Que es НОЯБРЬСКОГО en Español

• de noviembre

Ejemplos de uso de Ноябрьского en Ruso y sus traducciones al Español

Я прочитаю из" Ноябрьского дождя". В. Аксела Роуза.
Leeré Lluvia de noviembre de W. Axl Rose.

В ходе его ноябрьского визита для него стало очевидным, что процесс национального примирения застопорился.
Durante su visita de noviembre, el Enviado Especial pudo observar con claridad que el proceso de reconciliación nacional estaba en punto muerto.

Истиннен дубовый лес синим вечером, глухой стук шагов по одной дороге, дрожь от настигающего ноябрьского горного ветра. И обязательно этим чувства нет выхода.
Caminando a travez de bosques de roble en el crepusculo azul, temblando con la brisa de la montaña en noviembre, esa emoción abruma mi ser entero.

Однако после ноябрьского кризиса это сотрудничество прекратилось.
No obstante, después de la crisis de noviembre, esta colaboración cesó.

После ноябрьского нападения в секторе Газа было зарегистрировано большое количество случаев получения людьми психологических травм, особенно среди детей и подростков.
Tras la ofensiva de noviembre, se informó sobre la alta tasa de sufrimiento de traumas psicosociales en Gaza, especialmente entre los niños y los jóvenes.

И мы надеемся, что все представленные здесь участники используют оставшееся у нас время до следующего, ноябрьского совещания Группы, с тем чтобы способствовать достижению прогресса.
Y esperamos que todas las Partes representadas en este foro aprovecharán el tiempo que queda hasta la próxima reunión del Grupo en noviembre para facilitar el avance.

До августовского и ноябрьского заседаний Председатель распространял материалы, в которых разъяснялись цели заседания и содержались предложения относительно вопросов, подлежащих обсуждению.
Antes de las sesiones de agosto y noviembre, el Presidente distribuyó documentos en que se aclaraban los objetivos de las sesiones y se sugerían temas para las deliberaciones.

В настоящее время полиция расследует источник взрывчатого вещества, который, как они говорят, не мог прийти из полиции, поскольку они не используют гранаты после ноябрьского переворота в 2017 году.
La policía está investigando la fuente del explosivo, que según dicen no pudo haber venido de la policía, ya que no usan granadas desde el golpe de noviembre de 2017.

С подписанием ноябрьского 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения десятилетний вооруженный конфликт в нашей стране прекратился и начал осуществляться национальный мирный процесс.
Con la firma del Acuerdo General de Paz en noviembre de 2006 se puso fin a nuestro conflicto armado, que duró un decenio, y se inició un proceso de paz en todo el territorio de Nepal.

Объединенная штаб-квартира миссии создана не была по причине ноябрьского кризиса 2004 года и невыполнения правительством финансовых обязательств перед подрядчиком, нанятым для ремонта здания.
El cuartel general integrado de la misión no se estableció por la crisis de noviembre de 2004 y la falta de pago por el Gobierno al contratista que reacondiciona el edificio.

КОНАЕ также оказала Гватемале содействие в задействовании механизмов Международной хартии по космосу и крупным катастрофам после сентябрьского извержения вулкана и ноябрьского землетрясения.
La CONAE también prestó asistencia a Guatemala en la activación de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres tras la erupción volcánica de septiembre y el terremoto de noviembre.

Во время ноябрьского нападения были повреждены или разрушены 286 учебных заведений, включая школы, детские сад и вузы, в результате чего пострадали примерно 249 067 учащихся.
Durante la ofensiva de noviembre, 286 centros educativos, incluidas escuelas, jardines de infancia y centros de enseñanza superior sufrieron daños o fueron destruidos, lo que afectó por lo menos a 249.067 estudiantes.

АПП оказывала поддержку этим контактам и финансировала одно совещание с участием председателей этих двух договорных органов до ноябрьского совместного заседания.
La Asociación para la Prevención de la Tortura contribuyó a esos contactos financiando una reunión en la que participaron los presidentes de los dos órganos de tratados, celebrada antes de la reunión conjunta de noviembre.

В ходе ноябрьского визита делегации Комиссии в Африканский банк развития( см. пункт 18) этот банк выразил заинтересованность в том, чтобы совместно с Комиссией провести такое мероприятие во второй половине 2012 года.
Durante la visita del Presidente al BAFD en noviembre(véase el párr. 18), el Banco expresó su interés en colaborar con la Comisión en la organización de esa reunión durante la segunda mitad de 2012.

Как сообщили должностные лица МООНСДРК, после ноябрьского поражения« М23» они изъяли удостоверения личности руандийских граждан на бывших опорных пунктах движения в Румангабо( см. приложение 17).
Después de la derrota del M23 en noviembre, oficiales de la MONUSCO informaron al Grupo que habían encontrado cédulas de identidad nacionales de Rwanda en posiciones ocupadas anteriormente por el M23 en Rumangabo(véase el anexo 17).

Будет активно продолжено осуществление практических мер в областях сотрудничества, первоначально определенных в протоколах консультаций, подписанных по итогам ноябрьского визита Группы председателей в Тунис.
Se pondrá empeño en aplicar las acciones prácticas relacionadas con las esferas de cooperación identificadas inicialmente en las" actas de las consultas" de la reciente visita del Grupo de la Presidencia a Túnez en noviembre.

Доклад ноябрьского консультативного совещания, включая предварительный график мероприятий на 2006 год, был направлен всем региональным и субрегиональным отделениям ФАО и ЮНЕП и размещен на вебсайте Роттердамской конвенции.
Se envió a todas las oficinas regionales y subregionales de la FAO y del PNUMA un informe sobre la consulta habida en noviembre, incluido un calendario provisional de actividades para 2006, y se publicó en el sitio de la Web del Convenio de Rotterdam.

В последующем 14 сентября 2007 года Конституционный суд Кыргызской Республики вынес вердикт о нелегитимности ноябрьского и декабрьского вариантов основного закона и возвращения к Конституции Кыргызской Республики в редакции 2003 года.
Posteriormente, el 14 de septiembre de 2007, el Tribunal Constitucional dictó su veredicto sobre la ilegitimidad de las versiones de noviembre y diciembre de la ley fundamental y el retorno a la Constitución redactada en 2003.

В ходе своего ноябрьского визита и в последующий период Председатель продолжал, действуя от имени Комиссии, убеждать партнеров Бурунди в необходимости мобилизации дополнительных средств, требуемых для осуществления этой программы.
Durante su visita de noviembre y posteriormente, el Presidente continuó con la promoción en nombre de la Comisión entre los asociados de Burundi con el fin de obtener la financiación adicional que necesitaba el programa.

Кроме того, ведется подготовка к выпуску сериала в пяти частях по вопросам опустынивания, а также специальной документальной программы в четырех частях по морскому праву. Департамент в настоящее время собирает материалы для ноябрьского выпуска сериала в четырех частях, посвященного коренным народам мира.
También se está preparando una serie de cinco partes sobre la desertificación y un documental especial de cuatro partes sobre el derecho del mar. En la actualidad, el Departamento está recopilando materiales para la presentación en noviembre de una serie de cuatro partes sobre las poblaciones indígenas del mundo.

Во время ноябрьского кризиса в Котд& apos; Ивуаре МООНЛ предоставила Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) материально-техническую поддержку, в том числе воздушные суда, для содействия эвакуации персонала Организации Объединенных Наций.
Durante la crisis de noviembre en Côte d' Ivoire, la UNMIL prestó a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) apoyo logístico, lo que incluía servicios aéreos, para ayudarle en la evacuación del personal de las Naciones Unidas.

На семинаре 2010 года посол Соединенного Королевства отметил, что из 27 пунктов ноябрьского( 2010 года) календаря 17 носили текущий характер, 5 были включены в порядке реакции на текущие события и 5 были предложены Соединенным Королевством в качестве Председателя.
En el seminario celebrado en 2010, el Embajador del Reino Unido había señalado que, de los 27 temas que figuraban en el programa de trabajo de noviembre de 2010, 17 eran de carácter rutinario, 5 se habían incluido como reacción a acontecimientos del momento y otros 5 habían sido propuestos por el Reino Unido en calidad de Presidente.

После опубликования ноябрьского 2012 года доклада Генерального директора должностные лица Агентства и Ирана провели три новых раунда переговоров в Тегеране-- 13 декабря 2012 года, 16 и 17 января 2013 года и 13 февраля 2013 года-- в целях доработки документа о структурированном подходе.
Desde el informe del Director General de noviembre de 2012, funcionarios del Organismo y del Irán han celebrado otras tres rondas de conversaciones en Teherán, a saber, el 13 de diciembre de 2012, el 16 y 17 de enero de 2013 y el 13 de febrero de 2013, con el objeto de finalizar el documento del enfoque estructurado.

Дополнительные потребности, связанные с обменными курсами, отражают снижение за период с января по ноябрь 2007 года курса доллара Соединенных Штатов, прежде всего по отношению к танзанийскому шиллингу, и применению ноябрьского обменного курса для декабря 2007 года.
Las necesidades adicionales en relación con los tipos de cambio reflejan el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, principalmente respecto del chelín de Tanzanía durante el período comprendido entre enero y noviembre de 2007 y la aplicación del tipo de cambio de noviembre a diciembre de 2007.

Вся работа Комиссии по демаркации до ноябрьского письма гна Ратлифа свидетельствовала о понимании ею того, что основанный на сотрудничестве процесс работы на местах и вынесения практических решений предусматривается мандатом Комиссии в интересах осуществления демаркации, имеющей юридическую силу.
Toda la labor de demarcación llevada a cabo por la Comisión antes de la carta de noviembre del Sr. Ratliff pone de manifiesto que la Comisión entiende que, de conformidad con su mandato, es necesario un proceso cooperativo de trabajo sobre el terreno y toma de decisiones prácticas para llegar a una demarcación legal y válida.

В этом отношении моя делегация считает, что проходившее в августе этого года первое Совещание экспертов сыграло существенную и полезную роль в осуществлении Конвенции по биологическому и токсинному оружию, и надеется, что это заложит добротную основу для более сфокусированного ноябрьского Совещания государств- участников.
A este respecto, mi delegación reconoce la importancia y utilidad de la primera Reunión de Expertos celebrada en agosto último para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y espera que constituya una base para la reunión de Estados Partes en noviembre que tendrá unos objetivos más concretos.

Во исполнение рекомендаций по итогам ноябрьского 2013 года универсального периодического обзора правительство планировало ратифицировать еще не ратифицированные юридические документы, однако кризис, который охватил страну, расстроил эти планы и помешал возобновлению работы органов власти на территории страны.
En el marco de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal de noviembre de 2013, el Gobierno tenía previsto ratificar los instrumentos jurídicos que aún no se hubieran ratificado, pero la crisis que atraviesa el país ha desbaratado este proyecto, así como la redistribución de la administración en el territorio nacional.

Этот обширный мандат охватывает предоставление технической помощи для прояснения обстоятельств терактов, направленных против ливанских общественных деятелей, которые имели влияние в политических сферах и в средствах массовой информации, с 2004 года до ноябрьского, 2006 года, теракта против министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля.
El extenso mandato abarca la prestación de asistencia técnica para esclarecer las circunstancias en las que se cometieron los ataques terroristas dirigidos contra figuras públicas del Líbano, quienes ejercieron influencia en el ámbito político y en los medios de difusión desde 2004 hasta noviembre de 2006, cuando se perpetró el ataque terrorista contra Pierre Gemayel, Ministro de Industria del Líbano.

В связи с тем, что после ноябрьского кризиса большинство министров« Новых сил» переехали в Буаке, специальной группе охраны приходится обеспечивать охрану министров других оппозиционных партий, а также других членов правительства и представителей сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, по их просьбе.
Después de que la mayoría de los ministros de las Forces Nouvelles se retiró a Bouaké como consecuencia de la crisis de noviembre, el Subgrupo de Seguridad ha proporcionado, a petición de los ministros, servicios de seguridad para otros ministros de los partidos de oposición, así como para otros miembros del Gobierno y signatarios del Acuerdo Linas-Marcoussis.

С учетом июньских рекомендаций Группы правительственных экспертов государств-- участников КОО Япония намерена приложить все силы для того, чтобы мандат переговоров по кассетным боеприпасам был единодушно утвержден в ходе ноябрьского, 2007 года, совещания Высоких договаривающихся сторон КОО.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de junio del Grupo de expertos gubernamentales de los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, el Japón no escatimará esfuerzos para garantizar que se apruebe por consenso un mandato de negociación para las municiones en racimo en la reunión de noviembre de 2007 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.