Que es ОБЛАДАЮЩИХ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОПЫТОМ en Español

• con experiencia pertinente
• con la experiencia apropiada

Ejemplos de uso de Обладающих соответствующим опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокату могут помогать другие лица, включая преподавателей права, обладающих соответствующим опытом.
Podrán contar con la asistencia de otros, entre ellos profesores de derecho, que tengan la pericia necesaria.

Получение информации от НПО, обладающих соответствующим опытом в области человеческого измерения;
Recepción de la información facilitada por las organizaciones no gubernamentales con experiencia pertinente en la esfera de la dimensión humana;

Международная комиссия будет представлять собой группу из трех видных деятелей, обладающих соответствующим опытом и известных своей честностью и беспристрастностью.
La comisión internacional estaría integrada por tres personalidades eminentes con la experiencia apropiada y una reputación de probidad e imparcialidad.

Вспомогательные органы Совета Безопасности должны привлекать к своей работе, на индивидуальной основе, нечленов Совета, проявляющих большой интерес и обладающих соответствующим опытом.
Los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían hacer intervenir caso por caso en sus trabajos a Estados no miembros que tuvieran un gran interés y la necesaria experiencia.

Комиссия представляет собой группу из трех видных деятелей, обладающих соответствующим опытом и известных своей честностью и беспристрастностью.
La Comisión estará integrada por tres personalidades eminentes con la experiencia apropiada y una reputación de probidad e imparcialidad.

Законодательство ряда стран по-прежнему не соответствует задачам борьбы с этой проблемой, а для разработки надлежащего законодательства необходима помощь со стороны ЮНДКП и других организаций и стран, обладающих соответствующим опытом в этой области.
En muchos países la legislación aún no era adecuada para combatir el problema y se requería asistencia del PNUFID y de otras organizaciones y países con experiencia pertinente para elaborar legislación en esa esfera.

Президент Всемирного банка назначает консультативный комитет в составе четырех членов, обладающих соответствующим опытом, с которыми проводятся консультации по вопросу о назначении на судейские должности.
El Presidente nombra un comité integrado por cuatro miembros con experiencia en la materia, al que se consulta respecto de la presentación de candidatos a puestos de magistrados.

В состав Совета попечителей входят пять экспертов, обладающих соответствующим опытом в области прав человека и, в частности, опытом в вопросах современных форм рабства, и выполняющих свои функции в личном качестве.
La Junta está integrada por cinco expertos con experiencia pertinente en la esfera de los derechos humanos y, en particular, en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de la esclavitud, que se desempeñan en el cargo a título personal.

Программа защиты свидетелей, выступающих в Трибунале, осуществляемая под эгидой Секретариата, была разработана совсем недавно, и в рамках этой программы не используются услуги лиц, прошедших специальный курс подготовки и обладающих соответствующим опытом.
El programa de protección de los testigos del Tribunal, bajo los auspicios de la Secretaría, no se puso en marcha hasta fecha reciente y no cuenta con la participación de personas con formación especial y experiencia al respecto.

По одному члену от каждой из трех международных организаций, обладающих соответствующим опытом в вопросах оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в процессе подготовки национальных сообщений;
Tres miembros procedentes de otras tantas organizaciones internacionales con experiencia pertinente en la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales;

С учетом этого была утверждена Независимая группа по оценке состояния ливанской границы в составе пяти экспертов, обладающих соответствующим опытом в областях работы полиции, пограничного контроля и борьбы с незаконным оборотом оружия.
De conformidad con ello, se estableció el Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano, integrado por cinco expertos que tenían la experiencia pertinente en asuntos policiales, de gestión de las fronteras y tráfico de armas.

Четыре рекомендации уже выполнены. Они относятся к установлению независимости функции внутреннего аудита в его годовом докладе(№ 2) и подбору аудиторов, обладающих соответствующим опытом и имеющих профессиональную сертификацию.
Ya se han puesto en práctica cuatro recomendaciones que se refieren a la confirmación de independencia de la función de auditoría interna en su informe anual(recomendación 2) y a la selección del personal de auditoría utilizando como criterio la experiencia pertinente en materia de auditoría y la certificación profesional.

Была создана консультативная группа по кадровому планированию в составе сотрудников, работающих в различных департаментах и управлениях и обладающих соответствующим опытом работы по вопросам, касающимся управления кадровым потенциалом, стратегического планирования и составления бюджета.
Se estableció un grupo consultivo sobre la planificación de la fuerza de trabajo, integrado por personas que trabajan en diversos departamentos y oficinas y tienen experiencia pertinente en la gestión de talentos, la planificación estratégica y la presupuestación.

В этот неофициальный консультативный механизм войдут представители основных многосторонних, двусторонних и других организаций, которые занимаются стимулирующей деятельностью, включая ГЭФ и его участвующие учреждения, другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и ряд представителей развивающихся стран, обладающих соответствующим опытом.
Este mecanismo consultivo oficioso incluirá a representantes de organizaciones clave, multilaterales, bilaterales, y de otra índole, que apliquen actividades habilitadoras, comprendidos el FMAM y sus Organismos de Ejecución, otros órganos competentes de las Naciones Unidas y diversas personas de países en desarrollo que tengan una experiencia pertinente.

Фонд поддерживает содержащийся в резолюции призыв к расширению резерва кандидатов для работы в качестве координаторов- резидентов и для отбора координаторов- резидентов, обладающих соответствующим опытом в области развития на уровне всей системы, а также управленческими и организационными навыками.
El Fondo apoya la medida que se pide en la resolución de ampliar la lista de candidatos para prestar servicios como coordinadores residentes y seleccionar coordinadores residentes que tengan experiencia pertinente en la esfera del desarrollo a nivel de todo el sistema e idoneidad en la gestión y dirección de equipos.

Группа контроля рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к правительствам Египта, Эритреи, Израиля и Судана с просьбой организовать брифинги, посвященные торговле оружием и людьми между четырьмя странами, а также просить организовать брифинги неправительственных организаций, обладающих соответствующим опытом, которые будут проводиться по<< формуле Арии>gt;.
El Grupo de Supervisión recomienda al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de solicitar reuniones informativas con los Gobierno de Egipto, Eritrea, Israel y el Sudán sobre la cuestión del tráfico de armas y la trata de personas entre los cuatro países, así como una exposición con arreglo a la fórmula Arria de las organizaciones no gubernamentales con los conocimientos pertinentes.

Четвертое предложение пяти государств, которое мы поддерживаем, состоит в том, что вспомогательные органы Совета Безопасности должны включать в свою работу, на индивидуальной основе, нечленов Совета, проявляющих большой интерес и обладающих соответствующим опытом, и что государствам- членам должна предоставляться неофициальная возможность внести реальный вклад в работу вспомогательных органов.
Una cuarta propuesta del grupo de cinco naciones pequeñas que apoyamos es que los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad deberían hacer partícipes de sus tareas, dependiendo de cada caso, a Estados no miembros con un interés real y la experiencia necesaria, y que se debería ofrecer a los Estados Miembros oportunidades oficiosas de realizar aportaciones importantes para el trabajo de los órganos subsidiarios.

Просить секретариат организовать под руководством Председателя ВОКНТА совещание экспертов с участием Целевой группы по сценариям оценки воздействия на климат( ЦГСОВК) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), других международных организаций, центров моделирования и региональных и национальных учреждений, обладающих соответствующим опытом, с целью представления последних достижений в области моделирования климата и разработки вариантов для рассмотрения ВОКНТА.
Pedir a la secretaría que, bajo la dirección de la Presidencia del OSACT, organice una reunión de expertos con la participación del Grupo de Estudio de escenarios para la evaluación del clima y los impactos, del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), otras organizaciones internacionales, centros de modelización y organismos regionales y nacionales con experiencia pertinente para que presenten los últimos avances en los productos climáticos y elaboren opciones para su examen por el OSACT.

Принимая во внимание рекомендацию Подкомиссии, содержащуюся в ее резолюции 1993/ 7, относительно создания Комиссией на трехгодичный период рабочей группы по современным формам рабства в составе пяти независимых экспертов, обладающих соответствующим опытом в области прав человека и современных форм рабства, в особенности с целью наблюдения за применением конвенций о рабстве путем изучения получаемой ею информации.
Tomando nota de la recomendación de la Subcomisión, contenida en su resolución 1993/7, de que la Comisión establezca por un período de tres años un grupo de trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, integrado por cinco expertos independientes con experiencia adecuada en la esfera de los derechos humanos y, en especial, en las formas contemporáneas de la esclavitud, que se encargará de vigilar la aplicación de las convenciones relativas a la esclavitud mediante el examen de la información que reciba;

Специальный комитет призывает систему Организации Объединенных Наций осуществлять сотрудничество с национальными правительствами, региональными и субрегиональными организациями с целью расширения и укрепления общего резерва гражданских экспертов в области миростроительства в постконфликтный период, в том числе из стран, обладающих соответствующим опытом в части постконфликтного миростроительства и перехода к демократии, с особым акцентом на мобилизации соответствующих ресурсов в развивающихся странах и привлечении женщин.
El Comité Especial alienta al sistema de las Naciones Unidas a que trabaje con los gobiernos nacionales y las organizaciones regionales y subregionales para ampliar y profundizar el acervo de conocimientos técnicos civiles para la consolidación de la paz en el período inmediatamente posterior a los conflictos, incluso de países con la experiencia pertinente en consolidación de la paz después de un conflicto o en transición democrática, prestando especial atención a la movilización de las capacidades de los países en desarrollo y de las mujeres.

Секретариат будет укомплектовываться специалистами, обладающими соответствующим опытом.
La secretaría estará constituida por personal del cuadro orgánico con la experiencia adecuada.

Вместе с тем особое беспокойство вызывает аспект, связанный с обеспечением того, чтобы военнослужащие и сотрудники гражданской полиции обладали соответствующим опытом.
Al mismo tiempo, preocupa sobremanera lo relacionado con la necesidad de velar por que los soldados y los agentes de policía civil reúnan la experiencia necesaria.

Ii члены Совета определяются КС с учетом необходимости обеспечить, чтобы его члены обладали соответствующим опытом в вопросах связанного с климатом страхования;
Ii La CP determinará la composición de la Junta, teniendo en cuenta la necesidad de que los miembros tengan una experiencia adecuada en cuestiones de seguros relacionadas con el clima;

Швейцария готова оказать помощь другим государствам в сфере укрепления потенциала, особенно в тех сферах, в которых она обладает соответствующим опытом.
Suiza está dispuesta a prestar asistencia a otros Estados mediante la creación de capacidad, particularmente en ámbitos en los que cuenta con experiencia relevante.

Содействие оказанию на правительственном или ведомственном уровне государствами, обладающими соответствующим опытом, добровольной помощи странам, которые желают развивать свой собственный потенциал и накапливать опыт в деле использования космических геопространственных данных;
Promover la asistencia voluntaria que han de prestar a nivel gubernamental o institucional los Estados con la experiencia pertinente a los países que deseen desarrollar su capacidad y conocimientos especializados propios en la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio;

Конференция настоятельно призывает государства- участники, обладающие соответствующим опытом в плане законодательных и административных мер по осуществлению положений Конвенции, представлять по запросу помощь другим государствам- участникам.
La Conferencia exhorta a los Estados Partes que tengan la experiencia pertinente en la adopción de medidas jurídicas y administrativas para la aplicación de las disposiciones de la Convención a que presten asistencia a otros Estados Partes a petición de éstos.

Оратор призывает государства и международные организации, обладающие соответствующим опытом, оказывать техническую помощь и делиться опытом в сфере управления и реабилитации загрязненных участков и территорий.
El orador insta a los Estados y a las organizaciones internacionales que cuentan con los conocimientos especializados pertinentes a que proporcionen asistencia técnica y compartan su experiencia en la gestión y la rehabilitación de lugares y territorios contaminados.

Государства- участники, обладающие соответствующим опытом, рассматривают вопрос о предоставлении такой технической помощи другим государствам, которые часто используются как государства происхождения или транзита для контрабандного провоза мигрантов.
Los Estados Partes que tengan los conocimientos especializados pertinentes estudiarán la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados que se utilicen frecuentemente como Estados de origen o de tránsito para la introducción clandestina de migrantes.

Под лозунгом корпоративной социальной ответственности можно будет обращаться с призывами к организациям частного сектора, обладающим соответствующим опытом, выделять волонтеров на мероприятия ДПБОООН.
En lo que respecta a la responsabilidad social de las empresas, podría alentarse a las organizaciones del sector privado que tengan la experiencia adecuada a que asignen voluntarios para trabajar en las actividades del Decenio.