Que es НЫНЕШНЕЕ СООТНОШЕНИЕ en Español

• la proporción actual
• la relación actual

Ejemplos de uso de Нынешнее соотношение en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнее соотношение является самым низким во всей Организации.
La proporción actual es la más baja de toda la Organización.

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что нынешнее соотношение психологов к общему числу населения крайне невелико.
Al Comité le preocupa que la proporción actual de trabajadores de la salud mental en la población sea muy baja.

Нынешнее соотношение очень гармоничное и должно быть сохранено в Совете расширенного состава.
La proporción actual es apropiada y debe mantenerse en un Consejo ampliado.

Империалисты также должны задуматься, могут ли они позволить себе поддерживать нынешнее соотношение сил в пользу Израиля.
También deberían pensar si el mantenimiento del actual equilibrio del poder, que favorece a Israel, se podrá seguir manteniendo.

Нынешнее соотношение является аномальным с учетом достигнутого технического прогресса.
Habida cuenta de los progresos técnicos alcanzados, la relación actual es totalmente anómala.

Исходя из этого, членский состав Совета должен быть расширен в ограниченных пределах без ущерба для его динамизма и эффективности: следует сохранить нынешнее соотношение между постоянными и непостоянными членами-- один к двум.
En este sentido, el Consejo debe ampliarse de manera limitada para preservar su agilidad y eficacia; la proporción actual de 1:2 entre los miembros permanentes y los no permanentes debe mantenerse.

Нынешнее соотношение между сотрудниками женского и мужского пола в Трибунале составляет 45 к 55.
La proporción actual de mujeres y hombres que forman parte del personal es 45% y 55% respectivamente.

Но для того, чтобы Совет Безопасности в его новом виде действительно отражал нынешнее соотношение сил на международной арене, логично было бы исключить из числа элиты одних и включить в этот круг других.
Pero si el nuevo Consejo de Seguridad ha de reflejar en realidad la actual distribución de poder internacional, lógicamente el proceso debe entrañar la destitución de algunos de la élite y la inclusión de otros.

Нынешнее соотношение является неадекватным и не позволяет Секции оперативно и эффективно обрабатывать поступающий материал.
La relación actual es inadecuada y no permite que la dependencia atienda de manera expedita y eficaz la carga de trabajo que recibe.

Соотношение числа инспекторов и технических сотрудников 12. Результаты проведенного Группой предварительного обзора также показали, что нынешнее соотношение числа инспекторов и технических сотрудников не позволяет оказывать эффективную помощь.
En su examen preliminar, la Dependencia indicó también que la actual proporción entre los Inspectores y el personal de investigación impedía que se prestara a los primeros una asistencia eficaz y que esta situación debía rectificarse.

Нынешнее соотношение должностей является, по всей видимости, вполне приемлемым, учитывая все более усложняющиеся мандаты Организации.
La proporción actual de puestos parecería adecuada teniendo en cuenta los mandatos cada vez más complejos de la Organización.

Было указано, что обеспечить реальную ответственность за процесс оказания помощи будет трудно, если не изменить нынешнее соотношение сил, в частности в тех учреждениях, которые продолжают играть одну из ведущих ролей в оказании помощи и облегчении долгового бремени.
Se señaló que sería difícil lograr un verdadero liderazgo en el proceso de prestación de la ayuda sin corregir el actual equilibrio de poder, en particular en las instituciones que siguen desempeñando una función rectora en la ayuda y el alivio de la deuda.

Ii нынешнее соотношение ставок для сотрудников не имеющих и имеющих иждивенцев( 75/ 100), установленное для целей исчисления надбавки;
Ii La relación actual(75/100) entre la prestación para funcionarios sin familiares a cargo y la prestación para funcionarios con familiares a cargo;

Следует сохранить как разницу в размере вознаграждения сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев первой ступени, так и нынешнее соотношение между ставками сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, в шкале базовых/ минимальных окладов.
La distinción en la remuneración entre funcionarios con y sin familiares a cargo debe mantenerse, al igual que las proporciones actuales entre las tasas aplicadas a funcionarios con y sin familiares a cargo de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Сохранить нынешнее соотношение размеров надбавок за мобильность и работу в трудных условиях для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев;
Mantener la relación actual entre las cuantías pagaderas a funcionarios sin familiares a cargo y las pagaderas a funcionarios con familiares a cargo en el marco del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles;

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в действительности нынешнее соотношение 1: 1 и выше обычно считается стандартным, но зависит от отрасли, характера операции, а также цели использования этого соотношения..
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en la práctica la proporción actual de 1:1 o más se consideraba estándar, pero dependía además de la industria, la naturaleza de las operaciones y el objetivo para el cual se usaba esa proporción..

Нынешнее соотношение между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями в портфеле недвижимости Секретариата составляет 52 процента к 48 процентам( там же, пункт 20).
El índice actual de espacio de propiedad en relación con el espacio arrendado en la cartera de bienes inmuebles de la Secretaría es del 52% frente al 48% (ibid., párr. 20).

Просит также Генерального секретаря сохранять нынешнее соотношение между постоянными и срочными контрактами и просит далее его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии конкретные предложения о том, какая доля должностей подлежит заполнению на основе срочных контрактов;
Pide también al Secretario General que mantenga la relación actual entre los nombramientos de carrera y los nombramientos de plazo fijo y que le presente en su quincuagésimo primer período de sesiones propuestas concretas sobre la proporción de nombramientos que deberían realizarse con plazo fijo;

Нынешнее соотношение объемов финансовых средств, выделяемых на индивидуальную и групповую подготовку, далеко от оптимального, особенно с учетом эффективности групповой подготовки с точки зрения расходов.
La distribución actual de fondos asignados para la capacitación individual y la de grupos dista mucho de ser óptima, especialmente si se tienen en cuenta la eficacia en función de los costos de esta última modalidad.

В случае расширения членского состава Совета с использованием той или иной формулы нынешнее соотношение постоянных и непостоянных членов не должно быть изменено в ущерб непостоянным членам.[ предложение, представленное в письменном виде в ходе июньской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года].
En caso de ampliación del Consejo con arreglo a cualquier fórmula, la proporción actual de puestos permanentes y no permanentes no debería modificarse en detrimento de los puestos no permanentes.[propuesta presentada por escrito durante el período de sesiones del GTCA celebrado en junio de 2000].

Например, нынешнее соотношение между инвестициями в социальные сектора и инвестициями в сельское хозяйство не позволит наиболее бедным странам в Африке поддерживать в долгосрочном плане их системы здравоохранения и образования.
Por ejemplo, la proporción actual entre las inversiones en los sectores sociales y las inversiones en la agricultura impedirá a la larga que los países más pobres de África mantengan sus sistemas de salud y educación.

В докладе также поясняется, что, по мнению Генерального секретаря, нынешнее соотношение функций Группы отвечает потребностям, определенным Генеральной Ассамблеей, и обеспечивает значительную экономию ресурсов в контексте установления фактов по каждому делу и соответствующих юридических вопросов.
El informe dice también que, en opinión del Secretario General, la actual combinación de funciones de la Dependencia satisface las necesidades señaladas por la Asamblea General y permite ahorrar un volumen considerable de recursos en la etapa de determinación de los elementos de hecho y de derecho que se plantean en cada caso.

Нынешнее соотношение инспекторов и научных сотрудников( 11 инспекторов работают при поддержке лишь 8 научных сотрудников) сказывается на результатах работы Группы и на своевременности и эффективности осуществления проектов.
Actualmente, la proporción entre los inspectores y el personal de investigación(11 inspectores respaldados por sólo 8 oficiales de investigación) limita el resultado de la labor de la Dependencia y afecta a la terminación oportuna y efectiva de los proyectos.

Важным принципом является обеспечение справедливого географического распределения новых мест; нынешнее соотношение явно несправедливо по отношению к Группе государств Азии, которая является крупнейшей из пяти региональных групп и одной из самых активных участниц международной торговли.
Lo más importante es garantizar una distribución regional equitativa de los nuevos escaños; la proporción actual es ostensiblemente injusta con el Grupo de países de Asia, el mayor de los cinco grupos regionales y uno de los que tiene más intereses en el comercio internacional.

Нынешнее соотношение сотрудников штаба к воздушной единице, которое составляет примерно один сотрудник категории специалистов на каждые 18, 57 воздушных единиц( 260 воздушных единиц) и показатель управления контрактами в объеме 71 млн. долл. США в год ниже рекомендации ИКАО, а именно один сотрудник категории специалистов на 8, 75 воздушных единиц и рекомендованного показателя управления контрактами в объеме 17, 5 млн. долл. США в год.
La proporción actual de personal de la Sede por aeronave es aproximadamente de un funcionario de el cuadro orgánico por cada 18,57 aeronaves( 260 aeronaves) y una gestión de contratos por un valor anual de 71 millones de dólares, lo que está por debajo de la recomendación de la OACI de un funcionario de el cuadro orgánico por cada 8,75 aeronaves y una gestión de contratos por valor de 17,5 millones de dólares a el año.

Однако в том, что касается соотношения международных и национальных судей, Комитет был проинформирован о том, что нынешнее соотношение тщательно обсуждалось Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи для обеспечения надлежащей сбалансированности между национальной ответственностью и соблюдением международных стандартов надлежащего процесса и справедливого судебного разбирательства.
Sin embargo, en lo que respecta a la combinación de magistrados internacionales y nacionales, se informó a la Comisión de que el equilibrio actual ha sido objeto de una cuidadosa negociación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya a fin de lograr un equilibrio apropiado de implicación nacional y adhesión al debido proceso internacional y las normas internacionales relativas a un juicio imparcial.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 5 раздела II резолюции 49/ 222 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря сохранять нынешнее соотношение между постоянными и срочными контрактами и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии конкретные предложения о доле назначений, которые должны предоставляться на основе срочных контрактов.
El presente informe se ha preparado conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección II de la resolución 49/222 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, en que la Asamblea pidió a el Secretario General que mantuviera la relación existente entre los nombramientos de carrera y los nombramientos de plazo fijo y que le presentara en su quincuagésimo primer período de sesiones propuestas concretas sobre la proporción de nombramientos que deberían ser de plazo fijo.

Комитет не в полной мере убежден в необходимости учреждения дополнительно шести должностей категории общего обслуживания( одну- высшего разряда и пять- прочих разрядов), если учитывать нынешнее соотношение между должностями категории общего обслуживания и категории специалистов и идущий процесс автоматизации делопроизводства( см. пункт 3В. 60 предлагаемого бюджета по программам), в результате которого потребности во вспомогательных услугах должны сократиться.
La Comisión no está plenamente convencida de la necesidad de que se establezcan seis puestos adicionales del cuadro de servicios generales(uno de categoría principal y cinco de otras categorías), teniendo en cuenta la proporción existente entre puestos del cuadro de servicios generales y puestos del cuadro orgánico y el proceso de automatización en marcha(véase el párrafo 3B.60 del proyecto de presupuesto por programas), que debería reducir las necesidades de apoyo.

С учетом нынешнего соотношения переводчиков и работников текстопроцессорных бюро в Центральных учреждениях потребуется дополнительно набрать для работы в текстопроцессорной службе еще 13 человек.
Sobre la base de la relación actual entre traductores y auxiliares de procesamiento de textos en la Sede, se necesitarían también otros 13 puestos temporarios para estos últimos.