Que es НОВЫХ ИЛИ ПЕРЕСМОТРЕННЫХ en Español

• nuevas o revisadas
• nuevas o modificadas
• nuevos o revisados
• nuevas o actualizadas

Ejemplos de uso de Новых или пересмотренных en Ruso y sus traducciones al Español

Полученные данные составляют базу для проведения оценки эффективности новых или пересмотренных стратегий в области жилья.
Los datos obtenidos sirven de base para evaluar las repercusiones de las estrategias de vivienda nuevas o modificadas.

В результате проведенного анализа был составлен перечень новых или пересмотренных функциональных возможностей, который был интегрирован в общий план работы.
De este análisis se derivó una lista de funciones nuevas o revisadas que se incorporaron en el plan de trabajo general.

В результате этого секретариатом было отмечено значительное повышение числа представленных ответов относительно импорта: в 2010 году было опубликовано 722 новых или пересмотренных ответа.
Como resultado, la secretaría observó un aumento significativo en el número de esas respuestas presentadas, y en 2010 se publicaron 722 respuestas nuevas o revisadas relativas a la importación.

Оценка на 2002- 2003 годы: 20 согласованных новых или пересмотренных международных стандартов и рекомендаций в отношении сельскохозяйственной продукции.
Estimación para 2002-2003: 20 normas y recomendaciones internacionales nuevas o actualizadas sobre los productos agrícolas.

В 2010 году ЮНОПС укрепило свои основы внутренней политики путем принятия 14 новых или пересмотренных направлений общеорганизационной политики.
En 2010, la UNOPS fortaleció su marco de políticas internas mediante la adopción de 14 políticas institucionales nuevas o revisadas.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 18 согласованных новых или пересмотренных международных стандартов и рекомендаций в отношении сельскохозяйственной продукции.
Objetivo para 2004-2005: 18 normas y recomendaciones internacionales nuevas o actualizadas sobre los productos agrícolas.

Отмечено примерно 400 случаев ратификаций и подготовки странами при его поддержке 47 новых или пересмотренных законодательных актов о борьбе с терроризмом.
Se estima que se realizaron 400 ratificaciones y que en los países a los que se prestó asistencia se elaboraron 47 disposiciones legislativas nuevas o revisadas relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

В интранетах миссий можно ознакомиться со 100 процентами новых или пересмотренных официальных руководящих документов/ материалов по управлению знаниями в области миротворческой деятельности.
El 100% del material oficial de orientación y gestión del conocimiento sobre el mantenimiento de la paz, nuevo o revisado, se puede consultar en la Intranet de las misiones.

Представление доклада о своей деятельности каждой сессии КС/ СС и, когда это необходимо, подготовку рекомендаций в отношении новых или пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения КС/ СС.
La presentación de informes sobre sus actividades en cada período de sesiones de la CP/RP y, cuando proceda, la recomendación de directrices nuevas o revisadas a la CP/RP para su examen.

Ii Число применяемых государствами- членами ныне действующих, новых или пересмотренных стандартов ЕЭК, касающихся качества сельскохозяйственной продукции.
Ii Número de normas de calidad de los productos agrícolas actuales, nuevas o revisadas de la CEPE aplicadas por los Estados miembros.

Обеспечение полной информированности всех заинтересованных лиц о новом или пересмотренном законодательстве служит первым шагом на пути осуществления новых или пересмотренных законов.
El primer paso en la aplicación de leyes nuevas o revisadas es conseguir que todos los afectados estén plenamente informados acerca de la legislación nueva o enmendada.

После завершения расследований к концу 2004 года Обвинитель представил семь новых или пересмотренных обвинительных заключений на 13 обвиняемых, которые были утверждены7.
Tras concluir las investigaciones a finales de 2004, la Fiscal presentó siete acusaciones nuevas o modificadas contra 13 acusados, que fueron confirmadas.

Ежегодно издается более 1200 новых или пересмотренных публикаций. Эти публикации весьма различны по объему( от 4 до 2000 страниц), формату, целевой аудитории и тиражу( от 100 до 15 000 экземпляров).
Todos los años se publican más de 1.200 títulos nuevos o revisados, que varían mucho por su tamaño(de 4 a 2.000 páginas), formato, público destinatario y tirada(de 100 a 15.000 ejemplares).

Выпуск фактологических бюллетеней и брошюр Справочной группы: шесть новых или пересмотренных фактологических бюллетеней ежегодно( на английском языке)( Отдел по связям с общественностью);
Hojas informativas y folletos de la Dependencia de Consultas del Público: seis hojas informativas, nuevas o revisadas, por año(inglés)(División de Asuntos Públicos);

Она воодушевлена активным участием многих делегаций в ходе сессии Специального комитета 1997 года, на которой представлен ряд интересных новых или пересмотренных предложений.
Le pareció un hecho muy alentador que numerosas delegaciones participaran activamente en el período de sesiones de 1997 del Comité Especial, durante el cual se presentaron varias propuestas interesantes, nuevas o revisadas.

Выпуск фактологических бюллетеней и брошюр Справочной группы: шесть новых или пересмотренных фактологических бюллетеней ежегодно( на английском языке)( Отдел по связям с общественностью);
Hojas informativas y folletos de la Dependencia de Consultas del Público: seis hojas informativas, nuevas o revisadas, por año(inglés)(División de Relaciones con el Público);

Выпуск информационных бюллетеней и документов для брифингов, содержащих ответы на наиболее часто задаваемые общественностью вопросы и по наиболее интересующим ее проблемам: 20 новых или пересмотренных публикаций( Отдел по связям с общественностью);
Hojas y documentos informativos, para responder a las preguntas e inquietudes más frecuentemente formuladas por el público: 20 publicaciones, nuevas o revisadas(División de Asuntos Públicos);

Государствам также предлагается представить обновленную информацию, сообщить о новых или пересмотренных инициативах, а также дополнить сведения о вышеупомянутых видах практики, когда это уместно.
También se invita a los Estados a que informen de las actualizaciones de las iniciativas actuales y presenten otras nuevas o revisadas, y a que describan en detalle las prácticas mencionadas, cuando corresponda.

Управление оказывало помощь в правовой области для 21 государства, что привело к 23 новым ратификациям международно-правовых документов и к принятию 16 новых или пересмотренных законодательных актов о борьбе с терроризмом.
La Oficina había prestado asistencia legislativa a 21 Estados, como resultado de lo cual se produjeron 23 nuevas ratificaciones de instrumentos jurídicos internacionales y 16 leyes de lucha contra el terrorismo nuevas o revisadas.

Подготовка новых или пересмотренных концепций военных операций, правил применения военной силы и требований, предъявляемых к силам, для новых или реорганизуемых операций по поддержанию мира и операций, которые могут быть созданы в будущем.
Conceptos militares de operaciones, normas de intervención y necesidades en materia de fuerzas nuevos o revisados para operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o modificadas, y para las que se establezcan en un futuro próximo.

Секретариат заявил, что в настоящее время ЮНИСЕФ работает примерно с 50 странами в целях оказания поддержки осуществлению новых или пересмотренных национальных стратегий в области РДРВ, включая УПВРД в Западной Африке.
La secretaría indicó que actualmente el UNICEF estaba trabajando con unos 50 países en apoyo de políticas nacionales nuevas o revisadas de desarrollo del niño en la primera infancia, incluida la iniciativa del programa de supervivencia y desarrollo acelerados del niño en África occidental.

В октябре 2000 года Целевая группа завершила разработку новых или пересмотренных<< Руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций>gt; по вопросам базового образования, материнской смертности, первичного медико-санитарного обслуживания и ВИЧ/ СПИДа.
En octubre de 2000, el Equipo de Tareas concluyó la versión nueva o revisada de las Directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas sobre educación básica, mortalidad derivada de la maternidad, asistencia primaria de la salud y VIH/SIDA.

Наличие в базе данных по вопросам политики и практики операций по поддержанию мира, размещенной в Интранете, всех новых или пересмотренных официальных руководящих документов по миротворческой деятельности для использования всеми сотрудниками миссий по поддержанию мира.
El 100% de los documentos de orientación oficiales sobre mantenimiento de la paz, nuevos o revisados, se halla disponible para todo el personal de mantenimiento de la paz en la base de datos de políticas y prácticas en la Intranet de las operaciones de paz.

В результате этой работы было зарегистрировано новых ратификаций еще 24 государствами международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним и были подготовлены 16 новых или пересмотренных актов внутреннего законодательства, касающихся противодействия терроризму.
Esa labor contribuyó a que 24 Estados ratificasen los instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, y motivó la preparación de 16 textos legislativos nacionales contra el terrorismo, bien nuevos o revisados.

Наличие в базе данных по вопросам политики и практики операций в пользу мира, размещенной в интранете, всех новых или пересмотренных официальных руководящих документов по миротворческой деятельности для использования всеми сотрудниками миссий по поддержанию мира.
El 100% de los documentos de orientación oficiales sobre mantenimiento de la paz, nuevos o revisados, se halla disponible para todo el personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno en la base de datos de políticas y prácticas de las operaciones de paz en la Intranet.

В настоящей программе содержится несколько новых моментов, которые отражают предпринимаемые усилия по дальнейшей активизации деятельности ЭКА в ряде приоритетных областей в свете новых или пересмотренных мандатов соответствующих межправительственных органов.
El programa contiene una serie de importantes características nuevas que reflejan los esfuerzos realizados para intensificar más la labor de la CEPA en algunas esferas prioritarias a fin de cumplir mandatos nuevos o revisados de los órganos intergubernamentales pertinentes.

Принятие новых или пересмотренных законов о борьбе с коррупцией, государственной службе, парламентской гражданской службе, инвестициях и таможне, а также законов, регулирующих организацию государственных учреждений с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин, в соответствии с требованиями Конституции.
Promulgación de leyes nuevas o revisadas sobre la corrupción, la administración pública, la administración pública parlamentaria, inversiones y aduanas, además de leyes que rijan la organización de las instituciones públicas que tengan en cuenta la cuota mínima del 30% de representación de la mujer como exige la Constitución.

Что касается оформления, то Консультативный комитет отмечает, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.
En lo relativo a la presentación, la Comisión Consultiva observa que el documento del presupuesto revisado retoma gran parte de la información contenida en el proyecto de presupuesto original, sin indicar con precisión lo que es nuevo o ha sido revisado, y requiere una decisión.

Введение в действие новых или пересмотренных законов о борьбе с коррупцией, государственной службе, парламентской гражданской службе, инвестициях и таможне, а также законов, регулирующих организацию государственных учреждений с учетом 30- процентной минимальной квоты представленности женщин в соответствии с требованиями конституции.
Promulgación de leyes nuevas o revisadas en materia de lucha contra la corrupción, administración pública, administración pública parlamentaria, inversiones y aduanas, además de leyes sobre la organización de las instituciones públicas que tienen en cuenta la cuota mínima del 30% de representación de la mujer como exige la Constitución.

Служба координации коммуникации оказывает профессиональную техническую поддержку департаментской Группе по стратегическому планированию в области коммуникации, обеспечивая включение в стратегический план Департамента новых или пересмотренных с учетом изменившихся приоритетов задач в области информации.
El Servicio de Coordinación de las Comunicaciones presta apoyo profesional y técnico al Grupo de Planificación Estratégica de las Comunicaciones, integrando en el plan estratégico del Departamento objetivos nuevos o revisados en materia de información como consecuencia de los cambios en las prioridades.