Que es НОЯБРЬСКОМ en Español

• de noviembre

Ejemplos de uso de Ноябрьском en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, это было перед тем, как я узнал о Ноябрьском сюрпризе Такеда для тебя.
Bueno, eso fue antes de que encontrara la sorpresa de noviembre de Takeda sobre ti.

В ноябрьском выпуске контролируемого суданским правительством журнала" Судан нау" говорилось:.
Según informaciones publicadas en noviembre de 1994 por Sudanow, diario controlado por el Gobierno del Sudán:.

Несмотря на вышеуказанные позитивные шаги, в ноябрьском проекте имеются крупные недостатки с точки зрения структуры и содержания.
Pese a los progresos efectivos que se acaban de enumerar, el borrador de noviembre tiene importantes deficiencias tanto en su estructura como en su contenido.

В этой связи на ноябрьском заседании Руководящего совета я буду рекомендовать принять соответствующие санкции за несоблюдение.
En consecuencia, recomendaré medidas de sanción por incumplimiento en la reunión que celebre en noviembre la Junta Directiva.

В этом контексте заслуживает внимания вопрос о праве на принятие регулирующих мер, который обсуждался на ноябрьском совещании экспертов.
En este contexto, el derecho a reglamentar es un concepto que merece atención y que se examinó en la Reunión de Expertos celebrada en noviembre.

На этом ноябрьском совещании участники завершили рассмотрение всех вопросов, которым посвящена информационная записка от 4 июня 1993 года.
En esa reunión de noviembre los participantes terminaron el examen de todos los temas que figuraban en la nota informativa de fecha 4 de junio de 1993.

Совет рассмотрит пункт 13 предварительной повестки дня(<< Региональное сотрудничество>gt;) на своем ноябрьском совещании по вопросам координации и управления.
El Consejo examinará el tema 13 del programa provisional(Cooperación regional) en su reunión de coordinación y gestión de noviembre.

На своем ноябрьском Совещании 2003 года государства- участники КОО приняли следующий мандат Рабочей группа по ВПВ на 2004 год:.
En su reunión de noviembre de 2003 los Estados Partes en la Convención acordaron que el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra tuviera en 2004 el mandato siguiente:.

В ходе проведенных в последнее время политических переговоров на высоком уровне и обсуждений на уровне экспертов Комиссия указала на серьезные недостатки, имеющиеся в ноябрьском проекте.
En conversaciones con políticos de alta jerarquía y con expertos celebradas recientemente, la Comisión ha señalado las graves deficiencias del borrador de noviembre.

В ноябрьском номере журнала редакторы принесли извинения за задержки с рассылкой буклетов по TV Typewriter тысячам заказавших их читателей.
En la edición de noviembre de 1973 de Popular Electronics, los redactores se disculparon por los retardos en el envío de los folletos del TV Typewriter a los millares de lectores que los solicitaron.

Совет рассмотрит пункт 10( d) предварительной повестки дня(<< Долгосрочная программа оказания поддержки Гаити>gt;) на своем ноябрьском совещании по вопросам координации и управления.
El Consejo examinará el tema 10 d del programa provisional(Programa a largo plazo en apoyo de Haití) en su reunión de coordinación y gestión de noviembre.

На ноябрьском совещании государств- участников от них потребуется полная отдача, без которой невозможно эффективно решать текущие проблемы, связанные с осуществлением.
En la reunión de los Estados partes, que se celebrará en noviembre, se exigirá el pleno compromiso de los Estados partes para garantizar que se aborden de manera eficaz los desafíos actuales a la aplicación.

Совет рассмотрит пункт 11 предварительной повестки дня(<< Осуществление резолюций 50/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B, 60/ 265 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи>gt;) на своем ноябрьском совещании по вопросам координации и управления.
El Consejo examinará el tema 11 del programa provisional(Aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 y 61/16) en su reunión de coordinación y gestión de noviembre.

Республика Корея будет активно и конструктивно участвовать в будущих переговорах, если на ноябрьском совещании государства-- участники КНО придут к согласию по поводу дальнейших дебатов в рамках КНО.
La República de Corea participará en forma activa y constructiva en negociaciones futuras si en la Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará en noviembre se acuerda continuar las deliberaciones en el marco de la Convención.

Последствия этих преступлений для процесса оказания гуманитарной помощи и усилий по укреплению мира и стабильности в Дарфуре были подробно разобраны в недавнем, ноябрьском докладе Генерального секретаря по Дарфуру.
Las consecuencias de esos delitos para la prestación de asistencia humanitaria y para las iniciativas encaminadas a asegurar la paz y la seguridad en Darfur se pusieron de relieve recientemente, en noviembre, en el informe del Secretario General relativo a Darfur.

На ноябрьском совещании в Хельсинки, организованном совместно УООН/ МНИИЭР и Университетским центром, были обсуждены принципы международной помощи в целях развития и необходимость ее перераспределения.
En una reunión celebrada en Helsinki en el mes de noviembre, organizada conjuntamente por el UNU/WIDER y el Centro Universitario, se debatieron los principios de la ayuda al desarrollo en el extranjero y la necesidad de reorientarla.

Что дато Парам Кумарасвами имеет право на судебно- процессуальный иммунитет в связи с его высказываниями во время интервью, текст которого был опубликован в ноябрьском выпуске журнала" International Commercial Litigation" за 1995 год;
Que Dato' Param Cumaraswamy tiene derecho a inmunidad judicial en relación con las palabras que pronunció durante una entrevista publicada en un artículo aparecido en el número de noviembre e 1995 de International Commercial Litigation;

Проект резолюции, который был опубликован по докладу от 24 ноября 1995 года, содержался в документе S/ 1995/ 1013 от 19 декабря 1995 года и был направлен на поддержку предложения Генерального секретаря, содержащегося в ноябрьском докладе.
El proyecto de resolución relativo al informe, que se publicó el 24 de noviembre de 1995 y que figura en el documento S/1995/1013, de 19 de diciembre de 1995, tiene el propósito de apoyar la propuesta formulada por el Secretario General en su informe de noviembre.

Поэтому Ямайка приветствует инициативу, с которой выступил в Группе двадцати президент Франции Саркози, предложивший серьезно рассмотреть на ноябрьском саммите вопрос о финансовых спекуляциях с ценами на нефть и на продукты питания.
Por consiguiente, Jamaica acoge con satisfacción la iniciativa presentada por el Presidente Sarkozy de Francia al Grupo de los 20 para que examine seriamente la cuestión de la especulación financiera en los precios del petróleo y de los alimentos en la cumbre que se celebrará en noviembre.

В ноябрьском докладе( A/ 53/ 564) упоминалось о негативных последствиях раздробленности и внутренней напряженности в отношениях между участниками бывшей правящей коалиции Лавальяс для прочно закрепившихся низовых и правозащитных организаций и жертв нарушений прав человека.
En el informe de noviembre(A/53/564) se hizo referencia a las consecuencias negativas que la fragmentación y las tensiones internas de la coalición Lavalas antiguamente en el poder tuvo sobre las organizaciones populares bien establecidas y las asociaciones de derechos humanos y de defensa de las víctimas.

В информационный бюллетень" Monday Developments" 7/, выпускаемый организацией" Взаимодействие", были включены основные положения Принципов, а в ноябрьском 1998 года выпуске" RRN Newsletter" была также опубликована отдельная статья.
En el boletín informativo de InterAction, Monday Developments, Monday Developments, InterAction, Washington D.C., 14 de septiembre de 1998. se pusieron de relieve los Principios, sobre los cuales se publicó asimismo un artículo en el número de noviembre de 1998 de RRN Newsletter.

Марокко полагало, что переговоры в Лиссабоне, Лондоне и Хьюстоне, проведенные при содействии г-на Бейкера, ознаменовали начало нового этапа и что вторая сторона будет рада выходу процесса из тупика, в который она же его и завела( как указано в ноябрьском 1995 года докладе Генерального секретаря).
Marruecos consideraba que, tras las conversaciones de Lisboa, Londres y Houston, a cuya celebración había contribuido el Sr. Baker, se había iniciado una nueva etapa y que la otra parte estaría satisfecha de comprobar que se había superado el estancamiento del que era responsable, como había indicado el Secretario General en su informe de noviembre de 1995.

В Среднесрочном обзоре Рамок для распределения ресурсов ФГОС, который был подготовлен Отделением ФГОС по оценке и обсужден Советом ФГОС на его ноябрьском совещании 2008 года, было отмечено, что" показатель использования ресурсов в основных сферах, не охваченных в РРР".
En el documento titulado Mid-Term Review of the Resource Allocation Framework, preparado por la Oficina de Evaluación del FMAM y considerado por el Consejo del FMAM en su reunión de noviembre de 2008, se había señalado que" el empleo de los fondos es mayor en las esferas no incluidas en el MAR".

На ноябрьском съезде Коммунистической партии Китая новый руководитель поставил задачу наметить путь страны на ближайшие десять лет, что влечет за собой модернизацию социальной, политической и экономической систем Китая в рамках ограничений, налагаемых его историей и меняющимся геополитическим контекстом.
En el Congreso del Partido Comunista Chino de noviembre, a la nueva dirigencia se le hizo la encomienda de idear el trayecto del país para los próximos diez años, lo que implica modernizar los sistemas económicos, políticos y sociales de China en el marco de sus limitaciones históricas y cambiante contexto geopolítico.

В продолжение ранее состоявшихся обменов мнениями по этой теме Совет ГЭФ обратился к секретариату ГЭФ на своем ноябрьском совещании 2004 года с просьбой вновь представить ему до конца марта 2005 года проект МОВ, в котором описаются механизмы облегчения сотрудничества между ГЭФ и органами КБОООН.
A raíz de los intercambios entablados anteriormente sobre esta cuestión, el Consejo del FMAM, en su reunión de noviembre de 2004 pidió a la secretaría del FMAM que volviera a distribuir al Consejo, antes de marzo de 2005 el borrador del Memorando de Entendimiento en el que se describen las disposiciones para facilitar la colaboración entre el FMAM y la CLD.

В моем ноябрьском докладе я поделился с членами Совета Безопасности своей серьезной обеспокоенностью по поводу убийства ряда политических руководителей- события, которое усилило опасения относительно возможного возрождения преследующих политические цели незаконных вооруженных групп,- так называемых" эскадронов смерти".
En mi informe de noviembre, di a conocer al Consejo de Seguridad mis graves preocupaciones respecto del asesinato de varios dirigentes políticos, acontecimientos que han suscitado el temor de que estén resurgiendo los grupos armados ilícitos con objetivos políticos, los denominados escuadrones de la muerte.

Чтобы придать дополнительный импульс этому процессу, ЕС просил бы составить под началом Председателя после полных консультаций с ВДС рабочий документ, содержащий предложения о соблюдении, который послужил бы в качестве основы для будущих дискуссий на ноябрьском совещании.
Con objeto de imprimir nuevo impulso a este proceso, la UE tendría a bien pedir que se redactara un documento de trabajo, bajo la orientación del Presidente y después de consultar a todas las Altas Partes Contratantes, en el que figurasen propuestas sobre el cumplimiento, documento que podría servir de base para futuras deliberaciones en la reunión de noviembre.

На ноябрьском совещании Группа приветствовала Контролера Секретариата, который представил всеобъемлющий обзор нормативных основ, регулирующих использование средств по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ и использование средств по этой статье, зарезервированных на общеорганизационные инициативы и совместные услуги Секретариата.
En la reunión de noviembre, el Grupo acogió con beneplácito la participación de la Contralora de la Secretaría, quien presentó un panorama general exhaustivo del marco que regulaba el uso de los fondos para gastos de apoyo a los programas y la utilización de la parte de dichos fondos que se destinaba a iniciativas institucionales y servicios conjuntos de la Secretaría.

Совет рассмотрит пункт 8 предварительной повестки дня(<< Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета>gt;) на своем ноябрьском совещании по вопросам координации и управления.
El Consejo examinará el tema 8 del programa provisional(Función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social) en su reunión de coordinación y gestión de noviembre.

В ноябрьском 2006 года Совместном заявлении стран Африки и Европейского союза по вопросам миграции и развития признается необходимость обеспечить уважение достоинства мигрантов( причем как имеющих, так и не имеющих надлежащие документы) и защиту полагающихся им по соответствующим международным нормам прав, особенно права на равное обращение, в основе которого лежит принцип недопущения дискриминации.
En la declaración conjunta de África y la Unión Europea sobre la migración y el desarrollo, de noviembre de 2006, se reconoce la necesidad de asegurar el respeto a la dignidad de los migrantes, tanto documentados como indocumentados, y la protección de los derechos que les corresponden en virtud del derecho internacional aplicable, especialmente el derecho a un trato igual basado en el principio de la no discriminación.