Que es НЫНЕШНИХ ПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• actuales miembros permanentes del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Нынешних постоянных членов совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Как минимум, необходима единогласная поддержка по этому вопросу со стороны нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Como mínimo, es preciso contar con el apoyo unánime de los miembros actuales del Consejo de Seguridad.

Пять нынешних постоянных членов Совета Безопасности представляют все северное полушарие и почти все они- это промышленно развитые и процветающие страны.
Los cinco miembros permanentes actuales son todos del hemisferio norte y casi todos son países plenamente industrializados y naciones prósperas.

Содержащиеся в этом документе выводы заслуживают серьезного внимания со стороны нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Las conclusiones a que se ha llegado en ese documento merecen la seria atención de los actuales miembros permanentes del Consejo.

Стороны вновь заявляют, что необходимым условием обеспечения эффективности и стабильности Организации Объединенных Наций является сохранение в неизменном виде уставных полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Las partes declaran nuevamente que una condición imprescindible para asegurar la eficacia y la estabilidad de las Naciones Unidas es la preservación, sin cambio alguno, de las facultades que la Carta confiere a los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

При этом мы убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
Estamos convencidos de que las ideas encaminadas a invalidar las prerrogativas y poderes de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluido el derecho de veto, son contraproducentes.

Население нынешних постоянных членов Совета Безопасности составляет в общей сложности менее 1, 75 млрд. человек. Таким образом, две трети всего населения мира остаются непредставленными в рамках категории постоянных членов..
Los miembros permanentes actuales del Consejo de Seguridad tienen en conjunto una población de menos de 1.750 millones, lo que deja a dos tercios de la población del mundo sin representación en la categoría de miembros permanentes.

Достойно сожаления, что этот логический и очевидный подход, как представляется, неприемлем для нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
Es lamentable que este enfoque lógico y obvio resulte inaceptable para los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Что касается вопроса вето, что наша давняя позиция заключается в том, что положение о совпадающих голосах, предусмотренное пунктом 3 статьи 27 Устава, не должно выходить за рамки нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
En cuanto a la cuestión del veto, la postura que hemos mantenido desde hace mucho tiempo es que no convendría ampliar el requisito de votos afirmativos-- previsto en el párrafo 3 del Artículo 27 de la Carta-- más allá de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Мы убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
Estamos convencidos de que las ideas que entrañan la violación de las prerrogativas y de la autoridad de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, en particular el derecho de veto.

Собственно говоря, мы считаем, что требование о совпадающих голосах, сформулированное в пункте 3 статьи 27 Устава, не должно выходить за рамки нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
De hecho, estamos convencidos de que el requisito para los votos concurrentes, establecido en el párrafo 3 del Artículo 27 de la Carta, no debe extenderse más allá de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Мы убеждены в контрпродуктивности идей, которые ведут к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
Creemos que cualquier propuesta que conduzca a una reducción de las prerrogativas y las facultades, incluido el derecho de veto, de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad sería contraproducente.

В-третьих, что касается вопроса вето, то давняя позиция Португалии заключается в том, что положение о совпадающих голосах, предусмотренное пунктом 3 статьи 27 Устава, не должно выходить за рамки нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
En tercer lugar, sobre la cuestión del veto, la postura de larga data de Portugal es que el requisito de los votos afirmativos, establecido en el párrafo 3 del Artículo 27 de la Carta, no debe ampliarse más allá de los miembros permanentes actuales del Consejo de Seguridad.

Россия убеждена в контрпродуктивности идей, направленных на ущемление прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
No nos cabe duda de que las propuestas orientadas a interferir en las prerrogativas y poderes de los países que actualmente son miembros permanentes Consejo de Seguridad, incluso del derecho de veto, son contraproducentes.

Именно поэтому мы выступаем за сохранение компактности состава Совета и убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.
Por ese motivo, somos partidarios de mantener un número limitado de miembros del Consejo. Estamos convencidos de que sería contraproducente limitar las prerrogativas de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad, incluido el derecho de veto.

Именно поэтому мы выступаем за сохранение компактности состава Совета и убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая институт вето в его целостности.
Por ello, estamos a favor de preservar la composición compacta del Consejo y estamos convencidos del carácter contraproducente de las ideas que limitan las prerrogativas de sus actuales miembros permanentes, incluida la institución del derecho de veto en general.

Нынешние постоянные члены Совета Безопасности ничем не обнаруживают того, что у них имеются иные представления на этот счет.
Los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad no han dado indicación alguna de que piensen lo contrario.

Сделанные в этом документе выводы заслуживают серьезного рассмотрения всеми государствами- членами и особого нынешними постоянными членами Совета Безопасности.
Las conclusiones a que se llega en ese documento merecen un examen serio de parte de todos los Estados Miembros y en especial de los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Во-вторых, нынешними постоянными членами Совета Безопасности являются страны, которые пользуются политическим и экономическим влиянием и могут содействовать миру и безопасности конкретными мерами на глобальной основе.
Segundo, los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad son países que tienen influencia política y económica mundiales y capacidad para contribuir a la paz y seguridad con medidas concretas en el plano mundial.

В этом контексте хочу повторить здесь предложение, с которым делегация Сенегала выступала в 1997 году и которое состоит в том, чтобы провести углубленные обсуждения с нынешними постоянными членами Совета Безопасности на предмет выработки реалистичных подходов к вопросу временного применения права вето.
Contra ese telón de fondo, deseo reiterar una propuesta que la delegación del Senegal formuló en 1997 de que se celebrara un debate sustantivo con los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de identificar con ellos enfoques realistas en cuanto al uso temporal del veto.

Использование права вето нынешними постоянными членами Совета Безопасности является вопросом, который всех нас беспокоит, и, на наш взгляд, он требует тщательного рассмотрения в Рабочей группе открытого состава, которой поручено проведение реформы Совета Безопасности, хотя мы считаем, что обсуждение этого вопроса не должно увязываться с решением, которое будет принято в отношении расширения членского состава Совета..
El uso del veto por los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad es una cuestión que nos interesa a todos y, a nuestro juicio, merece la atención cuidadosa del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de la reforma del Consejo de Seguridad, aunque consideramos que el debate sobre tal cuestión no debe vincularse a la decisión que se adoptará sobre la ampliación del Consejo.

Нынешние постоянные члены Совета Безопасности на индивидуальной и коллективной основе внесли весьма значительный вклад в активизацию работы Совета..
Los actuales miembros permanentes del Consejo de Seguridad han contribuido de manera significativa a su revitalización tanto en forma individual como conjuntamente.

По нашему мнению, должен быть сохранен нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности.
En nuestra opinión, se debe mantener la condición actual de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Нынешний статус пяти постоянных членов Совета Безопасности обусловлен определенными историческими причинами.
Existen motivos históricos que explican la situación actual de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Ясно, что должен остаться неизменным нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности во всей органической взаимосвязи их прав и обязанностей.
Evidentemente, la situación actual de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad debe permanecer inalterada en lo que respecta a la interrelación entre sus derechos y sus deberes.

Мы же по-прежнему убеждены в том, что нет оснований менять нынешний статус постоянных членов Совета Безопасности в органической взаимосвязи их прав и обязанностей.
Seguimos estando convencidos de que no hay motivo para modificar la condición actual de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad habida cuenta de la interconexión orgánica entre sus derechos y sus obligaciones.

В случае признания необходимости сохранения вето Африка могла бы выступить с требованием о том, чтобы новым постоянным членам были предоставлены те же прерогативы, которыми обладают нынешние пять постоянных членов Совета Безопасности.
De mantenerse el veto, África solicitaría que los nuevos miembros permanentes dispusieran de las mismas prerrogativas que los cinco miembros permanentes que tiene actualmente el Consejo de Seguridad.

Нынешний состав постоянных членов Совета Безопасности не представляет полностью развивающиеся страны, которые составляют преобладающее большинство государств- членов. В равной степени и категория непостоянных членов не отражает географической представленности.
La actual composición de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no representa plenamente a los países en desarrollo, que constituyen la mayoría abrumadora de los Estados Miembros, y los miembros no permanentes tampoco reflejan una representación geográfica.

Три из пяти нынешних постоянных членов решительно выступали также против расширения Совета Безопасности за пределы 20 или 21 члена.
Tres de los cinco miembros permanentes actuales se han opuesto también inexorablemente a la ampliación del Consejo de Seguridad más allá de un total de 20 ó 21 miembros.

Численный состав Совета Безопасности будет расширен до 25 членов, включая нынешних пять постоянных членов Совета Безопасности..
El Consejo de Seguridad se ampliaría a 25 miembros, incluidos sus actuales cinco miembros permanentes.

Главные трудности связаны с наличием многочисленных противоречий и двусмысленностей в позициях, занимаемых нынешними постоянными членами Совета Безопасности в вопросе о реформе Совета Безопасности; и, конечно, решающую роль в этом играет Устав.
Las dificultades clave surgen de las muchas contradicciones y ambigüedades en las posiciones que han adoptado los actuales miembros permanentes sobre la reforma del Consejo de Seguridad; y, por supuesto, la Carta les otorga una influencia decisiva.