Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ СООТНОШЕНИЕ en Español

• equilibrio apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащее соотношение en Ruso y sus traducciones al Español

Определить надлежащее соотношение между персоналом, развертываемым в столицах, и персоналом, развертываемым на местах; и.
Determinar el equilibrio apropiado entre el personal desplegado en las capitales y el destacado en las oficinas exteriores, y.

В нем также отмечается, что в обозримом будущем НАТО будет обеспечивать в Европе надлежащее соотношение ядерных и обычных сил.
Se declaró además que la alianza de la OTAN mantendría en el futuro inmediato una combinación adecuada de fuerzas nucleares y fuerzas convencionales basadas en Europa.

Каждая страна должна определить надлежащее соотношение между различными мерами защиты государственными и частными, официальными и общинными и т.
Cada país debe decidir cuál es el equilibrio apropiado entre las diferentes medidas de protección(sector público y privado, orientadas a la comunidad,etc.).

Правительства стран должны разрабатывать и проводить в жизнь политику, обеспечивающую надлежащее соотношение между ростом численности населения и ресурсами.
Los gobiernos nacionales deben formular y aplicar políticas que garanticen un equilibrio razonable entre el crecimiento demográfico y los recursos.

Численность различных категорий персонала и их надлежащее соотношение являются вопросом, требующим анализа применительно к каждому конкретному месту службы.
El cálculo del número de funcionarios en los distintos cuadros y de sus porcentajes adecuados es una cuestión que debe analizarse para cada lugar de destino.

Администрация порта учитывает мнения пользователей, пытаясь найти надлежащее соотношение между качеством предоставляемых услуг и ценами на них.
Se tenían en cuenta las opiniones de los usuarios, para lo que se procuraba alcanzar un equilibrio adecuado entre la calidad y el precio en la prestación de los servicios.

Комиссия также постановила, что надлежащее соотношение должно быть приблизительно от 94 к 100 для класса C1 до 91 к 100 для уровня заместителя Генерального секретаря.
La Comisión también había decidido que la relación adecuada debía oscilar aproximadamente entre 94:100 en la categoría P-1 y 91:100 en la categoría de Secretario General Adjunto.

При применении мер реституционного правосудия существенно важно обеспечить надлежащее соотношение между потребностями и интересами потерпевшего и правами правонарушителя.
Al aplicar medidas de justicia restitutiva, es esencial asegurar el equilibrio adecuado entre las necesidades y los intereses de la víctima y los derechos del delincuente.

Определить надлежащее соотношение между международными сотрудниками, национальными сотрудниками/ сотрудниками общего обслуживания и дополнительными кадрами, такими, как Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДОООН) и временно прикомандированные сотрудники.
Determinar el equilibrio apropiado entre el personal internacional, los funcionarios nacionales o el personal de servicios generales, y la fuerza de trabajo adicional, como los voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y el personal de apoyo.

В этом процессе нет необходимости искать баланс между правами человека и безопасностью, так как надлежащее соотношение может и должно быть найдено в самом праве прав человека.
No es necesario en este proceso encontrar un equilibrio entre derechos humanos y seguridad, ya que el equilibrio puede y debe encontrarse en las propias normas de derechos humanos.

Однако в связи с тем, что трудно определить надлежащее соотношение между свободой действий руководящего звена и его ответственностью, делегация его страны выступает в поддержку мер, предлагаемых в пункте 58 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 452).
Sin embargo, en vista de la dificultad en determinar un equilibrio apropiado entre las facultades y la responsabilidad gerenciales, la delegación de Bangladesh apoya las medidas propuestas en el párrafo 58 del informe del Secretario General(A/48/452).

Государства должны придерживаться принципа беспристрастности и сбалансированности и обеспечивать надлежащее соотношение между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados deben adherirse al principio de imparcialidad y equilibrio y abordar correctamente la relación entre la no proliferación de las armas nucleares y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Необходимо обеспечить надлежащее соотношение между коррективными и превентивными мерами: найти" лекарство" от симптомов нерационального управления в прошлом и в то же время избежать в будущем потрясений, возникающих тогда, когда в действие вступают движущие силы общества.
Debe alcanzarse un equilibrio apropiado entre medidas curativas y preventivas: deben remediarse los síntomas de las malas gestiones del pasado y, al mismo tiempo, evitarse en el futuro los desastres que pueden provocar las fuerzas sociales en juego.

Было отмечено, что это сложный вопрос, в отношении которого необходимо установить и реализовывать на практике надлежащее соотношение-- я подчеркиваю, надлежащее соотношение-- между стоимостью для потребителя и разумными доходами фармацевтических компаний.
Esto se consideró como una cuestión compleja, en la que debe encontrarse y mantenerse el equilibrio apropiado, insisto, el equilibrio apropiado, entre el costo para el consumidor y unas utilidades razonables para las compañías farmacéuticas.

В своем предыдущем докладе, представлявшимся на сорок пятой сессии, ККАБВ, высказывая озабоченность по поводу большого количества постоянных контрактов, финансируемых из средств счета, выразил надежду, что Генеральный секретарь будет стремиться сохранять надлежащее соотношение между разными типами контрактов.
En un informe anterior, presentado en el cuadragésimo quinto período de sesiones, la CCAAP, al manifestar su preocupación por el gran número de contratos permanentes financiados con cargo a la cuenta, expresaba la esperanza de que el Secretario General se empeñaría por mantener la debida relación entre los distintos tipos de contratos.

Известна температура вспышки( в ограниченном объеме, как предусмотрено в подразделе 2. 3. 3 Типовых правил) каждого компонента( необходимо установить надлежащее соотношение, когда эти данные экстраполируются для других температур, нежели температуры, предусмотренные условиями испытания);
Se conozca el punto de inflamación(en vaso cerrado tal como se expone en 2.3.3 del Reglamento Modelo) de cada componente(cuando estos datos se extrapolen a otras temperaturas distintas de las existentes en las condiciones de la prueba, se habrá de aplicar la correlación apropiada);

В начале своего второго срока полномочий Генеральный секретарь стремится обеспечить надлежащее соотношение изменений и преемственности в группе старших руководителей и намерен создать группу, которая будет иметь в своем составе различных взаимодополняющих специалистов и будет эффективно решать ключевые вопросы.
Al comenzar su segundo período, el Secretario General tiene el firme empeño de lograr la combinación adecuada de cambio y continuidad en su equipo de altos funcionarios, con el propósito de crear un equipo diverso en su composición, cuyos miembros se complementen entre sí, y que sea sólido en lo que respecta a las cuestiones sustantivas.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что при рассмотрении вопроса о потребностях Центральных учреждений в служебных помещениях на период 2014- 2034 годов следует принимать во внимание такие факторы, как общие потребности в сотрудниках, включая и исключая сотрудников участвующих фондов и программ; воздействие осуществления альтернативных стратегий использования рабочих мест на вместимость зданий комплекса Центральных учреждений; и надлежащее соотношение служебных помещений в собственности и арендуемых служебных помещений, и что они должны учитываться в будущем при планировании для Организации.
Asimismo, la Comisión Consultiva opina que al examinar las necesidades de locales en la Sede para el período 2014-2034 deberían tenerse en cuenta factores como la población total, incluyendo y excluyendo el personal de los fondos y programas participantes; los efectos de la aplicación de estrategias de espacio de trabajo alternativo para la capacidad de los edificios del complejo de la Sede; y la proporción correcta entre el espacio de oficinas en propiedad y el arrendado, que debería ajustarse a la planificación futura de la Organización.

С учетом постоянно ухудшающейся ситуации в мире все более неотложной является задача установить надлежащее соотношение между достижением роста во всех регионах мира, достойной жизнью наших обществ и сохранением природных ресурсов в интересах выживания нашей планеты.
Teniendo en cuenta el deterioro constante del medio ambiente mundial, la tarea de establecer el equilibrio necesario entre la seguridad de que haya crecimiento en todas las regiones del mundo, la vida digna para nuestras sociedades y la conservación de los recursos naturales en interés de la supervivencia de nuestro planeta es cada vez más exigente.

Обеспечения надлежащего соотношения между факторами служебных заслуг и географического распределения и соотношения мужчин и женщин;
Una relación apropiada entre el mérito y la distribución geográfica y por sexo;

Во всех этих случаях политика директивных органов должна приносить оптимальные результаты с точки зрения надлежащего соотношения иностранных и национальных инвестиций, чтобы не происходило вытеснение последних.
En todos estos casos, los responsables de las políticas deberían asegurar que las políticas consigan un nivel óptimo en el que se alcance un equilibrio adecuado entre la inversión extranjera y la interna, evitando el desplazamiento de la inversión interna.

Не меньшее значение для успешного завершения переходного периода по-прежнему имеет определение надлежащего соотношения экономической и социальной политики в целях стимулирования экономического роста и обеспечения устойчивого уровня доходов.
Para que ese proceso concluya con éxito es de importancia fundamental determinar la combinación adecuada de políticas económicas y sociales que estimulen el crecimiento económico y logren niveles sostenibles de igualdad de los ingresos.

Румыния уделяет особое внимание обеспечению надлежащего соотношения между поощрением и защитой гражданских и политических прав и соблюдением экономических, социальных и культурных прав.
Rumania estaba prestando especial atención al logro de un equilibrio correcto entre la promoción y protección de los derechos civiles y políticos y la garantía del respeto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Малайзия, также как и другие члены Движения неприсоединения, придает большое значение эффективности и укреплению системы гарантий, а также поддержанию надлежащего соотношения между функцией контроля и другими основными функциями Агентства.
Malasia, como otros países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, atribuye gran importancia a la efectividad y al fortalecimiento del sistema de salvaguardias, así como al mantenimiento de una equilibrio adecuado entre las funciones de verificación del Organismo y otras funciones estatutarias de éste.

Просит также Директора- исполнителя представить донорам в соответствии с руководящими принципами использования средств общего назначения предложения, направленные на достижение надлежащего соотношения зарезервированных средств и средств общего назначения;
Pide también al Director Ejecutivo que, de conformidad con las directrices para la utilización de fondos con fines generales, formule propuestas a los donantes con miras a mejorar convenientemente la proporción entre los fondos afectados y los fondos para fines generales;

Что касается планирования Департаментом потребностей в персонале, то, возможно, понадобится сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира для определения надлежащего соотношения между военным и гражданским потенциалом, необходимым для обеспечения безопасности.
En lo tocante a la planificación de las necesidades de personal del Departamento, también puede ser necesario colaborar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para determinar la proporción adecuada entre la capacidad de seguridad militar y civil.

Консультативному комитету было сообщено о том, что конечной целью ввода в действие стандартизованной системы доступа является отыскание надлежащего соотношения между мерами, которые будут приняты, и усматриваемыми угрозами безопасности.
La Comisión Consultiva fue informada de que el objetivo final del sistema normalizado de acceso era el de encontrar el adecuado equilibrio entre las medidas que debían aplicarse y las amenazas percibidas contra la seguridad.

Республика Молдова выступает за некоторое расширение состава Совета и за разумное увеличение числа постоянных и непостоянных членов при условии соблюдения принципа справедливого географического распределения и обеспечения надлежащего соотношения между промышленно развитыми и развивающимися странами.
La República de Moldova se pronuncia en favor de la ampliación moderada de la composición del Consejo y de un razonable aumento en el número de los miembros permanentes y no permanentes, en consonancia con el principio de una distribución geográfica equitativa, asegurando así un adecuado equilibrio entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Необходимо время для решения принципиальных вопросов, которые возникнут, и для определения надлежащего соотношения проектов статей с другими конвенциями и международными соглашениями о трансграничных водоносных горизонтах, особенно с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Se necesita tiempo para resolver las cuestiones de política que surgirán y para definir la relación apropiada entre el proyecto de artículos y otros convenios y acuerdos internacionales relacionados con los acuíferos transfronterizos, en especial la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997.

Выступавшие также подняли вопросы, касающиеся связи между устойчивым развитием и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, роли документов с изложением стратегии борьбы с нищетой в достижении этих целей, роли анализа приемлемости уровня задолженности в связи с необходимостью достижения целей в области развития, надлежащего соотношения между ОПР и прямыми иностранными инвестициями в контексте инфраструктурных проектов, а также совместимости торговой политики и международных усилий по искоренению нищеты.
Los oradores también formularon preguntas sobre la relación entre el desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo de el Milenio, la función de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y de el análisis de la sostenibilidad de la deuda en relación con los objetivos, el equilibrio adecuado entre la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa en la financiación de proyectos de infraestructura, y la compatibilidad de la política comercial y las medidas internacionales para erradicar la pobreza.