Que es ОБЛАДАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ en Español

• tiene un gran potencial
• un potencial considerable
• tiene un potencial importante
• tienen una gran capacidad
• tiene grandes posibilidades

Ejemplos de uso de Обладает значительным потенциалом en Ruso y sus traducciones al Español

Почтовая система обладает значительным потенциалом в области мобилизации финансовых сбережений.
El sistema postal tiene muchas posibilidades de movilizar los ahorros financieros.

Рабочая группа МКС по последующим мерам также обладает значительным потенциалом.
El grupo de trabajo de la reunión de los Comités sobre el seguimiento también tiene un potencial considerable.

Рыболовство представляет собой отрасль экономики, которая обладает значительным потенциалом диверсификации и развития в наименее развитых странах.
El sector pesquero ofrece un potencial considerable para la diversificación y el desarrollo de las economías de los países menos adelantados.

ЮНИСЕФ обладает значительным потенциалом информационных технологий( ИТ) в штаб-квартире, а также во многих региональных и страновых отделениях.
El UNICEF dispone de una importante capacidad de tecnología de la información en la sede y en muchas oficinas regionales y en los países.

В заключение оратор отметил, что сектор услуг обладает значительным потенциалом для развивающихся стран.
Por último, el sector de los servicios encerraba un considerable potencial para los países en desarrollo.

Страна обладает значительным потенциалом в сфере производства возобновляемой энергии. Уже сейчас она является мировым лидером по производству солнечной энергии на крышах домов.
El país tiene un gran potencial para la producción de energía renovable, y ya es uno de los líderes mundiales en energía solar en techos.

Аэропорт Могадишо является большим по размерам и обладает значительным потенциалом в плане расширения операций.
El aeropuerto de Mogadiscio es grande y tiene mucha capacidad para atender operaciones más grandes.

УУЗР обладает значительным потенциалом для целей смягчения процессов изменения климата, причем не только благодаря облесению территорий и сокращению масштабов вырубки лесов.
La ordenación sostenible de las tierras tiene un gran potencial de mitigación del cambio climático, y no solo mediante la forestación y la reducción de la deforestación.

В области предотвращения конфликтов Организация обладает значительным потенциалом в плане своей дальнейшей работы.
La prevención de los conflictos armados es una área en la que la Organización tiene un potencial importante para su futura labor.

На Подкомитет произвели хорошее впечатление индивидуальные способности членов, входящих в состав группы, и поэтому он считает, что НПМ обладает значительным потенциалом.
Al Subcomité le impresionaron favorablemente las capacidades individuales de los componentes de los equipos y, por consiguiente, considera que el mecanismo nacional de prevención tiene un gran potencial.

В ходе обсуждений" за круглым столом" было отмечено, что повышение энергетической эффективности обладает значительным потенциалом в области предотвращения изменения климата.
En la mesa redonda se destacó el considerable potencial de mitigación que ofrecía el aumento de la eficiencia energética.

Эта технология обладает значительным потенциалом в плане дистанционного обнаружения, однако он ограничивается высокими дневными температурами, которые экранируют подпочвенные температурные дифференциалы.
Esta tecnología tendría grandes posibilidades de detección por sí misma, pero se ve limitada por las altas temperaturas diurnas, que ocultan las diferencias de temperatura en el subsuelo.

Этот факт имеет особое значение, поскольку общепризнано, что сектор пищевой промышленности обладает значительным потенциалом для диверсификации экспорта из развивающихся стран.
Esto es particularmente crítico ya que comúnmente se considera que el sector de la industria alimentaria proporciona un gran potencial para la diversificación de las exportaciones en los países en desarrollo.

Подобная система обладает значительным потенциалом, способным обеспечить добавленную стоимость во многих областях эколого- экономического анализа и являющимся одним из наиболее практичных способов дальнейшего движения вперед.
Se trata de un marco que tiene un potencial importante para añadir valor en muchos ámbitos de análisis ambientales y económicos y es el medio más práctico de avanzar.

Группа придерживается того мнения, что, хотя традиционная кустарная алмазодобыча в Тортийе уменьшается, этот район все еще обладает значительным потенциалом для полупромышленной обработки.
El Grupo considera que, si bien la extracción artesanal tradicional de diamantes en Trotiya está disminuyendo, todavía existe un potencial considerable para la explotación semiindustrial en ese lugar.

Европейский союз обладает значительным потенциалом для приема людей, и в рамках его государств- членов уже существуют большие общины иммигрантов. Но Союз только сейчас приступил к разработке общего подхода к проблеме иммиграции.
La Unión Europea tiene una gran capacidad para recibir a personas, y ya cuenta con grandes comunidades de inmigrantes, pero sólo ahora está elaborando un enfoque común de inmigración.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна, являясь участником первых четырех договоров Организации Объединенных Наций о космическом пространстве, обладает значительным потенциалом в области современной космической науки и техники.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país, que es parte en los primeros cuatro tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, tiene importantes capacidades en materia de ciencia y tecnología espaciales avanzadas.

Обладает значительным потенциалом развития с защищенной внутренней озерной набережной протяженностью 44 км, до которой можно добраться по автомобильной и железной дорогах и которая прилегает к аэропорту Варна.
Tiene un mayor potencial de desarrollo con 44 km(27 millas) de línea de costa hacia el interior resguardada solamente en los lagos, es de fácil acceso por carretera y ferrocarril y esta junto al aeropuerto internacional de Varna.

И хотя прогнозы в отношении массового притока иммигрантов из бывшего СССР так и не оправдались, этот район, население которого в общей сложности насчитывает 285 миллионов человек и включает в себя примерно 130 этнических групп, по-прежнему обладает значительным потенциалом с точки зрения миграции.
Aunque la corriente masiva de inmigrantes que se prevé llegarán de la ex URSS todavía no se ha materializado, con una población total de 285 millones de personas y alrededor de 130 grupos étnicos, la zona sigue teniendo un importante potencial de migración.

КНСО считает, что система СО обладает значительным потенциалом с точки зрения продолжения и расширения предоставления содействия Сторонам, для которых установлены предельные значения выбросов, в целях оказания им помощи в выполнении целей в области смягчения последствий климата.
El CSAC considera que la aplicación conjunta tiene muchas posibilidades de mantener y ampliar la asistencia que presta a las Partes dentro del sistema de límites máximos para ayudarles a cumplir sus metas de mitigación.

Численность бедных африканцев в сельских районах увеличивается, а в этих районах их средства к существованию зависят прежде всего от деятельности, прямо или косвенно связанной с сельским хозяйством-- сектором, который доказал, что обладает значительным потенциалом для того, чтобы вывести народ из нищеты.
Estaba aumentando el número de africanos pobres que vivían en zonas rurales, donde sus medios de subsistencia dependían principalmente de actividades relacionadas directa o indirectamente con la agricultura, un sector que había demostrado tener un gran potencial para sacar a las personas de la pobreza.

Марокко обладает значительным потенциалом солнечной и ветровой энергии, особенно на по- бережье протяженностью в 3, 5 тыс. километров, и полно решимости участвовать в международном сотрудничестве, в первую очередь с ЮНИДО, в развитии сектора возобновляемых источников энер- гии.
Marruecos cuenta con un considerable potencial en lo que respecta a la energía solar y eólica, en particular sus 3.500 km de costa, y está interesado en cooperar en el plano internacional, especialmente con la ONUDI, para desarrollar el sector de la energía renovable.

Как подробно описано выше, налаживание эффективных партнерских отношений как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами является еще одним важным фактором результативности, который в случае успеха обладает значительным потенциалом в деле сохранения и масштабирования итогов подпрограммы.
Como se explica en párrafos anteriores, el establecimiento de asociaciones eficaces tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas es otro factor decisivo de potenciación de los efectos que, de lograr éxito, cuenta con grandes posibilidades de ampliar y sostener los resultados del subprograma.

Гидроэнергетика основана на использовании возобновляемого источника и таким образом по сути является возобновляемым источником энергии, в связи с чем использование возобновляемых гидроресурсов для целей выработки электроэнергии обладает значительным потенциалом для сокращения выбросов парниковых газов, поскольку этот метод предполагает отказ от сжигания ископаемого топлива для целей выработки электроэнергии в настоящем времени и в перспективе.
La energía hidroeléctrica proviene de un recurso renovable y, por ende, es renovable, por lo que tiene grandes posibilidades de reducir la emisión de gases termoactivos al sustituir la generación actual y proyectada con combustibles fósiles.

Согласно представленной информации по этому подсектору вариант, касающийся использования эффективных систем освещения, обладает значительным потенциалом в плане рентабельного с точки зрения затрат сокращения выбросов ПГ, и многие Стороны в настоящее время используют более совершенные практические методы освещения путем замены ламп накаливания компактными флуоресцентными лампами.
Según la información comunicada acerca de este subsector, la opción del alumbrado eficiente tiene grandes posibilidades de reducir de manera rentable los GEI, y muchas Partes están actualmente mejorando el sistema de iluminación, mediante la sustitución de las bombillas incandescentes por lámparas fluorescentes compactas.

Хотя биотопливо обладает значительным потенциалом, необходимо изучить последствия его использования с точки зрения устойчивого развития, с тем чтобы не поставить под угрозу его привлекательность и найти баланс между целями обеспечения энергетической безопасности, политикой по борьбе с изменением климата и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque los biocombustibles encierran un gran potencial, es necesario evaluar sus repercusiones en la sostenibilidad para asegurarse de que ello no menoscabe su atractivo y de que se logre un equilibrio entre los objetivos de la seguridad energética, la política climática y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По мнению УСВН, политика Департамента, предусматривающая междисциплинарный подход к техническому сотрудничеству, интеграция этого подхода в работу основных отделов при централизованном директивном руководстве и делегирование этим отделам соответствующих управленческих обязанностей, носит новаторский характер и обладает значительным потенциалом.
En opinión de la OSSI, la adopción por parte del Departamento de un enfoque multidisciplinario de la cooperación técnica, la integración de dicho enfoque en el trabajo de las divisiones sustantivas con una orientación normativa central y la delegación en las divisiones de las correspondientes responsabilidades en materia de gestión son innovadoras y ofrecen numerosas posibilidades.

Признавая, что комплекс механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая механизмы Комиссии по правам человека и договорные органы по правам человека, обладает значительным потенциалом для устранения нарушений прав человека, которые вызывают передвижения беженцев и перемещенных лиц или препятствуют поиску долгосрочных решений для облегчения их тяжелой участи.
Reconociendo que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, tienen una capacidad considerable para ocuparse de las violaciones de derechos humanos que dan origen a movimientos de refugiados y al desplazamiento de personas o impiden dar una solución duradera a su difícil situación.

Признавая, что комплекс механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая механизмы Комиссии по правам человека и договорных органов по правам человека, обладает значительным потенциалом для устранения нарушений прав человека, которые вызывают передвижения беженцев и перемещенных лиц или препятствуют поиску долгосрочных решений для облегчения их тяжелой участи.
Reconociendo que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, tienen una gran capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que provocan movimientos de refugiados y desplazamientos de personas o impiden dar una solución duradera a la difícil situación de todos ellos.