Que es ОБЛАДАТЬ ОПЫТОМ en Español

• tener experiencia
• poseer experiencia
• dispongan de los conocimientos especializados

Ejemplos de uso de Обладать опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Такое лицо должно обладать опытом в вопросах коренных народов его или ее региона;
Debe tener experiencia en las cuestiones indígenas de su región;

Было высказано мнение, что судьи также должны обладать опытом в области уголовного процесса.
Se expresó la opinión de que todos los magistrados debían tener experiencia judicial penal.

Представители должны в достаточной мере знать и понимать различные аспекты процесса принятия решений и обладать опытом работы с детьми.
Los representantes deberán conocer y comprender suficientemente los distintos aspectos del proceso de adopción de decisiones y tener experiencia en el trabajo con niños.

Ведущее учреждение/ консорциум, выбираемое для организации конференции, должно обладать опытом в области организации научных конференций.
La institución directiva o el consorcio directivo elegido para organizar la conferencia debería tener experiencia en la organización de conferencias científicas.

Члены Трибунала должны обладать опытом судебной деятельности в области административного права или его эквивалента в национальной правовой системе члена.
Los miembros deberán tener experiencia judicial en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente en el ordenamiento jurídico de sus respectivos países.

Для этого необходимо превосходно владеть навыками составления документов на английском языке и обладать опытом работы с документами Организации Объединенных Наций.
Se requieren excelentes conocimientos especializados de redacción en inglés y experiencia de trabajo con documentos de las Naciones Unidas.

Члены этой Комиссии должны быть компетентны и обладать опытом в различных отраслях права, медицине, науке, технике, банковском деле, вопросах управления или социальных вопросах.
Deben ser personas competentes y con experiencia en las disciplinas del derecho, la medicina, las ciencias, la ingeniería, la banca y los servicios administrativos o sociales.

Центр должен обладать опытом в поощрении и поддержке региональных и международных программ, например, в области использования ГНСС для наблюдения за космической погодой.
El centro debía poseer experiencia en la promoción y facilitación de programas regionales e internacionales relativos a, por ejemplo, la utilización de los GNSS en la vigilancia del clima espacial.

Пункт 3 статьи 43 затрагивает вопрос о навыках и квалификации, а именно: должны ли прокурор и заместитель прокурора обладать опытом в сфере судопроизводства и судебного преследования.
El párrafo 3 del artículo 43 plantea la cuestión de los conocimientos y cualificaciones, es decir si el Fiscal y el Fiscal Adjunto deben tener experiencia en acción penal o en causas penales.

Сотрудники центра должны обладать опытом в области поощрения и поддержки международных программ, таких как Международная инициатива по космической погоде.
El personal del centro debe estar dotado de experiencia en materia de promoción y apoyo de programas internacionales, como la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Обладать опытом и компетенцией в разработке политических и стратегических рамок в процессах регулирования, предпочтительно, хотя и не обязательно, в международных организациях;
Contar con experiencia y competencia en la elaboración de marcos estratégicos y de políticas en los procesos de reglamentación, de preferencia, aunque no necesariamente, en un entono internacional;

Представители государств- членов в КПК должны обладать опытом в областях экономической политики и планирования, разработки программ и координации, а также иметь хорошие навыки ведения переговоров.
Los representantes de los Estados Miembros en el Comité deben tener experiencia en política económica y en planificación, programación y coordinación, así como dotes de negociación.

Судьи должны обладать опытом в области уголовного правосудия и компетенцией в области международного права, а также иметь опыт практической работы, отвечающий требованиям судопроизводства.
Los magistrados deben poseer experiencia judicial en materia penal y competencia en derecho internacional, así como los conocimientos prácticos inherentes a la naturaleza de la corte.

Тем не менее будут существовать различные категории членов, которые должны обладать опытом и навыками для работы и сотрудничества по различным темам, определенным для развиваемых сетей.
No obstante, habrá distintas categorías de miembros que deberán contar con la experiencia y la aptitud necesarias para trabajar y colaborar en los distintos temas considerados por las redes que se han de promover.

Члены Трибунала должны обладать опытом судебной или другой соответствующей правовой работы в области административного права или эквивалентным опытом в рамках национальной юрисдикции государства- члена, которое они представляют.
Los miembros deben poseer experiencia judicial o legal en el ámbito del derecho administrativo o un campo equivalente de su jurisdicción nacional.

Помимо требований, уже упомянутых в проекте статей Комиссии международного права, было отмечено, что избираемые лица должны также обладать опытом в области гуманитарного права и прав человека.
Además de las calificaciones ya mencionadas en el proyecto de artículo de la Comisión de Derecho Internacional, se observó que los candidatos debían también poseer experiencia en el derecho humanitario y las normas relativas a los derechos humanos.

Сопредседатели должны обладать опытом или навыками в области управления, координации и формирования консенсуса в технических органах, а также техническими знаниями в соответствующих областях;
Los copresidentes deben tener experiencia o conocimientos especializados en gestión, coordinación y creación de consenso en órganos técnicos, además de poseer conocimientos técnicos especializados en los ámbitos pertinentes;

Сотрудник уровня директора, который займет эту должность, должен обладать опытом, знаниями и полномочиями для руководства деятельностью по осуществлению стратегии в сфере ИКТ на уровне всего Секретариата.
El titular de este puesto debe tener la experiencia, los conocimientos y la autoridad para impulsar la ejecución de la estrategia de la TIC en toda la Secretaría.

Что эксперты должны обладать опытом в любой из следующих областей: смягчение последствий выбросов парниковых газов и адаптационные технологии, оценки технологий, информационная технология, экономические аспекты сектора ресурсов и социальное развитие;
Que los expertos deberán tener competencia en alguna de las siguientes esferas: tecnologías de mitigación y adaptación en materia de gases de efecto invernadero, peritajes tecnológicos, tecnología de la información, economía de los recursos o desarrollo social;

Необходимо будет укрепить потенциал региональных отделений и регионального центра ЮНОДК, поскольку в настоящее время некоторые региональные отделения могут не обладать опытом проведения предлагаемых мероприятий.
Sería necesario reforzar la capacidad de las oficinas regionales y el centro regional de la ONUDD, porque actualmente algunas de las oficinas tal vez no dispongan de los conocimientos especializados para realizar las actividades propuestas.

Участвующие эксперты должны обладать опытом в области кадастров ПГ в целом и/ или в конкретных секторах( энергетика, промышленные процессы, использование растворителей и других продуктов, сельское хозяйство, изменения в землепользовании и лесное хозяйство и отходы).
Los expertos participantes deberán tener experiencia en materia de inventarios de GEI en general, o respecto de sectores específicos(energía, procesos industriales, utilización de disolventes y otros productos, agricultura, cambio de uso de la tierra y silvicultura, y desechos).

Ссылается на недавно принятую поправку к статуту Трибунала, которая предусматривает, что члены Трибунала должны обладать опытом судебной или иной соответствующей юридической деятельности в области административного права или его эквивалента в своей национальной правовой системе;
Recuerda la reciente enmienda al estatuto del Tribunal, en la que se establece que los miembros deberán tener experiencia judicial u otra experiencia jurídica pertinente en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente en el ordenamiento jurídico de sus respectivos países;

Участвующие эксперты должны обладать опытом в области кадастров ПГ в целом и/ или в конкретных секторах( энергетика, промышленные процессы, использование растворителей и других продуктов, сельское хозяйство, изменения в землепользовании и лесное хозяйство и отходы).
Los expertos participantes deberán tener experiencia en materia de inventarios de gases de efecto invernadero en general, o respecto de sectores específicos(energía, procesos industriales, uso de solventes y otros productos, agricultura, cambio del uso de la tierra y silvicultura, y desechos).

В интересах расширения имеющихся у отдела возможностей по осуществлению прединвестиционной деятельности по жилищным и инфраструктурным проектам кандидат должен обладать опытом управления рисками банковского финансирования при операциях по кредитованию частных и государственных клиентов в частном секторе;
Con el fin de fortalecer la capacidad de la división de emprender actividades de preinversión para los proyectos de infraestructura y vivienda, el postulante deberá tener experiencia en la gestión del riesgo en el sector bancario privado en un contexto de operaciones de préstamos a clientes públicos y privados;

В случае принятия предложения правительства Индонезии необходимо будет укрепить потенциал региональных отделений и регионального центра ЮНОДК, поскольку в настоящее время некоторые региональные отделения могут не обладать опытом проведения предлагаемых мероприятий.
Si se aceptara la propuesta del Gobierno de Indonesia, sería necesario reforzar la capacidad de las Oficinas Regionales y el Centro Regional de la ONUDD, porque actualmente algunas de las primeras tal vez no dispongan de los conocimientos especializados para realizar las actividades propuestas.

Должен быть человеком высоких нравственных устоев и добросовестной личностью, обладать опытом, в том числе в области прав человека, широкими познаниями и пониманием разных культур, что необходимо для беспристрастного, объективного, неселективного и эффективного осуществления обязанностей Верховного комиссара;
Será una persona de intachable reputación moral y poseerá la experiencia, en materia de derechos humanos y en otras esferas, y el conocimiento general y la comprensión de distintas culturas necesarios para el desempeño imparcial, objetivo, no selectivo y eficaz de las funciones de Alto Comisionado;

Ссылается на недавно принятую поправку к статуту Административного трибунала Организации Объединенных Наций, которая предусматривает, что члены Трибунала должны обладать опытом судебной или иной соответствующей юридической деятельности в области административного права или его эквивалента в национальной правовой системе члена;
Recuerda la reciente enmienda al estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, en la que se establece que los miembros deberán tener experiencia judicial u otra experiencia jurídica pertinente en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente en el ordenamiento jurídico de sus respectivos países;

В этой связи в тексте всеобъемлющего доклада отмечается, что указанные специалисты должны не только обладать опытом в своих конкретных областях, но и иметь достаточно высокий руководящий уровень для того, чтобы поддерживать контакты на надлежащем уровне в рамках их соответствующих функциональных центров ответственности в целях координации выполнения особо важных задач и контроля за их исполнением.
A este respecto, en el informe amplio se señala que, además de tener experiencia en sus ámbitos específicos, los especialistas deben tener la autoridad suficiente para relacionarse a los niveles apropiados en sus respectivos centros de responsabilidad funcional a fin de coordinar y supervisar las tareas fundamentales que les hayan sido asignadas.

Что касается требований, предъявляемых к судьям, и выборов судей( статья 6), то, по мнению выступающего, не должно быть абсолютного условия, согласно которому все судьи должны обладать опытом в области уголовного правосудия, но необходимо, чтобы большинство из них обладали таким опытом, в частности в судебной палате.
En cuanto a las condiciones que han de reunir los magistrados y la elección de los magistrados(art. 6), considera que no debe ser una condición absoluta que todos los magistrados tengan experiencia en derecho penal, pero sí es imprescindible que una mayoría de ellos tenga ese tipo de experiencia, particularmente en la Sala de Primera Instancia.

Генеральный секретарь считает, что судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должны обладать опытом в области административного права или его эквивалента, что отражает требования, применимые к членам Административного трибунала Организации Объединенных Наций, как они изложены в пункте 1 статьи 3 нынешнего статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
A juicio del Secretario General, los magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas deberían tener experiencia judicial en el campo del derecho administrativo o su equivalente, recogiendo el requisito aplicable a los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que se enuncia en el párrafo 1 del artículo 3 del Estatuto de ese Tribunal.