Que es НОЯБРЬСКОЙ en Español

• de noviembre

Ejemplos de uso de Ноябрьской en Ruso y sus traducciones al Español

Ноябрьской Монетой Клуба.
La Moneda Club noviembre.

Статус программы и развитие событий после ноябрьской встречи 2007 года.
Estado del Programa y evolución desde la reunión celebrada en noviembre de 2007.

Эти цифры не включают жертв ноябрьской кризисной ситуации, поскольку на момент написания настоящего доклада данные по ним не были подтверждены.
En esas cifras no están incluidas las relacionadas con la crisis de noviembre, pues estas no estaban confirmadas en el momento de redactarse el informe.

Этот документ был принят Советом ФАО на его ноябрьской сессии 2004 года.
Este texto fue aprobado por el Consejo de la FAO en su período de sesiones celebrado en noviembre de 2004.

Он также утвердит перечни вопросов для пяти государств- участников, чьи периодические доклады будет рассмотрены на ноябрьской сессии 2011 года.
También aprobará las listas de cuestiones de cinco de los Estados partes cuyo informe periódico se examinará en el período de sesiones de noviembre de 2011.

В заключение я хотел бы подчеркнуть значение предстоящей ноябрьской встречи в Дохе по финансированию развития.
Para concluir, quiero recalcar la importancia de la reunión sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en noviembre en Doha.

Мавритания, Тунис и Чад ответили на них положительно; их кандидатуры были рассмотрены на ноябрьской сессии Подкомитета 2009 года.
El Chad, Mauritania y Túnez respondieron positivamente y fueron objeto de examen en el período de sesiones del Subcomité que tuvo lugar en noviembre de 2009.

В ходе ноябрьской Конференции 1995 года ЮНИФЕМ получил твердые заверения о внесении взносов в размере 5, 71 млн. долл. США на 1996 год, что на 1, 52 млн. долл. США больше, чем на 1995 год.
Durante la Conferencia celebrada en noviembre de 1995, el UNIFEM recibió promesas firmes de contribución por valor de 5.710.000 dólares para 1996, lo que representa un aumento de 1.520.000 dólares respecto de 1995.

В июле мы встретимся в Риге, с тем чтобы осуществить обзор наших окончательных подготовительных мероприятий перед ноябрьской встречей на высшем уровне НАТО.
Nos vamos a reunir en Riga en julio para revisar nuestros preparativos finales antes de la cumbre de la OTAN en noviembre.

Он напоминает, что посол в ходе его встречи со Специальным докладчиком на ноябрьской сессии Комитета в 2007 году указал, что власти ожидают финансового содействия со стороны международного сообщества.
El abogado recuerda que el Embajador, en su reunión con el Relator Especial en el período de sesiones del Comité de noviembre de 2007, indicó que las autoridades esperaban ayuda financiera de la comunidad internacional.

В этом отношении я настоятельно призываю донорское сообщество объявить о щедрых взносах на ноябрьской конференции за круглым столом.
En ese sentido, insto a la comunidad de donantes a que sea generosa con sus promesas en la conferencia de mesa redonda que se celebrará en noviembre.

Адвокат отмечает, что в ходе ноябрьской сессии 2012 года Комитет выразил озабоченность по поводу невыполнения его решения и подчеркнул необходимость в более твердом подходе к Алжиру.
El abogado señaló que, en su período de sesiones de noviembre de 2012, el Comité había expresado su preocupación por la falta de aplicación de su decisión y subrayado la necesidad adoptar un enfoque más firme hacia Argelia.

Поэтому выступающий предлагает запросить финансирование для проведения дополнительной недели заседаний во время ноябрьской сессии Комитета на постоянной основе.
Por lo tanto, propone que el Comité solicite financiación para contar con una semana adicional durante su período de sesiones de noviembre con carácter permanente.

Во время своих апрельской и ноябрьской поездок он также встречался со старшим генералом Таном Шве и заместителем старшего генерала Маунг Айе соответственно Председателем и заместителем Председателя ГСМР.
Durante las visitas que realizó en abril y noviembre, se entrevistó también con el General en jefe Than Shwe y con el General Maung Aye, Presidente y Vicepresidente del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado, respectivamente.

В связи с отсутствием консенсуса КАРИКОМ отложило принятие решения о возобновлении дипломатических связей с Гаити до своей ноябрьской встречи на высшем уровне в Тринидаде и Тобаго.
Ante la falta de consenso, la CARICOM aplazó la decisión sobre la reanudación de las relaciones diplomáticas con Haití hasta la cumbre que celebraría en noviembre en Trinidad y Tabago.

Во время ноябрьской встречи с членами этой группы( 18 мужчинами и двумя женщинами) Специальный докладчик был информирован о том, что, как ожидается, эта группа станет будущим национальным правозащитным институтом.
Durante la reunión que el Relator Especial mantuvo en noviembre con 20 miembros del grupo, de los que 2 eran mujeres, se le informó de que se esperaba que el grupo acabara constituyéndose en la futura institución nacional de derechos humanos.

Правительство просили представить доклады по конвенциям№ 3, 89, 100, 111 и 138, которые должны быть рассмотрены Комитетом экспертов на его ноябрьской-- декабрьской сессии 2014 года.
Se ha solicitado al Gobierno que presente sus informes sobre los Convenios núms. 3, 89, 100, 111 y 138, que la Comisión de Expertos tiene previsto examinar en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2014.

Он напоминает, что посол в ходе его встречи с Докладчиком по последующим действиям по жалобам на ноябрьской сессии Комитета в 2007 году указал, что власти ожидают финансового содействия со стороны международного сообщества.
Recordó que el Embajador, en su reunión con el Relator para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas en el período de sesiones del Comité de noviembre de 2007, había indicado que las autoridades esperaban la ayuda financiera de la comunidad internacional.

Для решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки Комитет против пыток увеличил число рассматриваемых им на каждой сессии докладов с 6 до 9 докладов на ноябрьской сессии и до 8 докладов на майской сессии.
Con el fin de atender al incremento del volumen de trabajo, el Comité contra la Tortura decidió aumentar de 6 a 8 el número de informes examinados en su período de sesiones de mayo, y de 6 a 9 en su período de sesiones de noviembre.

В этой связи он обращает внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом против пыток на его ноябрьской сессии 1996 года в связи с переполненностью тюрем, усугубляющейся неудовлетворительными и антисанитарными условиями содержания в них заключенных.
A este respecto, señala la preocupación expresada por el Comité contra la Tortura en su período de sesiones de noviembre de 1996 por el hacinamiento de las cárceles, que se ve agravado por las condiciones precarias e insalubres de éstas.

В отчетный период в состав рабочей группы входили г-н Эль- Масри, гн Прадо Вальехо, гн Яковлев и г-н Юй Мэнцзя, причем последний входил в ее состав лишь в течение ноябрьской сессии 2004 года.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. ElMasry, el Sr. Prado Vallejo, el Sr. Yakovlev y el Sr. Yu Mengjia, este último únicamente en el período de sesiones de noviembre de 2004.

Иран с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат подготовил пересмотренный вариант проекта единообразного режима для рассмотрения на июльской и ноябрьской сессиях Рабочей группы по международной договорной практике в 1996 году.
El Irán se complace en observar que la Secretaría ha presentado la versión revisada del proyecto de régimen uniforme para que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la examine en sus períodos de sesiones de julio y noviembre de 1996.

Они приветствовали также успешное проведение в этом году в Скопье пятого Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне, который позволил активизировать обсуждение вопросов экономики в рамках ЦЕИ и внес конструктивный вклад в подготовку ее ноябрьской встречи на высшем уровне.
Además acogieron con beneplácito el éxito del quinto Foro Económico en la Cumbre de la Iniciativa de Europa Central, organizado el presente año en Skopje, que amplió la dimensión económica de la Iniciativa y de su Cumbre de noviembre.

Настоящий документ представляет взгляды Международного комитета Красного Креста( МККК) по рекомендациям, подготовленным послом Реймаа для ноябрьской 2005 года сессии Группы правительственных экспертов.
En este documento se presentan las opiniones del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) sobre las recomendaciones preparadas por el Embajador Reimaa para el período de sesiones de noviembre de 2005 del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Для того чтобы иметь время для обсуждения своих методов работы, включая руководящие принципы представления докладов, Комитет принял решение провести двухдневное неофициальное совещание на своей ноябрьской сессии.
Con el fin de disponer de tiempo para examinar sus métodos de trabajo, en particular sus directrices para la presentación de informes, el Comité decidió llevar a cabo un retiro de dos días de duración en su período de sesiones de noviembre.

Наш высочайший приоритет в связи с возобновленной ноябрьской обзорной Конференцией по КБО состоит в обеспечении предметного исхода, который продвигал бы международные усилия по борьбе с биологическим оружием и обеспечивал выгоды безопасности всем нам.
La primera prioridad cuando se reanude la Conferencia de Examen en noviembre es conseguir una conclusión sustantiva que permita avanzar en los esfuerzos internacionales contra las armas biológicas y que redunde en beneficio de la seguridad de todos nosotros.

Затем документ будет распространен среди членов Комитета; если в течение одного месяца они не представят никаких замечаний, то будет считаться, что документ ими одобряется, и он будет представлен ноябрьской( 2006 года) сессии на обсуждение.
A continuación, se distribuirá a los miembros del Comité; si transcurrido un mes éstos no han presentado observaciones, se asumirá que el documento cuenta con su aprobación. El documento se presentaría a debate en el período de sesiones de noviembre de 2006.

В преддверии своих мартовской и ноябрьской сессий 2009 года Подкомитет получил информацию от организаций гражданского общества, которую он направил соответствующим национальным правозащитным учреждениям вместе с просьбой представить замечания, если таковые имеются, для рассмотрения Подкомитетом.
Para sus períodos de sesiones de marzo y noviembre de 2009, el Subcomité recibió información de la sociedad civil y la compartió con las instituciones nacionales de derechos humanos pertinentes, a las que pidió que formularan observaciones, si las hubiere, para que el Subcomité las examinara.

Vi с тем чтобы он мог своевременно начать свой анализ, ответы на вопросник и перепечатанные выступления, имеющиеся в настоящее время в распоряжении Координатора по ВПВ, препровождаются проф. МасКормаку после завершения ноябрьской сессии 2005;
Vi Para que el profesor McCormack pueda comenzar su análisis a tiempo, las respuestas al cuestionario y las transcripciones de las intervenciones actualmente en poder del Coordinador para los REG se le enviarán al finalizar el período de sesiones de noviembre de 2005.

В 2004 году Управление Королевской полиции Таиланда обязало полицейские участки на территории всей страны участвовать в проводимой, в соответствии с политикой правительства, ноябрьской кампании по борьбе за прекращение насилия в отношении женщин и детей.
En 2004, la Policía Real de Tailandia dio instrucciones a las comisarías de todo el país para que participaran en la campaña de eliminación de la violencia contra la mujer y el niño en el mes de noviembre con arreglo a la política gubernamental.