Que es НОМИНАЛЬНЫЕ en Español

• nominales
• nominal

Ejemplos de uso de Номинальные en Ruso y sus traducciones al Español

Коммерческие предприятия, номинальные компании и офшорные трасты.
Entidades comerciales, empresas ficticias y sociedades fiduciarias extraterritoriales.

Поэтому его делегация обеспокоена тем, что объем бюджета на цели развития возрос лишь на номинальные, 5 процента.
Por lo tanto, preocupa a su delegación que el presupuesto para el desarrollo se haya incrementado en sólo un 0,5% en valores nominales.

Хотя в некоторых странах в правовом статусе женщины произошли номинальные улучшения, на практике преобразования сильно отстают.
Si bien en algunos países ha mejorado nominalmente la situación jurídica de la mujer, el cambio real va muy a la zaga.

Латинская Америка( отдельные страны): номинальные обменные курсы к доллару США, январь 2008 года- декабрь 2012 года.
América Latina(países seleccionados): tipo de cambio nominal respecto del dólar estadounidense, enero de 2008 a diciembre de 2012.

Что неявные номинальные обменные курсы« навсегда» фиксированы внутри евро, эти страны скопили значительные дефициты по отношению к Германии.
Como el tipo de cambio nominal implícito está fijo“para siempre” dentro del euro, esos países acumularon grandes déficits en comparación con Alemania.

Латинская Америка( отдельные страны): номинальные обменные курсы валют по отношению к доллару США, январь 2012 года-- февраль 2014 года.
América Latina(países seleccionados): tipo de cambio nominal respecto del dólar de los Estados Unidos, enero de 2012 a febrero de 2014.

Номинальные объемы долга Греции станут иметь значение лишь тогда, когда страна снова выйдет на долговые рынки и начнет соответствовать рыночным, а не льготным, условиям заимствований.
El stock de deuda nominal de Grecia sólo importará una vez que el país vuelva a entrar a los mercados de deuda y se someta a los términos de endeudamiento del mercado, no concesionales.

С учетом значительной численности персонала даже номинальные индивидуальные взносы позволят получать значительную сумму финансирования;
Habida cuenta del gran número de funcionarios de la Organización, aun las contribuciones individuales de valor simbólico podrían dar lugar a que la financiación alcanzara un monto considerable;

Среднедушевые номинальные денежные доходы населения в декабре 2010 года, по предварительным данным, составили 41 122 тенге, увеличившись по сравнению с соответствующим периодом 2009 года на 17,%.
Según datos provisionales, a diciembre de 2010 el ingreso nominal per capita promedio era de 41.122 tengue, lo que suponía un aumento del 17% en comparación con el mismo período de 2009.

Хотя в бюджете по программам предлагается существенно увеличить объем средств, выделяемых по определенным разделам, бюджет на цели развития предлагается увеличить лишь на номинальные, 5 процента.
Si bien en el presupuesto por programas se propone un aumento considerable de recursos para ciertas secciones, para el presupuesto de desarrollo sólo se propone un incremento nominal del 0,5%.

В отсутствие существенной инфляции, номинальные цены на жилье вероятно должны упасть еще на 15% в США и еще больше в Испании, Великобритании и многих других странах.
En ausencia de una inflación significativa, los precios nominales de las casas tendrían que caer un 15% adicional en los Estados Unidos y más en España, el Reino Unido y muchos otros países.

Более того, даже если цены проявят некоторую гибкость, дефляция обязательно приведет к повышению действительных процентных ставок, учитывая, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля.
Además, aun cuando los precios den muestra, por término medio, de cierta flexibilidad hacia abajo, la deflación necesariamente aumenta el tipo de interés real, en vista de que los tipos de interés nominal no pueden bajar por debajo de cero.

В целом, среднедушевые номинальные денежные доходы населения в декабре 2010 года составили 45 895 тенге( 306 долл. США), увеличившись по сравнению с соответствующим периодом 2009 года на 15, 7%.
En total, los ingresos nominales per capita en diciembre de 2010 eran de 45.895 tenge(306 dólares de los Estados Unidos), mostrando un aumento del 15,7% en comparación con el período correspondiente de 2009.

Положения этого Закона существенно подрывают эффективность террористических попыток использовать корреспондентские банковские счета, частные банковские счета, офшорные номинальные банки и другие преступные операции.
Las disposiciones de esta Ley disminuyen significativamente la eficacia de los intentos terroristas de usar las cuentas bancarias de corresponsales, las cuentas de banca privada, los bancos extraterritoriales ficticios y otras operaciones delictivas.

В ситуациях, возникавших в последнее время, номинальные процентные ставки повышались до очень высокого уровня и нередко удерживались на этом уровне в течение длительного периода, что порождало необычно высокие реальные процентные ставки.
En los casos recientes, las tasas de interés nominales subieron a niveles muy altos, manteniéndose a veces en ellos por un largo período, lo que dio lugar a unas tasas de interés reales inhabitualmente elevadas.

Но экспансионистская финансовая политика Эрдогана усилила структурные дисбалансы страны: инфляция выросла до двузначных цифр, номинальные процентные ставки достигли 16%, дефицит счета текущих операций превысил 6% национального дохода.
Pero las políticas expansivas de Erdoğan agravaron los desequilibrios estructurales del país: la inflación alcanzó dos dígitos, el tipo de interés nominal llegó al 16%, y el déficit de cuenta corriente superó el 6% del producto nacional.

Причина заключается в том, что, поскольку официальные номинальные процентные ставки не могут быть уменьшены ниже нуля, возможности маневра денежной политики в условиях острого циклического спада могут быть быстро исчерпаны.
La razón es que, dado que no es posible reducir los tipos de interés nominales oficiales por debajo de cero, el margen de maniobra de la política monetaria en un contexto de desaceleración cíclica severa puede agotarse rápidamente.

Номинальные процентные ставки для суверенного долга стран периферии остались крайне низкими, и, даже если принять во внимание ожидания очень низкой инфляции( или даже дефляции), реальные процентные ставки тоже низки.
Las tasas de interés nominales para la deuda soberana de los países de la periferia se han mantenido extremadamente bajas y, aun cuando se tienen en cuenta las expectativas de una inflación muy baja(o inclusive deflación), las tasas de interés reales son bajas.

В первые три месяца 2008 года международные номинальные цены на все основные продовольственные товары достигли наивысшего уровня за почти 50 лет, а цены в реальном выражении оказались самыми высокими за почти 30 лет.
En el primer trimestre de 2008, los precios nominales a escala internacional de los principales productos alimentarios alcanzaron sus niveles más elevados en casi 50 años, mientras que los precios en términos reales fueron los más caros en 30 años.

В 1991- 1993 годах продолжали падать реальные цены на большинство сырьевых товаров и даже номинальные цены на многие из них, хотя в начале 1994 года были отмечены первые признаки подъема.
En el período 1991-1993 continuó registrándose una tendencia decreciente en los precios reales de la mayoría de los productos básicos, y en muchos casos aun de las nominales. Sin embargo, a principios de 1994 se observaron signos de recuperación.

Японские вкладчики зарабатывают на этом феномене уже более десятилетия, получая более высокие реальные доходы, чем их коллеги в США, несмотря на то, что номинальные процентные ставки в Японии намного ниже, чем американские.
De hecho, los ahorristas japoneses se han beneficiado de este fenómeno desde hace más de una década, cosechando mayores retornos reales que sus contrapartes en EE.UU., a pesar de que las tasas de interés nominales en niveles casi cero de Japón son mucho más bajas que las estadounidenses.

ЦГФМ также рекомендовала закрыть все номинальные банки и ужесточить требования в отношении транспарентности во всех странах, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление надлежащей информации о доверительной собственности по всем компаниям и трастам.
El GAFI también recomendó que se cerraran todos los bancos ficticios y que todos los países promulgaran requisitos para aumentar la transparencia a fin de que se pudiera proporcionar información adecuada y oportuna sobre la propiedad efectiva de todas las empresas y sociedades.

Бум на большинстве рынков сырьевых товаров в 2008 году взвинтил к середине года до исторических пиковых уровней номинальные цены, а также реальные цены на металлы, минералы и сырую нефть.
El auge que se registró en 2008 en la mayoría de los mercados de productos básicos hizo que hacia mediados de ese año los precios alcanzaran máximos históricos en términos nominales, y también en términos reales en el caso de los metales, los minerales y el petróleo crudo.

Что можно сделать для стабилизации экономики, когда номинальные процентные ставки уже некуда понижать, но цены продолжают падать и разрыв в объемах производства- разница между тем, что может быть произведено и что в действительности производится- остается значительным?
¿Qué se puede hacer para estabilizar una economía cuando las tasas de interés nominal ya no se pueden reducir, pero los precios siguen cayendo y la brecha de la productividad(la diferencia entre lo que se puede producir y lo que se está produciendo) sigue siendo amplia?

Есть доказательства того, что в период после финансового кризиса, когда монетарные власти становятся неэффективны( к примеру, номинальные процентные ставки оказываются на нулевом уровне), увеличение расходов за счет дефицита бюджета имеет необычно сильный стабилизирующий эффект.
Existe evidencia de que tras una crisis financiera, cuando la política monetaria se vuelve ineficaz(por ejemplo, debido a que las tasas de interés nominales están en el límite cero), el gasto deficitario puede tener un efecto estabilizador inusualmente fuerte.

Письменные переводы по контрактам не следует рассматривать в качестве аналогичных переводам, выполняемым штатными сотрудниками; точно так же определение объема расходов, связанных с выполнением письменного перевода собственными силами, является сложной задачей, и любые соответствующие показатели следует рассматривать как номинальные.
La traducción por contrata no debía considerarse intercambiable con la traducción interna; del mismo modo, era complicado determinar el costo de la traducción interna, y cualquier cifra al respecto debía considerarse simbólica.

Эксперт разъяснил некоторые ключевые аспекты новой модели: определение" инвестиций", исключающие портфельные инвестиции и номинальные компании, и адаптацию оговорки о национальном режиме к политике по расширению экономических возможностей чернокожего населения.
El experto explicó a continuación algunas características esenciales del nuevo modelo: la definición de" inversión" que excluye las inversiones de cartera y las empresas" pantalla", y la adaptación de la cláusula de trato nacional a las políticas de promoción económica de los negros.

Поскольку номинальные суммы должны сообщаться в долларах Соединенных Штатов( США), Стороны не были уверены, какой именно обменный курс им следовало использовать, и предпочли бы использовать национальную валюту как в Стандартном финансовом приложении( СФП), из которого была взята информация.
Puesto que las cifras nominales deben notificarse en dólares de los Estados Unidos, las Partes tuvieron dudas sobre el tipo de cambio que debían utilizar y preferirían emplear la moneda nacional, como en el caso del anexo financiero estándar, del que se extrajo la información.

В период перед присоединением ЕС8 имели более низкие номинальные ставки корпоративного налога, чем ЕС15, даже несмотря на то, что по некоторым оценкам реальные ставки были ближе по уровню к ставкам в ЕС15.
En el período previo a su adhesión, ese grupo de ocho países contaba con unos tipos nominales para el impuesto sobre la renta de las sociedades inferiores a los que se aplicaban en la Unión Europea de los 15, pese a que, según algunas estimaciones, los tipos reales que se aplicaban a ese impuesto en el grupo de ocho países eran muy parecidos a los que se aplicaban en la Unión Europea de los 15.

В течение первых трех месяцев 2008 года номинальные международные цены на все основные продовольственные товары достигли самого высокого почти за 50 лет уровня, а реальные цены оказались самыми высокими почти за 30 лет, в результате чего более чем в 40 странах возникла социальная напряженность.
Durante los tres meses primeros de 2008, los precios nominales internacionales de los principales productos alimenticios alcanzaron sus niveles más altos en casi 50 años, al tiempo que los precios en términos reales fueron los más altos en casi 30 años y, como resultado, en más de 40 países se dieron situaciones de descontento social.