Que es НЫНЕШНИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• actuales disposiciones
• las disposiciones vigentes

Ejemplos de uso de Нынешних положений en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала она попыталась ограничить сферу применения нынешних положений Хартии.
En primer lugar, trató de circunscribir el ámbito de las disposiciones actuales de la Carta.

Изменения несправедливого характера нынешних положений Соглашения по сельскохозяйственной продукции.
La rectificación de la naturaleza inicua de las actuales disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость сохранять целостность режима, предусмотренного в Соглашении, и избегать принятия мер, которые слабее его нынешних положений, в частности применительно к обеспечению выполнения мер и их соблюдению.
Un observador subrayó la necesidad de mantener la integridad del régimen dispuesto en el Acuerdo y abstenerse de adoptar medidas más débiles que sus disposiciones actuales, en particular en lo que atañe a la ejecución y la compatibilidad de las medidas.

Развивающиеся страны обеспокоены возможной утратой нынешних положений об особом и дифференцированном режиме и гибких подходах.
La preocupación de los países en desarrollo era perder sus actuales disposiciones y flexibilidades en materia de tratamiento especial y diferencial.

Изменяющаяся ситуация в Арктике и существенно возросшее значение, которое приобретают морские генетические ресурсы на международном уровне, подвергают сомнению эффективность нынешних положений Конвенции.
La situación cambiante en el Ártico y la significativa nueva importancia que los recursos genéticos marinos empiezan a tener en el plano internacional cuestionan la eficacia de las disposiciones actuales de la Convención.

Является непосредственным источником нынешних положений пунктов 2 и 3 Конвенций 1969 и 1986 годов. Однако при этом были и определенные сложности.
Son el origen directo de las disposiciones actuales de los párrafos 2 y 3 de las Convenciones de 1969 y 1986, a las que se llegó tras no pocas dificultades.

Кроме того, гн Сингхаковин указал на необходимость дальнейшей консолидации сектора за счет рыночных слияний и поглощений, в том числе иностранными банками, что повлекло бы за собой пересмотр нынешних положений, которые носят в этом отношении ограничительный характер.
Además, el Sr. Singhakowin señaló la necesidad de consolidar aún más el sector mediante adquisiciones y fusiones de empresas realizadas a través de operaciones en el mercado, incluso con la participación de bancos extranjeros, lo que supondría la revisión de las restricciones que a este respecto impone la reglamentación actual.

Кроме того, была подчеркнута необходимость повышения степени легитимности нынешних положений, касающихся некоторых видов деятельности, в которой в настоящее время не наблюдается универсального участия.
Se destacó también la necesidad de aumentar la legitimidad de los reglamentos en curso de algunas actividades, que por el momento carecían de participación universal.

Генерального секретаря пересмотреть те из нынешних положений статьи 51 типового соглашения о статусе сил, которые оказались нереалистичными или неэффективными, с тем чтобы предложить с учетом накопленного в данном вопросе опыта новые процедуры для рассмотрения данного типа требований третьих сторон( пункт 9);
Que el Secretario General reexaminara las actuales disposiciones del artículo 51 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que hubieran resultado poco realistas o ineficaces, con miras a proponer, a la luz de la experiencia adquirida en esa esfera, nuevos procedimientos para la tramitación de ese tipo de reclamaciones presentadas por terceros(párr. 9);

Правление просило также главного административного сотрудника провести обзор нынешних положений в отношении специальных коррективов для маленьких пенсий, в том числе действующих таблиц, устанавливающих размеры специальных коррективов.
El Comité también pidió al Director General que efectuara un examen de las disposiciones vigentes para los ajustes especiales de las pensiones pequeñas, incluidas las tablas en que se establecían los niveles de los ajustes especiales.

Организации Объединенных Наций следует немедленно создать рабочую группу по вопросам безопасности в составе профессиональных сотрудников служб безопасности из различных государственных учреждений для оценки нынешних положений и практики в области охраны и безопасности в целях выявления недостатков и определения потребностей Организации.
Las Naciones Unidas deberían crear inmediatamente un grupo de trabajo sobre seguridad compuesto por profesionales expertos en la materia procedentes de diversos organismos gubernamentales, para que examinara las actuales condiciones de seguridad material y las normas vigentes en este ámbito con miras a determinar las deficiencias y las necesidades de la Organización.

Он включает информацию о результатах углубленного обзора нынешних положений Фонда, а также принятых в прошлом мер по обеспечению экономии и их воздействия на участников- бенефициаров и организации, участвующие в Фонде.
Este informe incluía un examen a fondo de las disposiciones actuales de la Caja así como de las medidas de economía adoptadas en el pasado y su impacto sobre los beneficiarios participantes y organizaciones miembros.

Согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции ФАО, Мировая продовольственная программа( далее именуемая" Программой"), которая была учреждена на экспериментальной основе в 1962 году и которая была продлена на регулярной основе в 1966 году, продолжает осуществлять свою деятельность на основе нынешних положений и в свете периодических обзоров, которые будут проводиться до конца очередных периодов объявления взносов.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Conferencia de la FAO, el Programa Mundial de Alimentos(denominado en adelante" el Programa"), que se estableció a título experimental en 1962 y se prorrogó con carácter regular en 1966, proseguirá sus actividades sobre la base de las presentes normas y a la luz de los exámenes periódicos que se harán antes de que concluya cada uno de los sucesivos períodos de promesas.

Рассмотрев записку, подготовленную ФАФИКС, Правление просило главного административного сотрудника провести обзор нынешних положений, касающихся периодичности применения корректировок в связи с изменением стоимости жизни в соответствии с Системой пенсионных коррективов ОПФПООН.
Tras examinar la nota preparada por la FAFICS, el Comité pidió al Director General que examinara las disposiciones vigentes relativas a la periodicidad de los ajustes por costo de vida conforme al sistema de ajuste de las pensiones de la CCPPNU.

В этой связи Комитет просит Генерального секретаря пересмотреть те из нынешних положений статьи 51, которые оказались нереалистичными или неэффективными, с тем чтобы предложить с учетом накопленного в данном вопросе опыта новые процедуры для рассмотрения данного типа требований третьих сторон.
A ese respecto, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que reexamine las actuales disposiciones del Artículo 51 que hayan resultado poco realistas o ineficaces, con miras a proponer, a la luz de la experiencia adquirida en esa esfera, nuevos procedimientos para la tramitación de ese tipo de solicitudes de terceras partes.

Инспекторы считают, что, несмотря на стабильность финансового положения Фонда, необходимо провести всеобъемлющий обзор нынешних положений о выходе на пенсию, которые были выработаны исходя из демографических и социальных условий, существовавших во время создания Пенсионного фонда, с тем чтобы установить, нужно ли изменять возраст обязательного выхода в отставку.
No obstante la situación financiera estable de la Caja, los inspectores creen que existe la necesidad de examinar de manera integral las normas actuales que rigen la jubilación, que se establecieron sobre la base de las condiciones demográficas y sociales de la época en que se creó la CCPPNU, a fin de determinar si es necesario cambiar la edad obligatoria de separación del servicio.

Нынешние положения были сочтены как создающие угрозу проведению журналистских расследований.
Las disposiciones actuales constituyen una amenaza a las investigaciones periodísticas.

Нынешние положения.
Disposiciones actuales.

Iii. нынешние положения руководства, касающиеся мер обеспечения.
III. DISPOSICIONES ACTUALES DEL MANUAL SOBRE LA SEGURIDAD DE.

Нынешнее положение.
Posición actual.

Нынешнее положение в области прав человека 6- 78 4.
LA SITUACION ACTUAL DE LOS DERECHOS HUMANOS 6- 74 4.

Нынешнее положение 35- 44 16.
Estado actual de la situación 35- 44 14.

Iv. нынешнее положение женщин- жертв.
IV. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS MUJERES VÍCTIMAS DE..

Iv. нынешнее положение женщин- жертв насилия.
IV. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA.

Iv. нынешнее положение в связи с деятельностью наемников.
IV. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS ACTIVIDADES MERCENARIAS.

Нынешнее положение с задолженностью в развивающихся странах.
Situacion actual de la deuda de los paises en desarrollo.

Iii. нынешнее положение и перспективы на будущее 22- 30 11.
III. SITUACIÓN ACTUAL Y PERSPECTIVAS FUTURAS.

Она поинтересовалась нынешним положением с законопроектом о правах детей.
Preguntó acerca de la situación actual del proyecto de legislación sobre los derechos del niño.

Данный документ касается нынешнего положения в Украине.
El documento trata de la cuestión de la situación existente en Ucrania.

Учитывая мое нынешнее положение, мне трудно в это поверить.
Teniendo en cuenta mi estado actual, Me parece difícil de creer.