Que es НОВЫЕ СТРАНОВЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• nuevos programas por países
• nuevos programas nacionales

Ejemplos de uso de Новые страновые программы en Ruso y sus traducciones al Español

Согласовать все новые страновые программы ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ;
Armonizar todos los nuevos programas por países del FNUAP, el PNUD y el UNICEF;

Новые страновые программы, которые должны быть представлены на рассмотрение Исполнительного совета на сессиях 2014 года.
Nuevos programas por países que se presentarán a la Junta Ejecutiva en los períodos de sesiones de 2014.

Разрабатываются новые страновые программы для Колумбии, Мьянмы, Нигерии и Перу.
Actualmente, se están formulando nuevos programas nacionales para Colombia, Myanmar, Nigeria y el Perú.

Новые страновые программы, которые должны быть подготовлены для представления на рассмотрение Исполнительного совета в последующий период.
Nuevos programas por países que se prepararán para futuros períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Директор информировал Исполнительный совет о том, что новые страновые программы будут представлены Исполнительному совету в 1995 году.
El Director comunicó a la Junta Ejecutiva que los nuevos programas por países se presentarían a la Junta Ejecutiva en 1995.

Новые страновые программы, которые должны быть подготовлены для представления на рассмотрение Исполнительного совета на сессиях 2015 года.
Nuevos programas por países que se prepararán para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva de 2015.

Основное внимание уделялось странам, в которых проводились среднесрочные обзоры или разрабатывались новые страновые программы.
Se dio prioridad a los países sometidos a los exámenes de mitad del período o a los que estaban desarrollando nuevos programas a nivel nacional.

Обзором были охвачены все те страновые отделения, которые разработали новые страновые программы с момента принятия решения 97/ 12 в мае 1997 года.
En el estudio participaron todas las oficinas exteriores que habían elaborado nuevos programas por países desde la adopción de la decisión 97/12 en mayo de 1997.

Новые страновые программы будут включать стратегии по обучению и подготовке молодых людей и детей к борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Los nuevos programas de los países incluirían estrategias para educar y equipar a los jóvenes y a los niños para que pudieran hacer frente a la epidemia del VIH/SIDA.

Консультации с региональными бюро способствовали составлению коротких списков стран для проведения ОРР, где будут рассматриваться новые страновые программы.
Las consultas con las direcciones regionales facilitaron la selección final de países para realizar evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo cuando se examinen nuevos programas nacionales.

Все больше внимания гендерной проблематике уделяется в страновых программах ЮНИСЕФ, как о том свидетельствуют новые страновые программы, представленные Исполнительному совету.
En los programas de los países del UNICEF cada vez se presta más atención a las cuestiones de género, según se observa en los nuevos programas de los países presentados a su Junta Ejecutiva.

Региональный директор заверил делегации в том, что их рекомендации относительно программных стратегий уже отражены в недавно утвержденных страновых программах и что они будут включены также в новые страновые программы.
El Director Regional aseguró a las delegaciones que sus recomendaciones sobre las estrategias programáticas ya estaban reflejadas en los programas de los países recientemente aprobados, y también se incluirían en los nuevos programas por países.

Делегации, для стран которых разрабатывались новые страновые программы, выразили свою признательность, рассказав, как эти программы будут способствовать достижению первоочередных задач национального развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las delegaciones de los países que tenían nuevos programas nacionales expresaron su reconocimiento y destacaron la forma en que esos programas contribuirían a la realización de las prioridades nacionales de desarrollo y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проводимые в конце процесса семинары для заинтересованных сторон по рассмотрению всех оценок, проведенных в 2008 году, должны быть завершены до апреля 2009 года, с тем чтобы окончательные доклады имелись в распоряжении до ежегодной сессии, на которой рассматриваются новые страновые программы.
Los seminarios para los interesados, que se celebran al final del proceso, debían completarse antes de abril de 2009 para todas las evaluaciones realizadas en 2008, a fin de que los informes finales estuvieran disponibles antes del período de sesiones anual, en que se examinan los nuevos programas por países.

Все новые страновые программы, которые были утверждены после принятия МРФ, имеют логические основы и разработаны в контексте рамок результатов МРФ, обеспечивая в то же время в структуре программы учет приоритетов данной страны.
Todos los nuevos programas por países aprobados en el período posterior a la adopción del marco de financiación multianual tienen marcos lógicos y se han elaborado en el contexto del marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual, y al mismo tiempo velando porque las prioridades nacionales se reflejen en el diseño del programa..

Она представила Совету последнюю краткую информацию о некоторых соответствующих событиях, произошедших в рамках Фонда в связи с реализацией программ, и отметила, что в последние 18 месяцев Фонд представил на утверждение Совета 72 новые страновые программы и 8 просьб о продлении текущих программ..
La Directora proporcionó a la Junta una breve reseña de actualización sobre algunos acontecimientos pertinentes del Fondo relacionados con los programas, y observó que en los 18 meses anteriores el Fondo había tramitado para su aprobación por la Junta 72 nuevos programas por países y ocho prórrogas de programas en curso.

Одна делегация отметила с удовлетворением, что ЮНФПА согласился с предложением Исполнительного совета относительно включения во все новые страновые программы, представляемые Совету, раздела, касающегося потребностей в товарах для целей репродуктивного здоровья и планов по удовлетворению этих потребностей.
Una delegación expresó su satisfacción por el hecho de que el FNUAP hubiese aceptado la sugerencia de la Junta Ejecutiva de incluir en todos los nuevos programas de países presentados a la Junta una sección sobre las necesidades de suministros de salud reproductiva y los planes para satisfacer estas necesidades.

Эта трансформация не будет единовременным актом; скорее, реадаптация к новой бизнес- модели будет происходить постепенно в течение первых двух лет реализации стратегического плана, когда, как ожидается, новые страновые программы будут отражать эти программные стратегии с самого начала, а существующие страновые программы-- постепенно приводится в соответствие с новыми требованиями.
Esta transformación no se llevará a cabo de un plumazo, sino que el reajuste del modelo operativo será gradual a lo largo de los dos primeros años del plan estratégico; se espera que los nuevos programas por países reflejen esas estrategias de programación desde el inicio y que los programas por países ya existentes se reajusten de manera gradual.

В 1994 году кроме осуществления межстрановых и региональных инициатив Региональное отделение для востока и юга Африки будет продолжать оказывать приоритетную техническую консультативную помощь отделениям, разрабатывающим новые страновые программы, а также новым отделениям ЮНИСЕФ в регионе и отделениям, нуждающимся в особой поддержке в деле разработки и осуществления программ в интересах содействия достижению целей, запланирoванных на середину десятилетия.
En 1994, además de aplicar de las iniciativas multinacionales y regionales, la Oficina Regional del Africa Oriental y Meridional seguirá dando apoyo prioritario al asesoramiento técnico a las oficinas que preparan nuevos programas por países y a las nuevas oficinas del UNICEF en la región, así como a las oficinas que requieren ayuda particular en materia de desarrollo y ejecución de programas, en apoyo del logro de los objetivos para la mitad del decenio.

Объем новых страновых программ не должен превышать 6- 10 страниц;
Los nuevos programas por países no excederán del límite de 6 a 10 páginas;

Новая страновая программа согласуется с приоритетами РПООНПР для Зимбабве.
El nuevo programa para el país estaba en consonancia con las prioridades del MANUD de Zimbabwe.

Синхронизация оценки программы и новых страновых программ.
Oportunidad de la evaluación del programa y de los nuevos programas en los países.

Нынешние условия не позволяют разработать и осуществлять новую страновую программу.
Las circunstancias actuales no permiten elaborar e introducir un nuevo programa para el país.

Каждая из 47 разработанных в течение года новых страновых программ была проанализирована с точки зрения ее потребностей в программных мероприятиях и присвоения ей категории при распределении ресурсов.
Cada uno de los 47 nuevos programas por países elaborados durante el año se revisó para determinar sus necesidades de programación y su categoría de asignación de recursos.

Управление, ориентированное на конкретные результаты, будет предусмотрено во всех новых страновых программах и ретроактивно введено во все страновые программы, утвержденные в последние три года.
La gestión basada en los resultados se introduciría en todos los nuevos programas por países y también retroactivamente en todos los programas por países aprobados en los últimos tres años.

Эта потребность нашла свое отражение в деятельности миссий НИРН, проведенных в регионе, а также в новых страновых программах, разработанных для Филиппин и Индонезии.
Este aspecto se tuvo en cuenta en las misiones de examen de programas y formulación de estrategias realizadas en la región así como en los nuevos programas nacionales de Filipinas e Indonesia.

В связи с запросом в отношении стран с переходной экономикой он отметил, что ресурсы будут выделяться по мере утверждения Исполнительным советом их новых страновых программ.
En cuanto a la pregunta sobre los países de economía en transición, insistió en que los recursos se asignarían una vez que la Junta Ejecutiva aprobase los nuevos programas por países.

Они подчеркнули необходимость сбора исходных данных на начальном этапе составления новых страновых программ.
Destacaron la necesidad de reunir datos de referencia al poner en marcha nuevos programas por países.

Во всех текущих и новых страновых программах ЮНФПА учитываются резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся согласования и координации.
En todos los programas por países nuevos y en marcha del FNUAP se han tenido en cuenta las resoluciones de la Asamblea General sobre armonización y coordinación.

С помощью этих усилий была начата разработка и осуществление региональных стратегий, 11 новых страновых программ и различных диалогов на страновом уровне.
Gracias a esta labor, se han elaborado y puesto en marcha estrategias regionales, 11 programas nacionales nuevos, y diversos diálogos con los países.