Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• pleno disfrute de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Обеспечения полного осуществления прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Что ему понятны трудности, с которыми сталкивается Гамбия в деле обеспечения полного осуществления прав человека.
Comprendía las dificultades con que tropezaba Gambia para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos.

Однако предстоит сделать еще немало для обеспечения полного осуществления прав человека, и Республика Корея неустанно стремится улучшать положение в этой области.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos, por lo que la República de Corea no cejará en sus esfuerzos por mejorar la situación.

Г-н Текын( Турция) говорит, что одним из препятствий на пути обеспечения полного осуществления прав человека по-прежнему является терроризм.
El Sr. Tekin(Turquía) dice que el terrorismo sigue obstaculizando el pleno disfrute de los derechos humanos.

Как формирующаяся демократия Южная Африка осознает масштабность проблемы преодоления коррупции для обеспечения полного осуществления прав человека.
Como una democracia emergente, Sudáfrica reconoce el inmenso problema que representa superar la corrupción para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos.

Королевство Свазиленд твердо привержено делу поощрения и обеспечения полного осуществления прав человека всеми гражданами Свазиленда.
El Reino de Swazilandia desea promover y proteger el goce pleno de los derechos humanos de todos los swazis, y está totalmente decidido a hacerlo.

Г-жа Оламенди( Мексика) говорит, что после трех лет пребывания у власти правительство президента Висенте Фокса заложило основы для обеспечения полного осуществления прав человека.
La Sra. Olamendi(México) dice que a tres años de gobierno del Presidente Vicente Fox se han sentado las bases para lograr la plena vigencia de los derechos humanos.

Продолжать улучшение жизни и благосостояния своего народа с целью обеспечения полного осуществления прав человека( Сингапур);
Seguir mejorando la vida y el bienestar de su población para conseguir el pleno disfrute de los derechos humanos(Singapur);

Вместе с тем Самоа, как и многие, если не все, другие страны, сталкивается с трудностями в деле выполнения обязанностей государства в области обеспечения полного осуществления прав человека.
No obstante, Samoa, al igual que la mayoría de los países, si no todos, tiene dificultades para cumplir las obligaciones del Estado de garantizar plenamente el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Она признала достигнутый страной прогресс в деле обеспечения полного осуществления прав человека ее граждан в области борьбы с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.
Reconoció los avances realizados por el país hacia la efectividad plena de los derechos humanos de sus ciudadanos en los ámbitos de la lucha contra la violencia doméstica y el maltrato infantil.

Собирать и представлять информацию о нарушениях прав человека женщин в условиях иностранной оккупации и предпринимать шаги для обеспечения полного осуществления прав человека этих женщин;
Reunir y proporcionar información sobre las violaciones de los derechos humanos de las mujeres bajo ocupación extranjera y adoptar medidas para asegurar el pleno goce de los derechos humanos de dichas mujeres;

Принять дополнительные меры для обеспечения полного осуществления прав человека детей, в частности, в рамках отправления правосудия по делам несовершеннолетних и в случаях эксплуатации детского труда( Португалия);
Adoptar nuevas medidas para garantizar el pleno disfrute por los niños de sus derechos humanos, especialmente en lo referente al sistema de justicia juvenil y los casos de trabajo infantil(Portugal);

Г-н БАБА- ДУДУ( Бенин) говорит, что его страна привержена созданию необходимых правовых, политических и материальных условий для обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод.
El Sr. BABA-DOUDOU(Benin) dice que Benin tiene el compromiso de crear las condiciones jurídicas, políticas y materiales necesarias para asegurar el total disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Вновь подтверждая также необходимость обеспечения полного осуществления прав человека женщин и девочек в качестве неотъемлемой, неотторжимой и неотделимой части всех прав человека и основных свобод.
Reafirmando también la necesidad de asegurar el ejercicio cabal de los derechos humanos de las mujeres y las niñas como parte integrante, inalienable, e indivisible, de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В последнее время эти органы получили значительную поддержку, которая повысила и разнообразила их возможности в деле надлежащего обеспечения полного осуществления прав человека в Аргентинской Республике.
Este esquema orgánico inicial ha recibido aportes sustanciales en los últimos tiempos que han enriquecido y diversificado las posibilidades de garantizar adecuadamente la plena vigencia de los derechos humanos en la República Argentina.

Вьетнам удвоит усилия в целях обеспечения полного осуществления прав человека всеми вьетнамцами и привержен сотрудничеству со всеми партнерами в целях защиты и поощрения прав человека во всем мире.
Vietnam redoblará los esfuerzos para garantizar el goce pleno de los derechos humanos por todos los vietnamitas, al tiempo que se ha comprometido a colaborar con todos los asociados en la protección y promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Его главная цель заключалась в налаживании диалога с правительством в целях улучшения положения в области защиты и обеспечения полного осуществления прав человека порядка 577 000 перемещенных лиц на Шри-Ланке.
Su principal objetivo fue entablar un diálogo con el Gobierno con miras a mejorar la protección de los derechos humanos de las 577.000 personas desplazadas que se estima que hay en Sri Lanka y garantizar su pleno disfrute.

Как отметил прежний Специальный докладчик, признание правовых систем коренных народов и их согласование с системами правопорядка государств является еще одним из вопросов, связанных со сложными проблемами, решение которых необходимо для обеспечения полного осуществления прав человека коренных народов.
Como ya había observado el anterior Relator Especial, el reconocimiento de los regímenes jurídicos indígenas y su armonización con el ordenamiento jurídico estatal es otra de las cuestiones que plantean retos complejos que es preciso abordar para asegurar el disfrute pleno por los pueblos indígenas de sus derechos.

Небольшие учреждения или предоставление услуг по уходу и оказанию помощи непосредственно заинтересованным детям, а также оказание поддержки их семьям могут являться менее дорогостоящими и более предпочтимыми для обеспечения полного осуществления прав человека детей по сравнению с практикой помещения детей в большие и зачастую безличные учреждения;
Las instituciones de menor tamaño, o bien la prestación de cuidados y asistencia a los niños y de apoyo a sus familias, pueden ser menos costosas y más convenientes para el pleno disfrute de los derechos humanos de los niños que el internamiento en grandes instituciones en ocasiones impersonales;

Система договорных органов внесла большой вклад в дело поощрения и защиты прав человека, поскольку договорные органы давали авторитетные указания по поводу толкования международных стандартов прав человека, применения договоров и мер, которые должны быть приняты государствами- участниками для обеспечения полного осуществления прав человека и их всеобщей реализации.
El sistema de órganos ha realizado una contribución significativa a la promoción y protección de los derechos humanos; esos órganos han proporcionado orientación fidedigna sobre el significado de las normas internacionales de derechos humanos, la aplicación de los tratados y las medidas que podrían tomar los Estados Partes para asegurar la realización plena de los derechos humanos y su disfrute por todos.

Подтверждают, что гендерное равенство является обязательным условием для обеспечения полного осуществления прав человека, и считают, что женщинам должно уделяться приоритетное внимание в государственной политике и программах, обеспечивая не только политическую и правовую защиту на национальном и международном уровнях, но и конкретные меры по поощрению и консолидации их всестороннего развития;
Ratifican que la equidad de género es condición necesaria para alcanzar el pleno disfrute de los derechos humanos y coinciden que la mujer debe figurar dentro de las prioridades de las políticas públicas y los programas de atención de los gobiernos, sin limitarse a ser protegidas por un marco político-jurídico nacional e internacional, sino en acciones concretas que promuevan y contribuyan a consolidar su desarrollo de manera integral;

Выполняя функции, возложенные на нее Всеобъемлющим соглашением, Миссия в своих докладах высказала в адрес правительства ряд рекомендаций, основанных на результатах проверки, в отношении необходимых мер для обеспечения полного осуществления прав человека и добросовестного выполнения указанного Соглашения.
En ejercicio de las funciones que le encomienda el Acuerdo global, la Misión, en sus informes, ha formulado al Gobierno una serie de recomendaciones, que tienen su fundamento en la verificación, sobre medidas necesarias para promover la plena observancia de los derechos humanos y el fiel cumplimiento de dicho Acuerdo.

Обеспечение полного осуществления прав человека женщин и девочек;
Garantizar la plena aplicación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas;

Напротив, необходимо отдавать должное их важной роли и их усилиям по поощрению, защите и обеспечению полного осуществления прав человека всеми людьми..
En lugar de ello, deberían encomiar su importante papel y sus esfuerzos en favor de la promoción, la protección y el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de todos.

Работать по обеспечению полного осуществления прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав-- всех людей без исключения;
Trabajará para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales-- por todas las personas, sin distinción;

Продолжать свои усилия по обеспечению полного осуществления прав человека путем подготовки национального плана по правам человека при участии широкого круга субъектов( Боливия);
Proseguir sus esfuerzos para garantizar el pleno goce de los derechos humanos mediante la preparación participativa de un plan nacional de acción en materia de derechos humanos(Bolivia);

Бразилия поинтересовалась мерами по обеспечению полного осуществления прав человека лиц без гражданства.
El Brasil preguntó sobre las medidas adoptadas para garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas apátridas.

Обеспечению полного осуществления прав человека женщин и девочек в качестве неотъемлемой, составной и неделимой части всеобщих прав человека и основных свобод;
Garantizar la plena aplicación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Наконец, мы считаем, что международное сообщество должно поддерживать новые ливийские власти в выполнении ими своих задач по обеспечению полного осуществления прав человека в стране.
Finalmente, consideramos que la comunidad internacional debe apoyar a las nuevas autoridades de Libia en la tarea de establecer el pleno ejercicio de los derechos humanos en ese país.

Чили отметила усилия Швейцарии по обеспечению полного осуществления прав человека и основных свобод и создание швейцарского Центра информации по правам человека, что свидетельствует о ее институциональной приверженности соблюдению прав человека..
Chile tomó nota de los esfuerzos de Suiza por asegurar el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y del establecimiento del Centro suizo para el estudio de los derechos humanos, que demostraba su compromiso institucional con las cuestiones relativas a los derechos humanos..

Обеспечение полного осуществления прав человека всех женщин- мигрантов, в том числе трудящихся женщин- мигрантов, и их защиты от насилия и эксплуатации; введение мер по расширению прав и обязанностей располагающих соответствующими документами женщин- мигрантов, в том числе трудящихся женщин- мигрантов; содействие обеспечению производительной занятости располагающих соответствующими документами женщин- мигрантов путем более широкого признания их профессиональной квалификации, полученного за рубежом образования и полномочий и содействие их полной интеграции в ряды рабочей силы;
Velar por la plena realización de los derechos humanos de todas las mujeres migrantes, incluidas las trabajadoras migrantes, y su protección contra la violencia y la explotación. Instituir medidas para mejorar la situación de las migrantes documentadas, incluidas las trabajadoras migrantes, y facilitar su empleo productivo mediante un mayor reconocimiento de sus aptitudes, su educación en el extranjero y sus credenciales, y facilitar también su plena integración en la fuerza de trabajo;