Ejemplos de uso de Ночное патрулирование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ночное патрулирование в объеме 5840 человеко-дней( 4 военнослужащих 4 патрульные группы 365 дней).
Días/persona de patrulla nocturna(4 soldados x 4 Миссия организовала ночное патрулирование вокруг этих групп домов, которое осуществляется по разным маршрутам.
La Misión realiza patrullas nocturnas a intervalos irregulares alrededor de estos grupos de casas.Ночное патрулирование силами сформированных полицейских подразделений совместно с силами национальной полиции в Монровии и, при необходимости, в графствах страны.
Realización de patrullas nocturnas conjuntas В этой связи ЮНАМИД усилила ночное патрулирование и провела обучение подразделений, созданных для несения общинной полицейской службы в лагерях.
A este respecto, la UNAMID ha intensificado las patrullas nocturnas y adiestrado a equipos de policía de proximidad en los campamentos.МООНСЛ значительно уменьшила количество своих контрольно-пропускных пунктов во Фритауне иорганизовала более частое ночное патрулирование главных улиц.
Combinations with other parts of speech
Это ночное патрулирование вместе с береговой охраной, так что это отличная кампания перед стартом кампании.
Esto es una patrulla nocturna con los guardacostas… una genial precampaña de la campaña.Предварительные данные свидетельствуют о том, что ночное патрулирование играет важную роль в снижении уровня преступности в общинах коренного населения.
Los primeros resultados indican que las patrullas nocturnas pueden contribuir grandemente a la reducción de la delincuencia en las comunidades aborígenes.Силы по-прежнему сталкивались с проблемой ограниченности передвижений,в частности на стороне В. В целом, ночное патрулирование на стороне В по-прежнему не возобновлено из-за ситуации в плане безопасности.
Siguió estando restringida la circulación de la Fuerza, en particular en el lado Bravo.Continuaron suspendidas de manera general las patrullas nocturnas en el lado Bravo debido a las condiciones de seguridad.Предварительные данные свидетельствуют о том, что ночное патрулирование играет важную роль в снижении уровня преступности в общинах коренного населения.
В среднем МООНЮС проводила в день по 85- 90 операций по краткосрочному патрулированию и по 12-15 операций по комплексному патрулированию, включая ночное патрулирование, в Боре, Малакале, Бентиу и Джубе.
La UNMISS llevó a cabo un promedio de 85 a 90 В этих условиях Миссия стала втрое активнее проводить ночное патрулирование на всей территории Северного Киву, а в Южном Киву было проведено 14 мероприятий по временному развертыванию контингентов МООНСДРК.
El patrullaje nocturno de la Misión en todo Kivu del Norte se ha triplicado, en tanto que se han realizado 14 despliegues temporarios de contingentes de la MONUSCO en Kivu del Sur.Ночное патрулирование будет иметь особо важное значение, поэтому пехотные батальоны и авиационные средства, которые будут оказывать им поддержку, должны быть соответствующим образом оснащены и подготовлены для проведения ночных операций.
Las patrullas nocturnas serían especialmente importantes, y los batallones apoyados por medios aéreos deberían estar equipados para llevar a cabo operaciones Миссии было запрещено осуществлять ночное патрулирование, а дневное патрулирование было ограничено основными маршрутами доставки грузов в пределах временной зоны безопасности.
Se prohibió además a la Misión realizar patrullas nocturnas y las Эти группы при поддержке гражданских компонентов МООНДРК и в сотрудничестве с местными органами власти и общинами осуществили такие меры,как добровольное введение комендантского часа и ночное патрулирование в районах высокого риска.
Los equipos, con el apoyo de componentes civiles de la MONUC, han colaborado con las autoridades y las comunidades locales y han aplicado medidas comotoques de queda voluntarios y patrullas nocturnas en zonas de alto riesgo.Асмэра также запретила МООНЭЭ осуществлять ночное патрулирование и использовать проселочные дороги, а во многих районах зоны во всех случаях-- передвижение войск Организации Объединенных Наций.
Asmara prohibió también a la MINUEE efectuar patrullas nocturnas y usar los senderos, y normalmente no se permite el movimiento de tropas de las Naciones Unidas en muchas áreas de la Zona Temporal de Seguridad.Октября совместный военный/ полицейский патруль правительства Судана остановил патруль ЮНАМИД в Эль-Генейне в Западном Дарфуре и приказал персоналу ЮНАМИД прекратить ночное патрулирование в этом городе.
El 24 de octubre, una Так, усилено наблюдение за уязвимыми участками, усилено ночное патрулирование силами национальной полиции и жандармерии, повышена бдительность в интересах более полной защиты имущества и граждан.
Por ese motivo ha aumentado la vigilancia en los sitios delicados, se han reforzado las patrullas nocturnas de la policía nacional y de la gendarmería y se ha duplicado la vigilancia con el objetivo de mejorar la protección de bienes y personas.Информация об этом событии совпадает с другими сообщениями, в которых указывалось, что военнослужащие ВСГ регулярно встречались в доме сержанта из казармы по адресу Ламентэн 54 иосуществляли ночное патрулирование в этом районе.
Su experiencia era coherente con la comunicada en otros informes en que se indicaba que varios miembros de las Fuerzas Armadas se reunían regularmente en la casa de un sargento del cuartel de Lamentin 54 yrealizaban patrullas nocturnas en la zona.При поддержке ПРООН Миссия организовала ночное патрулирование и открыла новый пост по оказанию помощи общине в лагере Аль- Барака вблизи Хартума и в настоящее время распространяет эту программу на четыре дополнительных лагеря в этом районе.
Con apoyo del PNUD, la Misión inició una patrulla nocturna y estableció un nuevo puesto de ayuda comunitaria en el campamento de Al Baraka, cerca de Jartum, y prevé extender el programa a otros cuatro campamentos de la zona.По мере постепенного развертывания дополнительных воинских и полицейских контингентов ЮНАМИД патрульные операции как расширились,так и участились и началось ночное патрулирование более 2000 городов и поселений по всей территории Дарфура.
Gracias al incremento gradual del despliegue del personal militar y policial de la UNAMID, se ha diversificado el alcance y la duración de las Даже МООНРЗС приостановила ночное патрулирование территорий к востоку от песчаного вала, и в настоящее время ее патрули, действующие в районе мавританской границы, сопровождаются силами Фронта ПОЛИСАРИО, что, возможно, нарушает нейтралитет Миссии.
Incluso la MINURSO ha suspendido sus patrullas nocturnas al este de la berma y se le han unido ahora fuerzas del Frente Polisario cuando Финансирование в рамках программы выделяется на такие мероприятия, как ночное патрулирование общин, программы для молодежи, находящейся в зоне риска, инициативы по поддержке освободившихся заключенных и лиц, отбывающих срок наказания.
Los tipos de actividades financiadas en el contexto de este programa incluyen el patrullaje nocturno de las comunidades, programas para jóvenes en situación de riesgo, iniciativas de apoyo a los delincuentes después de su liberación y apoyo a los presos.Старший делегат Сирийской Арабской Республики рекомендовал СООННР, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций по соображениям безопасности избегали районов, в которых продолжаются вооруженные столкновения,и чтобы СООННР не осуществляли ночное патрулирование.
El principal delegado árabe sirio indicó a la FNUOS que, por motivos de seguridad, todo el personal de las Naciones Unidas debería evitar las zonas donde se estaban produciendo los enfrentamientos ysugirió a la FNUOS que no llevara a cabo patrullas nocturnas.Будет приобретена только половина из запланированного для замены оборудования, так как ночное патрулирование было приостановлено на шесть месяцев и полезный срок службы старого оборудования был продлен на шесть месяцев, что позволило отложить замены до следующего периода.
Solo se adquirirá la mitad de los elementos de equipo de reposición planificados, pues la patrulla nocturna se suspendió durante casi seis meses y se prorrogó la vida útil del equipo más antiguo, lo que permite aplazar la reposición hasta el período siguiente.Для обеспечения безопасности были приняты различные меры, в том числе полицейское патрулирование в коммунах; введение бесплатных телефонных номеровэкстренной помощи для того, чтобы население могло просить о вмешательстве полиции; ночное патрулирование, где это необходимо.
Se han adoptado varias medidas para mantener la seguridad, como la policía de proximidad, los teléfonos de emergencia gratuitos,utilizados por la población para solicitar la intervención de la policía, y las patrullas nocturnas allí donde proceda.По мере постепенного развертывания дополнительных воинских и полицейских контингентов ЮНАМИД патрульные операции как расширились, так и участились,и началось ночное патрулирование более 2000 городов и поселений по всей территории Дарфура.
Con el aumento gradual del despliegue В Австралии коренные народы принимают участие в таких программах,как поддержание правопорядка в общинах и ночное патрулирование, работают в общинных советах и группах правосудия, в группах по вынесению приговоров и в судах коренных народов, в частности в суде нунга, суде мурри и суде кури.
En Australia los pueblos indígenas participan en programas comoel de vigilancia policial de la comunidad, patrullas nocturnas, paneles y grupos de justicia de la comunidad, condena en círculo y tribunales aborígenes, como el Tribunal nunga, el Tribunal murri y el Tribunal koori.Будучи развернутой во всем Банги, МИСАБ обеспечивает безопасность во всех районах центральноафриканской столицы, дислоцируясь на 20 наблюдательных пунктах,и обеспечивает ночное патрулирование в каждом из восьми административных округов города.
Desplegada en Государственные учреждения вносят дополнительно около 3 млн. долларов на инициативы, способствующие осуществлению целей стратегии, в частности, создание полицейских подразделений по борьбе с насилием в семье, действия в кризисных ситуациях,безопасные дома и комнаты, ночное патрулирование и подготовку работников в этой области.
Los organismos gubernamentales aportan aproximadamente otros 3 millones de dólares para iniciativas que promueven los objetivos de las estrategias, incluidas las Dependencias policiales de violencia en el hogar, el alojamiento para casos de crisis,las casas y las habitaciones seguras, las patrullas nocturnas y la capacitación para personas que trabajan en estas esferas.Проекты реализуются по широкому спектру направлений, начиная с учебно- просветительских кампаний по проблеме насилия в семье и до предоставления услуг жертвам иправонарушителям. К таким проектам относятся организация приютов, ночное патрулирование, услуги психологического консультирования, программы для правонарушителей и учебные курсы, а также привлечение работников из сферы вспомогательных услуг.
Los proyectos que comprende abarcan múltiples sectores, y proporcionan educación y concienciación sobre la violencia en la familia ofreciendo servicios a las víctimas ya los perpetradores, entre ellos, establecimientos de albergues, patrullas nocturnas, servicios de asesoramiento psicosocial, programas de asistencia a los perpetradores y educación, y empleo a los agentes de apoyo.
