Que es ФРАНЦИИ И СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• francia y el reino unido de gran bretaña

Ejemplos de uso de Франции и соединенного королевства великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

Я имею честь выступать также от имени делегаций Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Tengo el honor de hablar también en nombre de las delegaciones de Francia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Участники приветствовали присутствие на семинаре в качестве наблюдателей представителей Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los participantes acogieron con agrado la presencia como observadores en el Seminario de los representantes de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Помощь со стороны Соединенных Штатов Америки, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии имеет центральное значение в уточнении технических вопросов, затронутых в ходе переговоров.
La asistencia de los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es esencial para ayudar a aclarar cuestiones técnicas que se plantean durante las negociaciones.

После брифинга заявления сделали представители Соединенных Штатов Америки, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Tras la reunión informativa formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Такие инициативы реализуются в нескольких городах Канады и Соединенных Штатов Америки, а также предусмотрены градостроительным законодательством Колумбии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Varias ciudades del Canadá y de los Estados Unidos han adoptado ese tipo de medidas, que se prevén también en la legislación sobre planificación de Colombia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Ee На своем 7- м заседании 27 апреля 2005 года Совет избрал Германию и Италию на замену, соответственно, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года( решение 2005/ 201 C).
Ee En su séptima sesión, celebrada el 27 de abril, el Consejo eligió a Alemania e Italia para un mandato que comenzaría el 1o de enero de 2006, para sustituir a Francia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, respectivamente(decisión 2005/201 C).

Обучение подразделений Афганской национальной армии продолжается при ведущей роли Соединенных Штатов Америки и при поддержке со стороны Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El adiestramiento del Ejército Nacional Afgano, dirigido por los Estados Unidos de América con el apoyo de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, sigue avanzando.

От имени двух сопредседателей Конференции в Рамбуйе- Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии- имею честь довести до Вашего сведения Соглашения Рамбуйе: Временное соглашение о мире и самоуправлении в Косово( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención, en nombre de los dos copresidentes de la Conferencia de Rambouillet, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Acuerdos de Rambouillet: Acuerdo provisional de paz y gobierno autónomo en Kosovo(véase el anexo).

С решительным осуждением выступили также Председатель Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и правительства Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
También expresaron su enérgica condena el Presidente del Grupo de Contacto sobre la Piratería frente a las Costas de Somalia y los Gobiernos de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Письмом от 3 сентября 1991 года( S/ 22999) на имя Генерального секретаря представители Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии препроводили тексты заявлений Латвии, Литвы и Эстонии о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
En una carta de fecha 3 de septiembre de 1991(S/22999) dirigida al Secretario General, los representantes de Francia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte transmitieron los textos de las solicitudes de Estonia, Letonia y Lituania para ser admitidos como Miembros de las Naciones Unidas.

Января 2009 года в здании представительства Франции члены Совета провели неофициальный семинар, посвященный тематике операций по поддержанию мира, под совместным председательством Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El 22 de enero de 2009, en la Misión de Francia, los miembros del Consejo celebraron un seminario oficioso sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, presidido conjuntamente por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Данная инициатива обсуждалась с высокопоставленными представителями министерств финансов и окружающей среды правительств Бельгии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые являются основными двусторонними кредиторами Сейшельских Островов.
El Gobierno examinó dicha iniciativa con representantes de alto nivel de los ministerios de finanzas y medio ambiente de los Gobiernos de Bélgica, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que son los principales acreedores bilaterales de Seychelles.

Этот район выполняет функции буферной зоны между побережьем Сомали и морскими путями, проходящими у южного побережья Йемена, и патрулируются тремя кораблями Соединенных Штатов Америки, а также кораблями Канады, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
La zona, que deberá servir de zona de separación entre la costa somalí y las rutas marítimas situadas frente a la costa del Yemen meridional, es patrullada por tres buques de los Estados Unidos de América, así como por buques del Canadá, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Миссия содействовала визитам в Сухуми и/ или зону конфликта послов Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других представителей базирующейся в Тбилиси Группы друзей, а также гна Семнеби, папского нунция в Грузии и представителей делегации Европейской комиссии в Грузии.
La Misión facilitó las visitas a Sujumi y a la zona de conflicto de los Embajadores de Francia y del Reino Unido y de otros representantes del Grupo de Amigos con sede en Tbilisi, así como del Nuncio Apostólico en Georgia y de representantes de la Delegación de la Comisión Europea en Georgia.

В этой связи необходимо сосредоточить усилия на активизации работы с управляющими державами, поскольку для достижения успеха в деле деколонизации необходимо участие обеих сторон, и в этом плане уже имеются скромные признаки прогресса в плане уделения внимания работе Комитета со стороны Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Teniendo en cuenta esto, es menester centrar los esfuerzos en la intensificación de la labor con las Potencias administradoras, ya que el éxito de la descolonización requiere la participación de ambas partes, y ya hay signos moderados de progreso a este respecto en lo que se refiere a la atención prestada a la labor del Comité por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Марта 2013 года я получил письмо от правительств Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с просьбой расследовать случаи предполагаемого применения химического оружия в населенных пунктах Хан- эль- Асаль, мухафаза Алеппо, и Эт- Тайба в районе Дамаска и в Хомсе, происшедшие 23 декабря 2012 года.
El 21 de marzo de 2013 recibí una carta de los Gobiernos de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en la que se solicitaba una investigación sobre el presunto empleo de armas químicas en las localidades de Khan al-Asal en Aleppo y Ataybah en las proximidades de Damasco, así como en Homs el 23 de diciembre de 2012.

Совет заслушал затем заявления представителей Соединенных Штатов Америки, Коста-Рики, Российской Федерации, Китая, Португалии, Кении, Бахрейна, Японии, Словении, Швеции, Бразилии, Габона, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Председателя в его качестве государственного секретаря по иностранным делам Гамбии.
El Consejo escuchó después declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos de América, Costa Rica, la Federación de Rusia, China, Portugal, Kenya, Bahrein, el Japón, Eslovenia, Suecia, el Brasil, el Gabón, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y por el Presidente, hablando en su calidad de Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Gambia.

Выражает свою признательность правительству Нигерии за проведение совещания за круглым столом для Африки, правительствам Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и другим партнерам в области развития за их финансовую и иную поддержку, оказанную совещанию, а также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за организацию этого мероприятия;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Nigeria por haber acogido la Mesa Redonda para África, a los Gobiernos de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a otros asociados en el desarrollo, por su apoyo financiero y conexo a la reunión, así como a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la organización del acontecimiento;

Обмен оперативной информацией в областях, перечисленных в пункте 3( а) вышеуказанной резолюции, осуществляется главным образом через Интерпол и по линии сотрудничества с аккредитованными в Того дипломатическими представительствами, а также в рамках консультаций между центральными базами данных служб полиции или Жандармерии некоторых дружественных стран, например Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El intercambio de información operacional en las esferas citadas en el apartado a del párrafo 3 de la resolución citada se basan fundamentalmente en la colaboración a través de Interpol y las representaciones diplomáticas acreditadas en el Togo, y en las consultas de los ficheros centrales de los servicios de policía o la gendarmería de algunos países amigos como Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Сокращение бюджетов ОПР имело место в 16 странах- донорах, входящих в Комитет содействия развитию, причем наиболее существенное сокращение бюджетов произошло в Соединенных Штатах Америки, Европейском союзе, Франции и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Los presupuestos de AOD de 16 donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, incluidos los más grandes, como los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sufrieron recortes.

ЕСПЧ направил также письмо Франции и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы эти государства- участники прекратили принимать постановления о высылке тамилов, опасающихся возвращения в Шри-Ланку.
El Tribunal Europeo también envió una carta a Francia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pidiendo a estos Estados partes que dejasen de dictar órdenes de expulsión de los tamiles que temían regresar a Sri Lanka.

В ближайшем будущем аналогичные соглашения будут подписаны с Грецией и Румынией, и в настоящее время готовятся соглашения с Аргентиной, Хорватией, Грузией, Арменией, Венгрией, Монголией, Республикой Молдова, Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
En un futuro cercano se concertarán acuerdos similares con Grecia y Rumania y se hallan en preparación acuerdos con la Argentina, Croacia, Georgia, Armenia, Hungría, Mongolia, la República de Moldova, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 2000/ 544), который был представлен Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El Presidente señaló a la atención un proyecto de resolución(S/2000/544) que había sido presentado por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Мая до внимания Совета был доведен проект резолюции, представленный Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о ядерной программе Исламской Республики Иран, для обмена мнениями.
El 3 de mayo, se señaló a la atención del Consejo para que mantuviese un intercambio de opiniones al respecto, un proyecto de resolución presentado por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la cuestión del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Канада приветствовала вступление в силу 5 февраля 2011 года нового соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений и односторонние шаги, предпринятые Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении их ядерных арсеналов.
El Canadá acogió con beneplácito la entrada en vigor del nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas celebrado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia el 5 de febrero de 2011 y las medidas unilaterales adoptadas por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con respecto a sus arsenales nucleares.

Межсессионная программа работы: ее полезность и вклад с точки зрения реализации объекта и цели Конвенции в период 2003- 2005 годов и мотивировка в отношении последующей межсессионной работы после 2006 года, представлено Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии от имени Европейского союза.
El Programa de trabajo entre períodos de sesiones: Su utilidad y contribución al objeto y el fin de la Convención entre 2003 y 2005, y argumentos a favor de continuar la labor entre períodos de sesiones después de 2006. Presentado por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en nombre de la Unión Europea.

С заявлениями выступили представители Мали, Туниса, Канады, Аргентины, Франции, Китая и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Formularon declaraciones los representantes de Malí, Túnez, Canadá, Argentina, Francia, China, y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Активно ведутся переговоры по вопросам космических технологий с другими странами, в том числе с Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Las conversaciones sobre tecnologías espaciales con otros países, entre ellos Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Аргентины, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Италии.
Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, la Argentina, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte e Italia.

После голосования с заявлениями выступили представители Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Российской Федерации, Испании и Новой Зеландии.
Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Federación de Rusia, España y Nueva Zelandia.