Que es НОМИНАЛЬНЫЙ РОСТ en Español

• crecimiento nominal
• aumento nominal

Ejemplos de uso de Номинальный рост en Ruso y sus traducciones al Español

Номинальный рост в 2002 году составил 3, 1%, а реальный- 2, 8%.
El crecimiento nominal en 2002 fue del 3,1%, y la tasa de crecimiento real fue del 2,8%.

В этой связи он напоминает, что с 1994 года регулярный бюджет имеет нулевой номинальный рост.
Recuerda, al respecto, que el presupuesto ordinario ha mostrado un crecimiento nominal nulo desde 1994.

Нулевой номинальный рост имел бы своим результатом сокращение предлагаемого бюджета приблизительно на 711 758 евро.
Un crecimiento nominal cero se traduciría en una reducción del presupuesto propuesto de alrededor de 711.758 euros.

В этой связи следует напомнить, что с 1994 года регулярный бюджет имеет нулевой номинальный рост.
A este respecto, se recordará que el presupuesto ordinario ha mostrado un crecimiento nominal cero desde 1994.

Нулевой номинальный рост приведет к сокращению предлагаемого бюджета секретариата приблизительно на 1 млн. евро.
Un crecimiento nominal cero implicaría una reducción de aproximadamente 1 millón de euros del presupuesto propuesto por la secretaría.

Бюджеты учреждений, утвержденные на период 1998- 1999 годов, в целом отражают нулевой номинальный рост.
Por lo general, los presupuestos de los organismos aprobados para el ejercicio 1998- 1999 reflejaban un crecimiento nominal nulo.

Организации- члены в целом высказались за нулевой номинальный рост бюджета секретариата КСР.
El consenso de las organizaciones miembros era el de apoyar el crecimiento nominal nulo del presupuesto de la secretaría de la Junta.

На диаграмме В показано, что по сравнению с 1991 годом реальная сумма бюджетов фактически сократилась, несмотря на ее номинальный рост.
La figura B indica que, en comparación con 1991, el valor real de los presupuestos de hecho ha disminuido, pese al aumento del valor nominal.

Другие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы в бюджетах предусматривался нулевой номинальный рост расходов на всем протяжении финансового кризиса.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que los presupuestos tuvieran un crecimiento nominal cero mientras durara la crisis financiera.

Номинальный рост в текущих расценках составляет порядка 11, 4 процента, из которых на перерасчет и повышение окладов приходится 10, 4 процента.
El crecimiento nominal en precios corrientes es de alrededor de un 11,4%, y de éste los ajustes y los aumentos de sueldos constituyen el 10,4%.

В некоторых странах, таких как Китай, Таиланд, Южная Корея или Вьетнам номинальный рост ВВП в значительной степени был обусловлен реальным ростом..
En algunos países- como, por ejemplo, China, Tailandia, Corea del Sur y Vietnam- el crecimiento nominal del PIB se debió en gran medida al crecimiento real.

Поскольку нулевой номинальный рост приведет к уменьшению бюджета в реальном выражении, определенным мероприятиям должно быть уделено первоочередное внимание.
El crecimiento nominal cero conlleva una reducción en términos reales del presupuesto, lo cual obliga a establecer prioridades entre las actividades.

Бюджеты большинства самих организаций- членов на 2012- 2013 годы предусматривают нулевой номинальный рост, а некоторые из них прогнозируют реальное сокращение объема поступлений.
La mayoría de esas organizaciones habían elaborado un presupuesto de crecimiento nominal nulo para el bienio 2012-2013, y algunas preveían una disminución real de sus ingresos.

Реальный нулевой номинальный рост бюджета может стать реальным за счет повышения эффективности программной деятельности, дополнительных мер экономии и обеспечения строгой бюджетной дисциплины.
Aumentando la eficacia de las actividades programáticas, introduciendo medidas adicionales de economía y aplicando una disciplina presupuestaria estricta puede lograrse un crecimiento nominal cero.

В административно-бюджетных вопросах мы считаем важным обеспечить нулевой реальный, а по возможности и нулевой номинальный рост бюджета Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las cuestiones administrativas y presupuestarias, consideramos importante asegurar el crecimiento real cero y, de ser posible, el crecimiento nominal cero del presupuesto de las Naciones Unidas.

Чисто номинальный рост ВВП не является адекватным показателем развития; важное значение имеет и то, каким образом рост материального благосостояния влияет на жизнь людей и экосистемы.
El crecimiento nominal del PIB es un indicador inadecuado de desarrollo y conviene tener en cuenta cómo afecta el crecimiento material a la vida de las personas y al ecosistema.

При сохранении нынешних темпов инфляции и динамики валютных курсов представляется весьма вероятным, что номинальный рост бюджета Организации Объединенных Наций в 1998- 1999 годах будет отрицательным.
Si se utiliza la hipótesis de que continuarán los índices de inflación y los tipos de cambio actuales, es posible que las Naciones Unidas tengan un presupuesto de crecimiento nominal negativo para el bienio 1998-1999.

В заключение, комментируя программу и бюджеты на следующий двухгодичный период, он говорит, что в настоящее время многие международные организации предусматривают нулевой номинальный рост своих регулярных бюджетов.
Por último, en cuanto al programa y el presupuesto para el próximo bienio, el orador dice que actualmente muchas organizaciones internacionales tratan de prever un crecimiento nominal nulo en sus presupuestos ordinarios.

Бюджет по программам на 2000- 2001 год, утвержденный в декабре 1999 года, показал номинальный рост, близкий к нулевому, что практически означает сокращение реального объема регулярных ресурсов.
En el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, aprobado en diciembre de 1999, se refleja un crecimiento nominal cercano a cero, lo que, en términos prácticos, equivale a una reducción en la suma real de recursos disponibles para el presupuesto ordinario.

Ниже представлены подробные данные о предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы в размере 35, 9 млн. долл. США, что представляет собой номинальный рост менее чем на, 1 процента по сравнению с 2002- 2003 годами.
A continuación se suministran detalles sobre el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 por un valor de 35,9 millones de dólares, suma que representa un aumento nominal inferior al 0,1% respecto del bienio 2002-2003.

Номинальный рост заработной платы в 1998 году замедлился, однако цены производителей снизились в еще большей степени, что ослабило конкурентное положение этих стран в период увеличения дефицита торгового баланса.
Los aumentos nominales de salarios se desaceleraron en 1998, pero los precios a los productores lo hicieron aún más rápidamente, con lo que se debilitó la posición competitiva de esos países en un momento en que los déficit comerciales han llegado a ser muy considerables.

Организация Объединенных Наций: На двухгодичный период 1996- 1997 годов был утвержден бюджет в размере 2608 млн. долл. США, что значительно ниже окончательно утвержденных расходов на 1994- 1995 годы и представляет собой отрицательный номинальный рост.
Naciones Unidas: Se aprobó un presupuesto de 2.608 millones de dólares de los EE.UU. para el bienio 1996-1997, que es significativamente inferior al presupuesto definitivo aprobado para 1994-1995 y representa un crecimiento nominal negativo.

Этот вариант отражен в программах работы и предлагаемых бюджетах на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предполагает нулевой номинальный рост( общие целевые фонды: 382 838 долл. США; добровольные целевые фонды: 602 888 долл. США).
Esto se ha reflejado en los programas de trabajo y los presupuestos propuestos para el bienio 20142015, con un crecimiento nominal cero(Fondos Fiduciarios Generales: 382.838 dólares de los EE.UU.; Fondos Fiduciarios Voluntarios: 602.888 dólares de los EE.UU.).

В 1999 году общие сметные расходы по регулярному бюджету по поддержке на двухгодичный период соответствуют чистым среднегодовым показателям, указанным в МРФ, что объясняется стремлением Администратора обеспечить нулевой номинальный рост.
Los gastos totales estimados de 1999 para el presupuesto de apoyo ordinario bienal se ajustan a las medias anuales netas establecidas en el marco de financiación multianual como resultado del compromiso del Administrador de que el crecimiento nominal sea nulo.

В диаграмме XXV не отражены тенденции в отношении ФАО и ЮНФПА, однако обе эти организации по сравнению с относительно низким базисным показателем 2005 года демонстрировали значительный номинальный рост, составлявший, соответственно, 132 и 83 процента.
En el gráfico XXV no se observan las tendencias correspondientes a la FAO y el UNFPA, aunque ambas entidades observaron un importante crecimiento nominal, del 132% y el 83%, respectivamente, en comparación con una base relativamente reducida en 2005.

Однако, несмотря на приложенные усилия и номинальный рост размеров пенсий, из-за их низкого начального уровня 2001 года размер пенсий оставался низким, и многие пенсионеры в Болгарии продолжали жить в трудных материальных условиях.
No obstante, pese a estos esfuerzos y al aumento nominal de los montos correspondientes, la cuantía de las pensiones, por haber partido de un bajo nivel en 2001, sigue siendo reducida y muchos pensionados de Bulgaria continúan atravesando difíciles circunstancias financieras.

Государства, которые обставляют утверждение сокращенных бюджетов, не являющихся достаточными для покрытия потребностей Организации, такими условиями, как предельная величина бюджета и нулевой номинальный рост, демонстрируют тем самым свои подлинные политические намерения.
Los Estados que, a partir de políticas condicionadas, imponen techos presupuestarios y un crecimiento nominal cero antes de aprobar presupuestos reducidos que no responden a las necesidades de la Organización muestran su real voluntad política.

Поскольку предлагаемый бюджет указывает на нулевой номинальный рост, Группа, учитывая требования статьи 17 Устава, обеспокоена тем, что ресурсов может быть недостаточно для выполнения мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de presupuesto ha tenido un crecimiento nominal de cero, y al Grupo le preocupa que, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, los recursos previstos tal vez no sean suficientes para cumplir los mandatos establecidos por la Asamblea General.

Постепенно в формировании заработной платы коллективные переговоры стали играть более важную роль, чем политика доходов: во всех коллективных соглашениях предусматривалось повышение заработной платы, а ее номинальный рост в последний год стал максимальным за весь рассмотренный период;
Progresivamente, la negociación colectiva cobra una importancia mayor que la política de ingresos para la formación del salario: todos los convenios colectivos pactaron aumentos de salario y los incrementos nominales del último año fueron los de mayor magnitud en todo el período analizado.

В период нынешней администрации наблюдался номинальный рост бюджетных ассигнований на цели развития коренных народов на уровне 31, 9%, а федеральные расходы в 2009 году достигли сумм, не имеющих аналогов в истории Мексики, включая первое десятилетие XXI века.
Durante la presente Administración Federal se ha registrado un aumento nominal acumulado en el presupuesto para el desarrollo de la población indígena de 31,9% y las asignaciones federales para 2009 marcan un máximo histórico en lo que va de la primera década del siglo XXI.