Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ СТАНЦИЙ en Español

• de las estaciones existentes

Ejemplos de uso de Существующих станций en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка планов модернизации существующих станций;
Elaborar planes para la mejora de las estaciones existentes;

Как видно из таблицы, удалось построить сеть в значительной мере с использованием существующих станций.
Como puede verse en el cuadro, fue posible diseñar una red que utiliza en gran medida las estaciones existentes.

Создание новых и модернизация существующих станций.
Establecimiento de nuevas estaciones y modernización de las ya existentes.

Необходимо реконструировать и расширить сеть существующих станций и обсерваторий, а также модернизировать оборудование и укрепить гидрометеорологическую сеть в прибрежной зоне.
Necesita rehabilitar y ampliar la red de estaciones y observatorios existentes y modernizar el equipo y reforzar la red hidrometeorológica en la zona costera.

Эта сеть обеспечивает функционирование существующих станций ГСНО в Латинской Америке.
Esta red proporciona apoyo a las estaciones del SMOO existentes en América Latina.

Разработка планов инвентаризации существующих станций, включая их качество и спецификацию, в целях оценки объема и стоимости необходимых работ по модернизации;
Elaborar planes para llevar un inventario de las estaciones existentes, incluso su calidad y especificaciones, a fin de evaluar la cantidad y los costos requeridos para el perfeccionamiento de las mismas;

Развертывание новых станций и модернизацию существующих станций следует проводить по группам.
El establecimiento de nuevas estaciones y la mejora de las estaciones existentes deberá llevarse a cabo por tandas.

Это значит, что большинство существующих станций очистки сточных вод( в целом в Словакии их имеется 334) либо не полностью укомплектованы, либо перегружены твердыми или жидкими отходами.
Ello significa que la mayoría de las plantas de depuración de aguas residuales existentes(en total 334 en Eslovaquia) no están completas o están sobrecargadas desde el punto de vista hídrico y de las sustancias.

Кроме того, увеличение численного состава сил требует модернизации существующих станций для удовлетворения возросших потребностей в связи.
Además, el tamaño cada vez mayor de la misión exige mejorar las centrales existentes a fin de que puedan acoger un mayor volumen de tráfico.

Расширение возможностей существующих станций для наблюдения снежного покрова и снежных осадков, а также восстановление архивных данных и их представление в указанные международные центры данных( Т10);
Fortalecimiento de los sitios existentes de observación de la capa de nieve y de la nieve caída, y recuperación y entrega de los datos históricos a los centros internacionales de datos especificados(T10);

По созданию любых новых станций и объектов и модернизации любых существующих станций и объектов, расположенных на его национальной территории; и.
Establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y mejora de las estaciones e instalaciones existentes que estén situadas en su territorio nacional; y.

ВТС должен оказывать поддержку РГ B в организации совещаний, осуществлении программ подготовки кадров и в проведении обследований существующих станций и площадок под новые станции..
La STP deberá prestar ayuda al GTB en lo referente a la organización de reuniones, ejecución de programas de formación y realización de inspecciones de las estaciones existentes y los emplazamientos para las nuevas estaciones..

Iii по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов, включенных в сеть МСМ.
Iii el establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y el mejoramiento de las estaciones e instalaciones existentes que formen parte de la red del SIV.

Необходимо повысить эффективность существующих станций по сбору данных с целью более глубокого понимания последствий будущего изменения климата для сельского хозяйства, морской экосистемы, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, биоразнообразия, отходов и водных ресурсов.
Necesita reforzar las estaciones existentes para que los datos obtenidos ayuden a comprender mejor los efectos del futuro cambio climático en la agricultura, el ecosistema marino, el uso de la tierra y la silvicultura, la diversidad biológica, los desechos y el agua.

По созданию любых новых станций или объектов и/ или модернизации любых существующих станций или объектов, расположенных вне национальной территории любого государства- участника; и.
Establecimiento de nuevas estaciones o instalaciones y/o la mejora de cualquier estación o instalación existente que esté situada fuera del territorio nacional de cualquier Estado Parte; y.

Помимо существующих станций медицинской помощи, в бедуинских городах расположено 18 клиник по охране здоровья матери и ребенка(" Типат халав"), есть мобильная бригада семейной помощи, а в незаконных деревнях было недавно построено шесть новых полностью оборудованных клиник по охране здоровья матери и ребенка.
Además de los dispensarios actuales, las 18 clínicas de salud maternoinfantil(" Tipat Halav") situadas en las ciudades beduinas y 1 unidad móvil de atención familiar, se han construido recientemente 6 nuevas clínicas de salud maternoinfantil, totalmente equipadas, en aldeas ilegales.

Iv по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов, расположенных на национальной территории наименее развитых стран;
Iv el establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y la mejora de las estaciones e instalaciones existentes que estén situadas en el territorio nacional de países menos adelantados;

Для МСМ:- оказание поддержки Рабочей группе A в разработке типовых соглашений или договоренностей, которые должны заключаться ВТС в целях проведения обследования площадок, инвентаризации существующих станций и развертывания новых станций в качестве объектов МСМ;
Para el SIV- Prestar apoyo al Grupo de Trabajo A en la elaboración de los acuerdos o arreglos tipo que concierte la STP con el fin de realizar inspecciones de los emplazamientos, llevar un inventario de las instalaciones existentes e instalar nuevas estaciones en cuanto instalaciones del SIV;

Iii по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов[, не расположенных на национальной территории любого государства- участника];
Iii el establecimiento de nuevas estaciones e instalaciones y la mejora de las estaciones e instalaciones existentes[que no estén situadas en el territorio nacional de ningún Estado Parte];

Цель ОСТ, которая финансируется широким кругом международных доноров и в настоящее время работает под руководством ВИК ввиду отсутствия соответствующего законодательства, заключается в том, чтобы создать мощное независимое телевидение в Боснии на основе существующих станций, привлекая при этом таланты из обоих Образований.
El objetivo de la Red financiada por una gran diversidad de donantes internacionales y que depende actualmente de la autoridad de la Comisión Electoral Provisional, a falta de legislación pertinente, consiste en crear, en Bosnia un importante sector de televisión independiente, aprovechando las emisoras existentes y los profesionales de más experiencia de ambas entidades.

Эта организация покрывала бы расходы по передаче данных, установке новых станций мониторинга и модернизации существующих станций, имеющих существенное значение для функционирования международной системы мониторинга.
Esta última correría con los costos de transmisión de datos, creación de nuevas estaciones de vigilancia y mejora de las ya existentes, esenciales para el funcionamiento del sistema internacional de vigilancia.

В будущем Агентство будет сталкиваться с новыми сложными задачами в том, что касается содействия урегулированию проблемы, связанной с серьезной обеспокоенностью людей в связи с ядерной энергетикой, выводом из эксплуатации устаревших ядерных установок и объектов и повышением уровня безопасности существующих станций.
En el futuro, el Organismo tendrá que enfrentar los nuevos desafíos de contribuir a encarar la mayor sensibilidad de la gente con respecto a la energía nucleoeléctrica, el desmantelamiento de centrales e instalaciones nucleares antiguas y el fortalecimiento de la seguridad de las centrales existentes.

Большое значение имеет также обеспечение финансовых ресурсов для осуществления непрерывной передачи данных с существующих станций и для создания и эксплуатации новых станций в тех регионах, где охват ТЭГНЭ- 3 сегодня является недостаточным.
También es muy importante que se garanticen los recursos financieros para la transmisión continua de datos procedentes de las estaciones actuales y para el establecimiento de operación de nuevas estaciones en zonas donde el ETGEC-3 todavía no tiene una cobertura adecuada.

С нашей точки зрения, для поощрения участия всех государств мы должны разработать в договоре такую систему, которая будет гарантировать самое широкое участие в сети станций мониторинга, как, например, согласование принципа, согласно которому Организация ДВЗИ должна, по крайней мере, финансировать создание новых и модернизацию существующих станций для соблюдения технических требований, изложенных в договоре.
Desde nuestra perspectiva, y a fin de alentar la participación de todos los Estados, debemos idear un sistema mediante el cual el Tratado garantice la participación más amplia posible en la red de estaciones de vigilancia, como por ejemplo, convenir en el principio de que la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos debe, como muchísimo, sufragar la creación de nuevas estaciones y mejorar las ya existentes para llegar a alcanzar los requisitos técnicos que se especifican en el Tratado.

В принципиальном же плане Финляндия считает, что всякий раз и везде, где это возможно, МСМ должна использовать существующие станции.
Como principio general, Finlandia opina que el SIV debería hacer uso en lo posible de estaciones ya existentes.

Существующие станции наблюдения/ мониторинга и сети поиска данных нуждаются в укреплении и восстановлении путем поставки оборудования и обеспечения подготовки персонала в вопросах сбора, архивирования, анализирования и использования данных для оценки уязвимости и адаптации.
Es preciso reforzar y rehabilitar las estaciones existentes de observación y vigilancia y la obtención de datos de redes mediante el suministro de equipo y la capacitación de personal en la reunión, el archivo, el análisis y el uso de datos para la realización de estudios de vulnerabilidad y adaptación.

На этапе II- завершение первичного развертывания МЦД: развертывание и калибровка основных аппаратных и программных средств для получения, компилирования, хранения и обработки данных; налаживание линий связи с существующими станциями МСМ и НЦД; пробная эксплуатация сети.
En la fase II, ultimar la instalación inicial del CID: la instalación y calibración de los soportes físico y lógico básicos para la recepción, la reunión, el almacenamiento y el tratamiento de datos; el establecimiento de líneas de comunicaciones a partir de las actuales estaciones del SIV y los CND; funcionamiento experimental de la red.

Несколько Сторон сообщили о необходимости модернизации и расширения существующих сетей станций для повышения степени репрезентативности данных мониторинга погоды, климата и других экологических переменных.
Varias Partes informaron de la necesidad de rehabilitar y ampliar las redes de estaciones existentes para lograr una vigilancia más representativa de las condiciones meteorológicas, el clima y otras variables del medio ambiente.

По мере возможности эту сеть следует создавать на основе существующих национальных станций.
En la medida de lo posible, la red deberá construirse en torno a las actuales estaciones nacionales.

В некоторых странах одной из приоритетнейших задач является восстановление существующих гидроклиматических станций и станций для мониторинга подземных водных ресурсов.
En algunos países, la rehabilitación de estaciones hidroclimáticas y de medición de las aguas subterráneas constituye una prioridad.