый ряд факторов, таких, как эффективность, технологическое новшество и взаимодополняемость с другими распределительными каналами, помогают обеспечить практическую значимость стратегии электронного туризма.
Diversos elementos como la eficacia, la innovación tecnológica y el carácter complementario con respecto a otros canales de distribución contribuyen a crear valor en una estrategia de turismo electrónico.

Другое важное новшество Конвенции состоит в том, что она требует от государств возвращать в страны происхождения активы, полученные посредством коррупционных деяний.
Otra novedad importante de la Convención es que exige que los Estados devuelvan a los países de origen los activos adquiridos por medio de la corrupción.

Следует отметить одно важное новшество в нынешнем формате доклада: теперь раздел, посвященный развитию, включает в себя отдельный подраздел по Африке.
Cabe destacar una innovación importante en el formato actual de la Memoria, que en la sección dedicada al desarrollo ahora incluye un apartado separado sobre África.

Новшество заключается в том, что в последнии несколько лет многие из этих традиционных физических деятельностей человека, эти акты самовыражения, были перенесены в Интернет.
Lo que es nuevo es que en los últimos años muchas de estas tradicionales actividades físicas humanas, estos actos de expresión personal, han comenzado a trasladarse al Internet.

Согласно этой теории то или иное новшество достигает критической массы внедрения, когда его внедренческая кривая охватывает категории" ранних внедренцев" и" раннего большинства".
Según esa teoría, una innovación alcanza una masa crítica de adopción cuando su curva de aceptación abarca las categorías de primeros usuarios y mayoría temprana.

Важное новшество во французском проекте, который предусматривает возможность оспаривания государством требования Суда о передаче в свете принципа комплементарности.
En el proyecto de Francia figuran innovaciones importantes, pues se prevé la posibilidad de que un Estado impugne la solicitud de traslado dimanada de la Corte habida cuenta del principio de complementariedad.

Тем самым Конституция 1988 года вносит новшество, включая в число конституционно защищенных права, содержащиеся в международных договорах, участницей которых является Бразилия.
Por consiguiente, la Carta de 1988 introduce la innovación de incluir, entre los derechos constitucionalmente protegidos, los contenidos en los tratados internacionales en los que el Brasil sea parte.