Que es НОСИЛИ ОБЩИЙ ХАРАКТЕР en Español

• eran de carácter general
• era de índole general

Ejemplos de uso de Носили общий характер en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели эффективности носили общий характер и поэтому не могли служить над- лежащими критериями.
Los indicadores del rendimiento eran de índole genérica y, por ello, no se prestaban a una medición adecuada.

В ходе обсуждения были высказаны замечания, наблюдения и предложения, некоторые из которых носили общий характер, в то время как другие были вполне конкретными.
En los debates se hicieron comentarios, observaciones y propuestas, en algunos casos de carácter general y, en otros, concreto.

Кроме того, дискуссии, охваченные отчетами, носили общий характер, причем конкретных решений принято не было.
Además, el debate reseñado en las actas era de naturaleza general y no se habían tomado decisiones concretas.

Презентации носили общий характер и не затрагивали вопросов, касающихся какого бы то ни было конкретного представления.
Las exposiciones fueron de carácter general y no se abordó en ellas cuestiones relativas a ninguna presentación concreta.

В вынесенных по ним заключениях Защитник заявил, что нарушения прав носили общий характер и не были связаны с принадлежностью к какому-либо национальному меньшинству.
El Defensor concluyó que las violaciones en cuestión habían sido de carácter general y no guardaban relación con la pertenencia a una minoría nacional.

Эти предложения носили общий характер и содержали лишь общее описание инициатив, касающихся реформы системы управления.
Las propuestas presentadas tenían un carácter general y sólo daban una visión amplia de las iniciativas de reforma de la gestión.

В данном случае мнения, выраженные присяжными заседателями, носили общий характер, и принятое судом решение не отстранять указанного присяжного заседателя было единодушным.
En el caso en cuestión, las opiniones expresadas por los miembros del jurado eran de carácter general y la decisión del tribunal de no recusar al jurado se adoptó unánimemente.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть, что в прошлом результаты работы Комитета по ряду причин были достаточно скромными и обычно носили общий характер.
En este contexto, quiero señalar que en el pasado, y por muchos motivos, los resultados de las deliberaciones de la Comisión han sido relativamente modestos y habitualmente de índole general.

Некоторые носили общий характер, а в других особое внимание уделялось вопросам управления, мира и безопасности в целях направить обсуждение на уровень выработки показателей.
Ciertas de esas recomendaciones eran de carácter general y otras se centraban en la gobernanza, la paz y la seguridad, tratando de trasladar el debate a la cuestión de los indicadores.

Этот мандат, в отличие от мандатов предыдущих Групп, которые носили общий характер, был сужен для того, чтобы сделать обсуждения правительственных экспертов более конкретными и целенаправленными.
Este mandato, en contraste con los mandatos de grupos anteriores, que fueron de carácter general, ha sido limitado con el propósito de permitir que los expertos gubernamentales sean más concretos y se concentren más en el tema en sus deliberaciones.

Из этих 40 предложений семь носили общий характер, пять касались статьи V, 14- статьи VIII и 11 статьи Х; два предложения охватывали статьи VIII и Х, и одно предложение касалось всех трех статей.
De estas 40 propuestas, 7 eran de carácter general, 5 se referían al artículo V, 14 al artículo VIII y 11 al artículo X; 2 abarcaban los artículos VIII y X; y 1 abarcaba los 3 artículos.

Поэтому мандат МООНРЗС фактически сводится к мониторингу прекращения огня, и с учетом того, что изначальный мандат предусматривал проведение в кратчайшие сроки референдума, указания Совета Безопасности относительно прекращения огня носили общий характер.
Así pues, en realidad el mandato de la MINURSO se ha limitado a supervisar el alto el fuego y, puesto que el mandato original preveía un referendo inminente, las instrucciones del Consejo de Seguridad sobre la supervisión del alto el fuego tenían carácter general.

Однако представленные данные носили общий характер и не позволили четко определить количество полученных и отправленных просьб о выдаче, которые были связаны с коррупционными правонарушениями.
No obstante, la información proporcionada era de índole general y no se ofrecía una cuenta exacta de las solicitudes de extradición recibidas o formuladas por delitos relacionados con la corrupción.

В отношении жалобы автора по статье 7 государство- участник утверждает, что она не была достаточно обоснованной для целей приемлемости, поскольку все представленные автором документы носили общий характер и не относились конкретно к его делу.
El Estado parte afirmó que la alegación formulada por el autor en relación con el artículo 7 no estaba suficientemente fundamentada a efectos de su admisibilidad, dado que todos los documentos presentados por el autor eran de carácter general y no guardaban relación con este caso específico.

Однако в большинстве стран, осуществляющих сбор статистических данных о выдаче, представленные данные носили общий характер и не позволили четко определить количество полученных и отправленных просьб о выдаче, которые были связаны с коррупционными правонарушениями.
Sin embargo, en la mayoría de los países que reunieron datos estadísticos sobre extradición, la información proporcionada era de índole general y no daba una idea exacta de las solicitudes de extradición recibidas o formuladas por delitos relacionados con la corrupción.

Государство- участник заявляет, что материалы дела свидетельствуют о том, что Суд в разумной степени учел факт наличия аборигенной семьи, когда он рассматривал все вопросы, касающиеся интересов ребенка, и что показания, отвергнутые Судом, носили общий характер и конкретно не касались детей автора.
El Estado parte sostiene que las transcripciones de la vista demuestran que el tribunal examinó razonablemente la cuestión de la unidad familiar aborigen, sin dejar de tener en cuenta todas las cuestiones atinentes al interés superior de los niños, y que las pruebas que el tribunal rechazó eran de carácter general y no se relacionaban con los hijos del autor en particular.

Что касается предложения о пересмотре правил процедуры, то у моей делегации нет никаких возражений при том понимании, что мы, как всегда, будем настаивать, чтобы все правила носили общий характер и применялись ко всем без исключения, а не представляли собой положения dol hominem, которые не являются общими по своему характеру и не могут иметь правовой значимости.
En cuanto a la propuesta de revisar el reglamento, mi delegación no tiene ningún inconveniente en el entendido que insistiremos, como siempre hemos insistido, que toda regla sea de carácter general, aplicable a todos, y no disposiciones con nombre y apellido que no son de carácter general y no pueden tener valor jurídico.

В ответ на запросы Группы централизованной оценки секретариат ЭКА в 1993 году признал, что: материалы ЦМПОД носили общий характер, однако отметил, что были предприняты меры по повышению их практической ценности и что они стали более насыщенными полезной информацией благодаря растущей диверсификации сфер компетенции технических специалистов, привлекаемых для работы в ЦМПОД.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Dependencia Central de Evaluación, en noviembre de 1993 la secretaría de la CEPA reconoció que los productos de los centros multinacionales tenían un carácter general, aunque manifestó que se habían adoptado medidas para orientarlos más hacia la acción y que se había promovido su carácter operacional mediante la creciente diversificación de los conocimientos técnicos de que disponían los centros multinacionales.

Эти юридические принципы носят общий характер.
Estos principios jurídicos son de carácter general.

Это обязательство носит общий характер и имплицитно предполагает обучение правам человека.
Esta obligación es de carácter general e incluye implícitamente los derechos humanos.

Приведенные в настоящем докладе данные носят общий характер и не являются исчерпывающими.
La información dada en el presente informe es de carácter general y no exhaustivo.

Подготовка кадров может носить общий характер или быть ориентирована на весьма специальные вопросы.
Puede ser de carácter general, o puede estar centrada en cuestiones muy concretas.

Поскольку эта проблема носит общий характер, она касается всех стран.
Puesto que el problema es de carácter genérico es compartido por todos los países.

Положения, касающиеся надлежащего отправления правосудия, носят общий характер.
Las disposiciones relativas a la buena administración de justicia tienen un alcance general.

Политика Нидерландов в области борьбы с дискриминацией носит общий характер.
La política de los Países Bajos destinada a combatir la discriminación es de carácter general.

Положения№ 2 носят общий характер.
La Ordenanza administrativa Nº 2 tiene un alcance general.

Круглосуточная программа вещания, как правило, носит общий характер.
El programa de 24 horas tiende a tener un carácter general.

Утверждения автора в этой связи носят общий характер.
Las alegaciones del autor a este respecto son genéricas.

Что законодательство в области образования всегда носит общий характер.
La legislación por la que se regula la educación siempre es de carácter general.