Que es НОВЫХ СТАНЦИЙ en Español

• nuevas estaciones

Ejemplos de uso de Новых станций en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь за последние два года было сооружено 115 новых станций.
En los dos últimos años se instalaron sólo 115 nuevas estaciones.

Собственность около новых станций метро неожиданно станет золотой жилой.
La propiedad junto a la nueva parada de metro sería de repente una mina de oro.

В результате по состоянию на конец октября 2006 года в Бразилии установлена 1000 новых станций мониторинга.
De resultas de ello, a fines de octubre de 2006 se han establecido 1.000 nuevas estaciones de vigilancia en el Brasil.

Что касается строительства новых станций, Азия и Восточная Европа остаются центрами их распространения.
Respecto a la construcción de nuevas centrales, Asia y Europa oriental siguen siendo los centros de expansión.

Да, я слышал, что прибытие господина Кавано вызвало целую россыпь новых станций, черт бы их побрал.
Sí, escuché que la llegada del Sr. Kavanagh fue seguida por el hallazgo de una erupción de nuevas estaciones, por Dios.

Это сотрудничество охватывает создание новых станций и/ или соответствующие усовершенствования существующих объектов.
Esa cooperación abarcará el establecimiento de nuevas estaciones y/o el perfeccionamiento de las instalaciones existentes.

Развертывание новых станций и модернизацию существующих станций следует проводить по группам.
El establecimiento de nuevas estaciones y la mejora de las estaciones existentes deberá llevarse a cabo por tandas.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь оставил имеющиеся объекты на местах для их использования Трибуналом, а не обращался к государствам- членам с просьбой оплатить установку новых станций наземной спутниковой связи там же.
La Comisión recomienda que el Secretario General destine las estaciones actuales al uso del Tribunal en lugar de pedir a los Estados Miembros que paguen por la instalación de nuevas estaciones terrestres de satélite en el mismo lugar.

Шесть новых станций мониторинга будут вести наблюдение в еще не обследованных отдаленных районах, направляя информацию в банк данных ГСА.
Las seis nuevas estaciones de vigilancia estudiarán zonas apartadas que antes quedaban excluidas y aportarán información al banco de datos de la VAG.

Эта организация покрывала бы расходы по передаче данных, установке новых станций мониторинга и модернизации существующих станций, имеющих существенное значение для функционирования международной системы мониторинга.
Esta última correría con los costos de transmisión de datos, creación de nuevas estaciones de vigilancia y mejora de las ya existentes, esenciales para el funcionamiento del sistema internacional de vigilancia.

По созданию любых новых станций и объектов и модернизации любых существующих станций и объектов, расположенных на его национальной территории; и.
Establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y mejora de las estaciones e instalaciones existentes que estén situadas en su territorio nacional; y.

Для МСМ:- оказание поддержки Рабочей группе A в разработке типовых соглашений или договоренностей, которые должны заключаться ВТС в целях проведения обследования площадок, инвентаризации существующих станций и развертывания новых станций в качестве объектов МСМ;
Para el SIV- Prestar apoyo al Grupo de Trabajo A en la elaboración de los acuerdos o arreglos tipo que concierte la STP con el fin de realizar inspecciones de los emplazamientos, llevar un inventario de las instalaciones existentes e instalar nuevas estaciones en cuanto instalaciones del SIV;

Iii по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов, включенных в сеть МСМ.
Iii el establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y el mejoramiento de las estaciones e instalaciones existentes que formen parte de la red del SIV.

Большое значение имеет также обеспечение финансовых ресурсов для осуществления непрерывной передачи данных с существующих станций и для создания и эксплуатации новых станций в тех регионах, где охват ТЭГНЭ- 3 сегодня является недостаточным.
También es muy importante que se garanticen los recursos financieros para la transmisión continua de datos procedentes de las estaciones actuales y para el establecimiento de operación de nuevas estaciones en zonas donde el ETGEC-3 todavía no tiene una cobertura adecuada.

Iv по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов, расположенных на национальной территории наименее развитых стран;
Iv el establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y la mejora de las estaciones e instalaciones existentes que estén situadas en el territorio nacional de países menos adelantados;

Совместно с секретарем ГНЭ г-жой Макби и организатором Рабочей группы по планированию представителем Норвегии г-ном Миккельтвейтом я проводил работу с представителями ряда стран в целях привлечения к участию в ТЭГНЭ- 3 новых станций, которые были намечены для МСМ.
Junto con la Sra. Mackby, secretaria del Grupo de Expertos Científicos, y el Sr. Mykkeltveit, de Noruega, convocador del Grupo de Trabajo sobre Planificación, he estado trabajando con representantes de varios países para lograr que participen en el ETGEC-3 nuevas estaciones que se han propuesto para el SIV.

Iii по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов[, не расположенных на национальной территории любого государства- участника];
Iii el establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y la mejora de las estaciones e instalaciones existentes[que no estén situadas en el territorio nacional de ningún Estado Parte];

Нужна также мощная политическая поддержка в пользу ДВЗЯИ, и он освещает шаги, которые предпринимает Чили, пользуясь преимуществами своего уникального географического положения, для укрепления глобальной сети мониторинга по Договору за счет создания новых станций мониторинга в Пунта-Аренасе и на острове Пасхи.
Se necesita de un fuerte respaldo político para el TPCE y describe las medidas adoptadas por Chile, aprovechando su insólita geografía, para realzar la red de vigilancia mundial del Tratado mediante el establecimiento de nuevas estaciones de vigilancia en Punta Arenas y la Isla de Pascua.

По созданию любых новых станций или объектов и/ или модернизации любых существующих станций или объектов, расположенных вне национальной территории любого государства- участника; и.
Establecimiento de nuevas estaciones o instalaciones y/o la mejora de cualquier estación o instalación existente que esté situada fuera del territorio nacional de cualquier Estado Parte; y.

Что касается либерализации режима, регулирующего телевещание, то уже была проделана определенная предварительная работа, и не позднее чем в 1996 году будет создан новый орган для обеспечения того, чтобы в программах любых новых станций не доминировали иностранные видеоклипы и мультипликационные фильмы и чтобы было отведено надлежащее место программам, отражающим национальные культурные традиции.
En cuanto a la liberalización del régimen que regula las transmisiones de televisión, ya se han realizado algunos trabajos preliminares y más adelante en 1996 se establecerá un nuevo organismo que velará por que el contenido de la programación de las nuevas estaciones no esté dominado por programas musicales y dibujos animados extranjeros y que haya una cantidad adecuada de programas que reflejen la cultura nacional.

При необходимости, по созданию новых станций для целей настоящего Договора в тех случаях, когда не существует подходящих объектов, если только эти расходы не покрываются самим государством, ответственным за такие объекты.
Establecimiento, en caso necesario, de nuevas estaciones para los propósitos del presente Tratado, donde no existan actualmente instalaciones adecuadas, salvo que el Estado responsable de esas instalaciones sufrague él mismo los costos.

Укрепление Института развития сельского хозяйства, реорганизация и создание новых станций аграрного развития для оказания( совместно с другими институтами министерства сельского хозяйства и развития сельских районов( MINADER) и другими министерствами) адекватной помощи сектору сельского хозяйства и шельфового/ кустарного рыболовства;
El fortalecimiento del Instituto de Desarrollo Agrario y la reorganización y la creación de nuevas estaciones de desarrollo agrario, a fin de prestar, en colaboración con otros institutos del MINADER y otros ministerios, una asistencia adecuada al sector campesino y al de la pesca continental o artesanal;

Созданию при необходимости новых станций для целей настоящего Договора там, где на данный момент не существует соответствующих объектов, если только эти расходы не покрываются самим государством, ответственным за такие объекты; и.
Establecimiento, en caso necesario, de nuevas estaciones para los propósitos del presente Tratado, donde no existan actualmente instalaciones adecuadas, salvo que el Estado responsable de esas instalaciones sufrague él mismo los costos; y.

Были отмечены значительные проблемы в области создания новых станций мониторинга, совершенствования технических средств, координации и укрепления научных и образовательных учреждений в областях метрологии и климатологии, создания баз данных и управлении ими, модернизации, перевооружения и укрепления имеющихся систем, станций и сетей наблюдения.
Existían importantes lagunas para crear nuevas estaciones de vigilancia, mejorar las capacidades técnicas, coordinar y fortalecer las instituciones educativas y la investigación en meteorología y climatología, elaborar y gestionar bases de datos y modernizar, rehabilitar y fortalecer los sistemas, estaciones y redes de observación existentes.

Это сотрудничество охватывает создание новых станций и/ или соответствующие усовершенствования существующих объектов. Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к" альфа- станции", как это указано в Оперативном руководстве по сейсмологическому мониторингу и международному обмену сейсмологическими данными, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.
Esa cooperación incluirá el establecimiento de nuevas estaciones y/o el perfeccionamiento de las instalaciones existentes, según convenga. En cuanto a una instalación existente, un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación como estación Alfa, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia sismológica y el intercambio internacional de datos sismológicos y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento a fin de satisfacer esos requisitos.

В большинстве стран необходимо создать новые станции.
En la mayoría, es necesario instalar estaciones nuevas.

Это новая станция в Гуанчжоу, с высокоскоростными поездами.
Es la nueva estación de trenes de Guangzhou para los trenes de alta velocidad.

Там скоро откроется новая станция.
Pronto se va a abrir allí una nueva estación.

С помощью этого нового продления открыты две новых станции( Эчеверрия и Хуан Мануэль де Росас) и пересадка на Ferrocarril Mitre.
Con esta nueva prolongación, se sumaron dos nuevas estaciones(Echeverría y Juan Manuel de Rosas) y un centro de trasbordo con el Ferrocarril Mitre.

Создаются новые станции приема, обработки и архивации данных, организована система сбора данных по территории Евразии.
Se establecieron nuevas estaciones de recepción, tratamiento y almacenamiento de datos y se implantó un sistema para reunir datos sobre la zona de Eurasia.