Que es НОЯБРЬСКИЙ en Español

• de noviembre

Ejemplos de uso de Ноябрьский en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня Ноябрьский 9.
Hoy es el 9 de noviembre.

Надеюсь, вы сохранили свежесть мыслей в этот необычайно жаркий ноябрьский день.
Espero que la estén pasando bien en este inusual día caluroso de noviembre.

И в тот ноябрьский вечер, когда он убил Роберто Флореса, бездна смотрела в него.
Y en esa noche de noviembre cuando mató a Roberto Flores, el abismo miró dentro de él.

Консорциум не представил подтверждения оплаты расходов за ноябрьский рейс.
MIE Consortium no presentó ninguna prueba del pago de los gastos correspondientes al vuelo de noviembre.

Ноябрьский кризис выявил ограниченность потенциала как ОООНКИ, так и сил операции« Единорог».
La capacidad de ésta y de la fuerza de Licorne se vio sobrepasada durante la crisis de noviembre.

Как автомобиль, Мерседес лучше, для поездки в магазин за молоком в мокрый ноябрьский вечер.
Como auto, el Mercedes es mejor para ir a la tienda a comprar leche… En una noche lluviosa de noviembre.

Ноябрьский( 2004 год) кризис негативно сказался на наращивании персонала и материально-технической базы Миссии.
La crisis de noviembre de 2004 afectó adversamente el aumento de la dotación de personal y la logística de la Misión.

Прикрываясь законом в дождливый ноябрьский вечер два года назад детектив Босх выстрелил и убил Роберто Флореса.
Escondiéndose tras los colores de la ley, en una tarde lluviosa de noviembre de hace dos años, el detective Bosch disparó y mató a Roberto Flores.

B Средняя величина фактических курсов с января по ноябрь 2006 года и ноябрьский курс применительно к декабрю 2006 года.
B Basadas en el promedio de los tipos de cambio efectivos registrados entre enero y noviembre de 2006, proyectándose al mes de diciembre el tipo correspondiente a noviembre.

Так как это уже ноябрьский выпуск подкаста Global Voices, это означает, что мы приближаемся к дате 11/ 11/ 11.
Como esta es la edición de noviembre del podcast de Global Voices, significa que estamos cercanos a la fecha, 11/11/11.

A Средняя величина фактических обменных курсов за период по ноябрь 2004 года включительно( см. таблицу 3) и ноябрьский курс применительно к декабрю.
A Promedio de los tipos de cambio efectivos hasta noviembre de 2004(véase el cuadro 3); para diciembre se usa el tipo de noviembre.

Это со всей наглядностью продемонстрировали события 28 февраля 2004 года и ноябрьский кризис 2004 года, когда ситуация резко изменилась к худшему.
Eso quedó demostrado claramente con los acontecimientos ocurridos el 24 de febrero de 2004 y por la crisis de noviembre de 2004, cuando la situación empeoró drásticamente.

A Средняя величина операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за период по ноябрь 2004 года включительно и ноябрьский курс применительно к декабрю 2004 года.
A Promedio de los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas hasta noviembre de 2004; para diciembre se usan los tipos de noviembre.

При подготовке доклада об исполнении бюджета применительно к 2009 году использовался ноябрьский курс в размере 3, 82, что привело к увеличению потребностей на 13 млн. долл. США.
Para 2009 se ha utilizado en el informe sobre la ejecución del presupuesto el tipo de 3,82 registrado en noviembre, lo que ha dado lugar a un aumento de 13 millones de dólares.

Ноябрьский кризис 2004 года усугубил и без того сложную гуманитарную ситуацию в Кот- д' Ивуаре, особенно в области образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Con la crisis de noviembre de 2004 se agravó la ya difícil situación humanitaria imperante en Côte d'Ivoire, en particular en los sectores de la educación, la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Применительно к 2009 году при подготовке доклада об исполнении бюджета использовался ноябрьский курс швейцарского франка к доллару США в размере 1.
Para 2009 se ha utilizado en el informe sobre la ejecución del presupuesto el presupuesto el tipo de cambio de 1,140 francos suizos registrado en noviembre.

В свете всего, что произошло за последние несколько недель, я попросил Верховного комиссара по правам человека г-жу Нави Пиллэй рассказать нам о последних событиях, имевших место с тех пор, как получен ноябрьский доклад.
A la luz de todos los acontecimientos ocurridos durante las semanas pasadas, he pedido a la Sra. Navi Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que nos informe sobre los últimos acontecimientos ocurridos desde que el informe fue recibido en noviembre.

Фактический курс за ноябрь 2008 года, за исключением Порт- оф- Спейн и Бейрута, где использовались средние фактические курсы в период с января по ноябрь 2008 года, а ноябрьский курс использовался применительно к декабрю.
Se utilizaron los tipos efectivos en noviembre de 2008, salvo para Puerto España y Beirut, donde se utilizó el promedio de los tipos de cambio efectivos registrados entre enero y noviembre de 2008, proyectándose al mes de diciembre el tipo correspondiente a noviembre.

Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель( за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.
Cuando faltan sólo unas semanas para sus reuniones anuales(a las que seguirá la cumbre del G-20 en Seúl en noviembre), el FMI está cediendo a las presiones para que aporte sumas cada vez mayores a la UE con condiciones cada vez más laxas.

Консультативный комитет отмечает, что при оценке последствий изменений обменных курсов в 2007 году использовались обменные курсы за период с января по ноябрь 2007 года и ноябрьский курс для декабря.
La Comisión Consultiva observa que, al estimar el efecto de las variaciones de los tipos de cambio de 2007, se emplearon los tipos de cambio de enero a noviembre de 2007, y que el tipo de noviembre se aplicó a diciembre.

Специальный докладчик отмечает, что ноябрьский президентский указ 1997 года, предусматривающий создание национальной комиссии по правам человека, вышел вместе с другим указом об учреждении руандийской комиссии национального единства и примирения.
El Representante Especial observa que el decreto presidencial de noviembre de 1997 por el que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos fue promulgado junto con otro cuyo objetivo es establecer la Comisión de Unidad Nacional y Reconciliación de Rwanda.

Ввиду недавнего повышения курса доллара США по отношению к другим валютам применительно к 2009 году использовался ноябрьский курс( последний курс), с тем чтобы в соответствии с действующей методологией получить самый низкий сметный объем потребностей.
Debido a la reciente apreciación del dólar de los Estados Unidos en comparación con las otras monedas, se ha aplicado el tipo de noviembre(el tipo más reciente) a 2009, a fin de utilizar la estimación más baja respecto de las necesidades, de conformidad con la metodología establecida.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 26 доклада, в отношении первых 11 месяцев 2004 года применялся фактический обменный курс за период с января по ноябрь 2004 года, а в отношении декабря 2004 года-- ноябрьский обменный курс.
La Comisión Consultiva observa que, como se afirma en el párrafo 26 del informe, se ha aplicado a los primeros 11 meses de 2004 el tipo de cambio correspondiente al período de enero a noviembre de 2004, y a diciembre de 2004 el tipo correspondiente a noviembre.

Права человека были темой декабрьского номера бюллетеня Центра" ONU em Foco" за 1993 год, который получают 700 лиц и организаций по всей стране; и ноябрьский номер бюллетеня, публикуемый библиотекой Центра в Рио-де-Жанейро, распространяемый среди 225 получателей, был посвящен публикациям по вопросам прав человека.
Los derechos humanos fueron el tema del número de diciembre de 1993 del boletín del Centro, ONU em Foco, que se distribuye a 700 personas e instituciones a nivel nacional; y el número de noviembre del boletín publicado por la biblioteca del Centro de Río que se distribuyó a 225 destinatarios, estuvo dedicado a las publicaciones de derechos humanos.

Осуществление этого обследования, как ожидается, позволит вновь посетить затронутые районы и проверить степень загрязненности наземными минами/ НРБ и увеличить расчистной потенциал, с тем чтобы Гвинея-Бисау выдержала свой ноябрьский 2011 года предельный срок по статье 5.
Ese reconocimiento permitirá volver a visitar las zonas afectadas y verificar el grado de contaminación por minas terrestres y artefactos sin estallar, así como aumentar la capacidad de limpieza de manera que Guinea-Bissau pueda cumplir sus obligaciones derivadas del artículo 5 dentro del plazo que vence en noviembre de 2011.

В отношении 2005 года применялся либо средний операционный обменный курс за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), либо ноябрьский курс( последний курс) для каждого места службы, с тем чтобы получить наименьший расчетный показатель потребностей для каждого места службы в соответствующей валюте.
Para 2005 se ha aplicado en cada lugar de destino el promedio de los tipos de cambio operacionales registrado durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) o bien el tipo de cambio vigente en noviembre(el tipo más reciente) a fin de permitir la estimación más baja en cada lugar de destino con respecto a las necesidades de la moneda correspondiente.

В ноябрьский доклад было включено беспрецедентное число приложений( 126), представляющих собой копии сообщений электронной почты, грузовые декларации, фотографии, финансовую документацию, таможенные документы, авианакладные и другие доказательства, которые государства- члены могут использовать для проведения собственных расследований и, при необходимости, привлечения к ответственности физических и юридических лиц, указанных в докладе.
El informe de noviembre contenía un número de anexos sin precedente(126), con más de 190 páginas de copias de correos electrónicos, manifiestos de carga, fotografías, registros financieros, documentos de aduana, cartas de porte aéreo y otras pruebas que los Estados Miembros y otros organismos pueden utilizar para llevar a cabo sus propias investigaciones y, según sea necesario, procesar a personas y entidades mencionadas en el informe.

Применительно к 2009 году для Порт- оф- Спейна и Бейрута использовались средние операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода( метод усреднения), а для остальных мест службы-- ноябрьский курс( последний курс), чтобы получить наименьшую сметную сумму потребностей по каждому месту службы в соответствующих валютах.
Para 2009 se ha aplicado a Puerto España y Beirut el promedio de los tipos de cambio operacionales registrados durante el período ya transcurrido del bienio(el método del promedio) y el tipo de cambio vigente en noviembre(el tipo más reciente) al resto de los lugares de destino, a fin de arrojar la estimación más baja para cada lugar de destino con respecto a las necesidades de la moneda correspondiente.

Мы твердо убеждены, что ноябрьский план действий Лиги и ее решение от 22 января( см. S/ 2012/ 71, приложение, добавление 1)-- это путь к всеобъемлющему и мирному урегулированию сирийского кризиса, позволяющему обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Сирии и одновременно организовать политический переход к демократической и многопартийной политической системе, при которой все граждане будут равны и которая будет соответствовать законным чаяниям всех сирийцев.
Estamos firmemente convencidos de que su plan de acción de noviembre y la decisión de 22 de enero(véase S/2012/71, anexo, apéndice 1) proporcionan una solución integral y pacífica de la crisis de Siria, que preserva la unidad, la soberanía y la integridad territorial del país, al tiempo que permite una transición política a un sistema político democrático y pluralista, en el que todos los ciudadanos sean iguales y pueden cumplirse las aspiraciones legítimas de todos los sirios.

Комплексные рамки действий, разработанные Целевой группой высокого уровня по продовольственной безопасности, заслуживают высокой оценки, и оратор выражает надежду на то, что ноябрьский Всемирный саммит по продовольственной безопасности 2009 года предоставит возможность продвинуть далее формирующийся глобальный консенсус по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого сельскохозяйственного развития.
Es encomiable el marco amplio para la acción desarrollado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre seguridad alimentaria, y la oradora espera que la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria que se celebrará en noviembre de 2009 brinde la oportunidad de avanzar en el consenso mundial emergente sobre seguridad alimentaria y agricultura sostenible.