Que es ЧИСЛА ПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del número de miembros permanentes de el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Числа постоянных членов совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Первый из них касается предложений о расширении числа постоянных членов Совета Безопасности.
La primera de ellas se refiere a las propuestas para aumentar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

С вопросом увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности неразрывно связан вопрос о праве вето.
Inextricablemente relacionada con la ampliación del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad está la cuestión del veto.

Такой взгляд является основой нашей принципиальной оппозиции по отношению к увеличению числа постоянных членов Совета Безопасности.
Esa convicción es la base de nuestra oposición basada en principios a todo incremento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В случае увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности Азии следует выделить два постоянных места.
En caso de un aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, se le deben asignar a Asia dos puestos permanentes.

Это молчание по вопросу об активизации деятельности Ассамблеи резко контрастирует с их страстным желанием не допустить увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.
Ese silencio sobre la revitalización de la Asamblea contrasta radicalmente con las ansias de evitar el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности без утраты этим органом его эффективности представляется желательным и возможным.
Nos parece conveniente y posible que se aumente la cantidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, sin convertirlo en un órgano numeroso y, por consiguiente.

Вместе с тем, Пакистан выступает против любого увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, поскольку такое решение противоречило бы основному принципу суверенного равенства государств.
De todos modos, el Pakistán se opone a que se aumente el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, ya que una solución de ese tipo sería contraria al principio fundamental de la igualdad soberana de los Estados.

Мы знаем, что целый ряд государств, во главе с так называемыми претендентами, настаивают на том, что наилучший и единственный способ отразить ситуацию, сложившуюся в мире в конце нынешнего столетия,- это увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности.
Sabemos que hay varios países, encabezados por los pretendientes, que argumentan que la mejor manera de reflejar la situación que se presenta en el mundo al finalizar el siglo sólo puede alcanzarse aumentando el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Мы поддерживаем увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности для отражения нынешней демографической реальности и нового равновесия сил в мире.
Apoyamos el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad para que se reflejen así la realidad demográfica actual y el nuevo equilibrio mundial.

Постоянное представительство Перу считает, что любое решение об увеличении числа постоянных членов Совета Безопасности равнозначно конституционной реформе Организации Объединенных Наций, а не простому изменению Устава.
Para la representación permanente del Perú, una eventual decisión de aumentar el número de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad significa una reforma constitucional de las Naciones Unidas y no una simple modificación de la Carta.

Другими словами, любое увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности за счет включения развитых стран должно быть сбалансировано путем включения в него стран развивающегося мира.
En otras palabras, todo incremento en el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad mediante la incorporación de países del mundo desarrollado debe equilibrarse mediante la incorporación de países del mundo en desarrollo.

Увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности наряду с расширением непостоянных членов Совета отвечало бы необходимости превращения его в более авторитетный и эффективный орган, способный выполнять возросшие обязанности в эпоху после" холодной войны".
Un aumento cualitativo en el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, junto con un aumento en el número de miembros no permanentes, cubriría la necesidad de dotarlo de más autoridad y eficacia en el desempeño de sus responsabilidades aumentadas en la era posterior a la guerra fría.

В этом контексте Литва поддерживает расширение числа постоянных членов Совета Безопасности за счет новых членов, представляющих страны, которые вносят исключительно важный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
En este contexto, Lituania está a favor de un aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad por el cual los nuevos miembros provengan de entre los países que realizan una contribución excepcional a las actividades de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности должно ограничиться числом стран с возможностью и желанием принять глобальную ответственность, включая финансовую, за поддержание международного мира и безопасности, за устойчивое развитие и стабильность.
Creemos que el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad debe limitarse a los países que cuenten con la capacidad y la voluntad de asumir responsabilidades de ámbito mundial en lo que respecta a las cuestiones financieras, al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al desarrollo sostenible y la estabilidad.

Важно отметить, что обсуждения в Рабочей группе показали, что делегации, поддерживающие идею расширения числа постоянных членов Совета Безопасности, в общем говоря, стремятся к избранию новых постоянных членов от всех пяти региональных групп, с тем чтобы улучшить региональное представительство и сбалансированность в этой категории членов Совета..
Es importante señalar que las deliberaciones del Grupo de Trabajo demostraron que las delegaciones que apoyan el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, en términos generales, desean que los nuevos miembros permanentes procedan de los cinco grupos regionales, con el fin de mejorar la representación y el equilibrio regionales en esa categoría de miembros del Consejo.

Если, что вполне вероятно, идея увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности не получит достаточной поддержки, то развитые страны должны возвратиться к идее вращения в кругах внешней политики в течение нескольких лет или же создания новой организации, за основу которой будет взята Большая восьмерка( но включая туда Китай и Индию) для того, чтобы справиться с новыми угрозами, возникшими для глобальной безопасности..
Si, como es probable, el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad no cuenta con el apoyo suficiente, los países desarrollados deben volver a examinar la idea-que lleva varios años circulando por los círculos de quienes tienen que ver con las políticas exteriores- de crear una nueva organización a partir del G-8(pero incluyendo a China y a la India) para contrarrestar las nuevas amenazas a la seguridad mundial.

Одно из средств такого улучшения, по-нашему мнению,-- увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с одновременным наделением его более широкими, если потребуется, чрезвычайными полномочиями в противодействие международному экстремизму.
Una forma de hacerlo, creemos, es aumentando el número de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al tiempo que se le otorguen poderes más amplios o, de ser necesario, poderes extraordinarios para combatir el extremismo internacional.

Третье, в случае, если будет достигнуто согласие относительно увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, эти места должны получить страны, которые в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций поистине продемонстрировали свою способность выполнять свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и достижению целей и соблюдению принципов Устава в экономической, социальной и политической областях.
Tercero, en el supuesto de que se llegue a un acuerdo sobre el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, esos puestos deberían asignarse a países que verdaderamente hayan demostrado, en su relación con las Naciones Unidas, que son capaces de desempeñar sus responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en el cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta en las esferas económica, social y política.

Хотелось бы вновь подтвердить неоднократно высказывавшуюся ранее позицию по расширению числа постоянных членов Совета Безопасности за счет включения в его состав Германии и Японии, а также трех развивающихся стран от регионов Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна в целях обеспечения баланса интересов и адекватного отражения существующих геополитических реалий.
Deseo confirmar una vez más la posición que hemos expuesto con respecto al aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad mediante la inclusión de Alemania y el Japón y también de tres países en desarrollo de las regiones de Asia, África y América Latina y el Caribe, con miras a asegurar un equilibrio de intereses y una representación adecuada de la realidad geopolítica actual.

В-четвертых, в случае достижения договоренности по вопросу о расширении числа постоянных членов Совета Безопасности, мы считаем, что такие места должны предоставляться странам, которые по-настоящему продемонстрировали в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций способность выполнять свою главную обязанность по решению проблем в таких областях, как поддержание международного мира и безопасности, а также свою способность добиваться выполнения целей и принципов Устава в экономической, социальной и политической областях.
En cuarto lugar, en caso de que se llegue a un acuerdo sobre el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, creemos que esos puestos deberían asignarse a los países que verdaderamente hayan demostrado, en su relación con las Naciones Unidas, la capacidad de asumir la responsabilidad primordial en esferas tales como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como su capacidad de cumplir los propósitos y principios de la Carta en los ámbitos económico, social y político.

Пакистан выступает против какого бы то ни было увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, ибо это способствовало бы учету интересов лишь немногих стран и, наоборот, привело бы к отчуждению малых и средних стран, которые составляют подавляющее большинство членов Генеральной Ассамблеи.
El Pakistán se opone al aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, pues esto serviría para satisfacer los intereses de algunos países solamente, y, al mismo tiempo, alejaría a los países pequeños y medianos, que constituyen la mayoría abrumadora de la Asamblea General.

Мы против любого расширения числа постоянных членов Совета Безопасности, поскольку эта концепция противоречит принципу суверенного равенства государств.
Estamos en contra de cualquier aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, puesto que este concepto es contrario al principio de igualdad soberana de los Estados.

Уругвай уже выразил свою поддержку идей увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности в соответствии с новыми реальностями в мире, но число непостоянных членов также следует увеличить именно в интересах обеспечения большей транспарентности и представительности.
Uruguay ya ha expresado su respaldo al incremento del número de miembros permanentes del Consejo, a la luz de la realidad global contemporánea, pero ese aumento debería extenderse también al número de miembros no permanentes, en función, precisamente, de esa mayor transparencia y mejor representatividad.

Индия считает, что число постоянных членов Совета Безопасности должно быть увеличено до 10 или 11, а непостоянных- до 12 или 14.
La India opina que el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad debería aumentarse a 10 u 11 y el de miembros no permanentes a 12 ó 14.

Мне хотелось бы добавить, что Иордания поддерживает предпринимаемые усилия по упорядочению Организации Объединенных Наций и полностью поддерживает попытки увеличить число постоянных членов Совета Безопасности.
Quiero añadir que Jordania apoya el esfuerzo actual de racionalización de las Naciones Unidas, y hace suyo el intento de aumentar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Также должен быть рассмотрен вопрос о включении арабского государства в число постоянных членов Совета Безопасности.
Hay que abordar también el tema de la presencia de un Estado árabe entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Если бы члены Организации сочли необходимым увеличить число постоянных членов Совета Безопасности, то Новая Зеландия поддержала бы весьма незначительное и тщательно продуманное увеличение.
En caso de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se pronunciasen por un aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, Nueva Zelandia abogaría por un aumento muy pequeño y cuidadosamente administrado.

Мы призываем увеличить число постоянных членов Совета Безопасности, чтобы дать возможность представителям различных географических регионов и культур мира принимать более активное участие в управлении мировым порядком.
Instamos a ampliar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de que las diferentes regiones geográficas y culturas del mundo puedan participar más activamente en la gestión del orden internacional.

Мы призываем увеличить число постоянных членов Совета Безопасности, с тем чтобы различные географические районы и культуры мира могли участвовать в управлении международным порядком.
Pedimos que se amplíe el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de que las diferentes regiones geográficas y culturas del mundo participen en la gestión del orden internacional.

В последние несколько лет все большее число правительств, исследователей и обозревателей высказывали мнение о том, что настало время увеличить число постоянных членов Совета Безопасности для более адекватного отражения общего состава Организации Объединенных Наций и изменившейся политической обстановки.
En los últimos años, un número cada vez mayor de gobiernos, analistas y comentaristas han señalado que ha llegado el momento de aumentar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad para que guarde mejor proporción con el número total de Miembros de las Naciones Unidas y resulte más adecuado a la nueva situación internacional.