Que es НОРВЕГИИ И СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• noruega y el reino unido de gran bretaña

Ejemplos de uso de Норвегии и соединенного королевства великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

По состоянию на 2009 год донорами были правительства Испании, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En 2009, entre los donantes se incluían los Gobiernos de España, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Марта 2005 года начал функционировать четвертый зал заседаний за счет финансирования посредством добровольных взносов правительств Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Se inauguró una cuarta sala el 1° de marzo de 2005, financiada por contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Представитель Японии от имени перечисленных в документе авторов, а также Греции, Дании, Италии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представил проект резолюции и внес в него устные исправления.
El representante del Japón, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y de Dinamarca, Grecia, Italia, Noruega y el Reino Unido, presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución.

На оставшийся период 1995 года запланировано также проведение углубленных рассмотрений сообщений Австрии, Германии, Ирландии, Испании, Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Para lo que queda de 1995 se han programado también exámenes a fondo en Alemania, Austria, España, Irlanda, Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных от Маврикия, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в ноябре 2010 года.
La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas de Mauricio, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en noviembre de 2010.

Средства на осуществление программы работы в области долгосрочного финансирования были предоставлены Европейским союзом и правительствами Испании, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
La financiación para el programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo fue proporcionada por la Unión Europea y los Gobiernos de Noruega, España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Участники совещания выражают также благодарность представителям правительств Испании, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за их участие в работе совещания в качестве наблюдателей и их поддержку.
Los participantes también dan las gracias a los representantes de los Gobiernos de Noruega, España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por su participación en calidad de observadores y por su apoyo.

Средства на осуществление программы работы в области долгосрочного финансирования были предоставлены Европейской комиссией и правительствами Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los fondos para ejecutar el programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo fueron aportados por la Comisión Europea y los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

ВОО выразил свою признательность Европейскому союзу и правительствам Австралии, Бельгии, Ирландии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за предоставление финансовых ресурсов в поддержку работы ГЭН.
El OSE expresó su agradecimiento a la Unión Europea y a los Gobiernos de Australia, Bélgica, Irlanda, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por haber aportado recursos financieros para apoyar los trabajos del GEPMA.

На ежегодной встрече с регулярными и потенциальными донорами Фонда Консультативная группа встретилась с представителями правительств Аргентины, Дании, Канады, Новой Зеландии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la reunión anual con los donantes habituales y los posibles donantes del Fondo, el Grupo Asesor se reunió con representantes de los Gobiernos de la Argentina, el Canadá, Dinamarca, Nueva Zelandia, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В конце 2009 года правительства Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии внесли в Фонд мира для Непала Организации Объединенных Наций еще 8, 5 млн. долл. США на цели содействия нынешнему этапу процесса демобилизации и реабилитации.
A fines de 2009 los Gobiernos de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte aportaron 8,5 millones adicionales al Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal con el objeto de prestar apoyo a esta etapa del proceso de licenciamiento y rehabilitación.

Услуги принимающей стороны этого семинара- практикума предоставило правительство Уругвая, и он был проведен в Монтевидео 30 мая- 1 июня 2007 года; семинар- практикум финансировался за счет добровольных взносов Финляндии, Франции, Германии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Sirvió de anfitrión del seminario, que se celebró en Montevideo del 30 de mayo al 1º de junio de 2007, el Gobierno del Uruguay; se financió con contribuciones voluntarias de Alemania, Finlandia, Francia, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В этой связи Совет отметил, что инициатива Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии стала принципиально новым шагом, продемонстрировавшим возможности сотрудничества между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, которые им не обладают.
Señaló a este respecto que la iniciativa emprendida por Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte había resultado una forma innovadora de demostrar la cooperación entre Estados poseedores de armas nucleares y no poseedores de armas nucleares.

Благодаря полному задействованию девяти судей ad litem, работающих совместно с девятью постоянными судьями, а также использованию четырех залов судебных заседаний, финансируемых правительствами Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, темпы работы Трибунала продолжают нарастать.
Gracias al aprovechamiento pleno de la labor de los nueve magistrados ad lítem que trabajan con los nueve magistrados permanentes y de la cuarta sala financiada por los gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, ha seguido aumentando la productividad.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Китая, Ботсваны, Германии, Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Колумбии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также наблюдатели от Бангладеш, Нидерландов, Франции, Филиппин, Исламской Республики Иран, Мексики, Индии, Канады и Афганистана.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de China, Botswana, Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Colombia, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, y los observadores de Bangladesh, los Países Bajos, Francia, Filipinas, la República Islámica de el Irán, México, la India, el Canadá y el Afganistán.

При поддержке со стороны Австрии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Венский центр и Организация по запрещению химического оружия совместно организовали и провели международный семинар по просвещению в вопросах разоружения и нераспространения и развитию потенциала в Вене в ноябре 2013 года.
Con el apoyo de Austria, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Centro de Viena para el Desarme y la No Proliferación y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas organizaron conjuntamente un taller internacional en relación con la educación sobre el desarme y la no proliferación y el desarrollo de la capacidad en Viena en noviembre de 2013.

На заключительном пленарном заседании по теме" Отклики" министры и главы делегаций заслушали ряд членов групп, включая министров из Конго, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также представителей" ВФП интернэшнл", ИУРМО и Сети стран третьего мира.
En una sesión final, titulada" comunicación de observaciones", se escucharon intervenciones de varios expertos, entre ellos los ministros del Congo, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como del Fondo Mundial para la Naturaleza(Internacional), el IDDRI y la Red del Tercer Mundo.

Департамент также участвовал в проведенной в Абудже 22- 24 марта 2004 года конференции по проблеме борьбы с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и их оборотом в Западной Африке, которая была организована Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в сотрудничестве с правительствами Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El Departamento también participó en una conferencia sobre la lucha contra la intermediación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas en el África occidental, organizada en Abuja del 22 al 24 de marzo de 2004 por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), en colaboración con los Gobiernos de Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

ФАМГС отметила, что наивысшие и медианные показатели размеров валового и чистого вознаграждения в гражданских службах Бельгии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии до корректировки на разницу в стоимости жизни превысили соответствующие им размеры вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, и высказалась за продолжение обследования.
La FICSA observó también que el valor superior y el valor del punto medio de la remuneración bruta y la remuneración neta de Bélgica, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, antes de ser ajustadas para tener en cuenta las diferencias del costo de la vida, eran superiores a los de la administración pública federal de los Estados Unidos, lo que apoyaba la idea de que era conveniente continuar con el estudio.

Этот управляемый ПРООН и осуществляемый Всемирным банком проект финансируется Всемирным банком и Целевым фондом правительства Японии, МБР, Международным фондом сельскохозяйственного развития, Межамериканским институтом по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства, ФАО и правительствами Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также за счет взносов натурой правительств стран Центральной Америки.
Este proyecto, administrado por el PNUD, y ejecutado por el Banco Mundial, es financiado por el Banco Mundial y el Fondo Fiduciario del Gobierno del Japón, el BID, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Instituto Interamericano de Cooperación Agrícola, la FAO y los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, además de contribuciones en especie de los gobiernos centroamericanos.

В ответ на просьбу Пакистана об оказании помощи в создании потенциала секретариат организовал рабочее совещание по технологии рециркуляции судов и передаче знаний, проведенное в Турции в июле 2010 года в сотрудничестве с правительством Турции и Ассоциацией предприятий по рециркуляции судов Турции и при финансовой поддержке правительств Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En respuesta a una petición de el Pakistán respecto de la creación de capacidad, la Secretaría organizó un curso práctico sobre transferencia de tecnologías y conocimientos en relación con el reciclaje de buques en julio de 2010 en Turquía, con la colaboración de el Gobierno de Turquía y la Asociación de recicladores de buques de Turquía y con el apoyo financiero de los gobiernos de Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Этот управляемый ПРООН проект осуществляется Всемирным банком и финансируется из ряда источников: Целевого фонда Всемирного банка/ правительства Японии, Межамериканского банка развития, Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), Межамериканского института по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и правительств Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также за счет взносов натурой правительств стран Центральной Америки.
Este proyecto administrado por el PNUD lo ejecuta el Banco Mundial y lo financian el Banco Mundial/el Fondo Fiduciario del Gobierno del Japón, el BID, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Instituto Interamericano de Cooperación Agrícola(IICA), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, además de contribuciones en especie de los gobiernos centroamericanos.

Конференция отмечает сотрудничество между Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в создании системы контроля за демонтажем ядерных боеголовок.
La Conferencia toma nota de la cooperación entre Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el establecimiento de un sistema para la verificación del desmantelamiento de ojivas nucleares.

Наиболее резкое повышение возраста вступления в брак наблюдалось в Европе, где в ряде стран, например в Норвегии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, возраст вступления женщин в брак увеличивался в среднем на более чем 2, 5 года каждое десятилетие.
El aumento más acusado de la edad a la que se contrae matrimonio se ha observado en Europa, donde en algunos países, como Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la edad en que las mujeres contraen matrimonio ha aumentado más de 2,5 años por decenio.

Подготовительная комиссия выразила свою признательность Святейшему Престолу, Норвегии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии за их взносы в целевой фонд, а также институту международных стандартов в области прав человека Университета ДеПол, который обеспечил жильем некоторых делегатов из наименее развитых стран.
La Comisión Preparatoria expresó su agradecimiento a la Santa Sede, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por sus contribuciones al fondo fiduciario, así como al Instituto Internacional de Legislación sobre los Derechos Humanos de la Universidad DePaul, que suministró alojamiento a algunos representantes de los países menos adelantados.

В сотрудничестве с Африканским союзом, Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии МООНЮС оказывала техническую, учебную и логистическую поддержку в ходе проведения правительством национальных консультаций по проекту национальной политики в области безопасности, в котором излагаются основные ценности, национальные интересы и стратегическая концепция безопасности и перечисляются вызовы и возможности, возникающие в условиях безопасности.
En colaboración con la Unión Africana, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la UNMISS prestó apoyo logístico y técnico y de capacitación a las consultas nacionales dirigidas por el Gobierno sobre un proyecto de política de seguridad nacional, en la que se establecen los valores básicos, los intereses nacionales y una visión de seguridad estratégica, y se destacan los desafíos y las oportunidades que plantea la situación de la seguridad.

Инициатива Соединенного Королевства- Норвегии: исследование вопроса о контроле за демонтажем ядерных боеголовок: рабочий документ, представленный Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Iniciativa del Reino Unido y Noruega para la investigación sobre la verificación del desmantelamiento de ojivas nucleares: Documento de trabajo presentado por Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Япония принимала активное участие в различных встречах, проводившихся в рамках разработанных Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проектов по вопросу о контроле за ядерным разоружением.
El Japón participó activamente en diversas reuniones de proyectos conjuntos de Noruega y el Reino Unido sobre la verificación del desarme nuclear.

Участники приветствуют и высоко оценивают инициативы, предпринятые Испанией, Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, в связи с открытием расширенной линии финансирования проекта<< Единство действий>gt;, обеспечивающей нецелевое финансирование проекта<< Единство действий>gt;, а также их решительную приверженность механизму предсказуемого и долгосрочного финансирования.
Los participantes acogen con beneplácito y agradecen las iniciativas adoptadas por Noruega, España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el establecimiento de la ventanilla de financiación ampliada de la iniciativa Unidos en la acción para la financiación para fines generales y su firme compromiso respecto de la financiación previsible y a largo plazo.

Ряд государств- участников приветствовали различные инициативы по изучению вопроса, касающегося осуществимости и сложности контроля за ядерным разоружением, включая осуществляемый Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект, в рамках которого рассматриваются технические и процедурные проблемы, связанные с процессом демонтажа ядерных боеголовок, в контексте статьи VI Договора.
Algunos Estados partes acogieron con beneplácito diversas iniciativas para explorar la factibilidad y la complejidad de la verificación del desarme nuclear, entre ellas el proyecto de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en que se consideraban los retos técnicos y de procedimiento del desmantelamiento de las armas nucleares, en el contexto del artículo VI del Tratado.