Que es ОБЛЕЧЬ en Español

• adoptar
• dar

Ejemplos de uso de Облечь en Ruso y sus traducciones al Español

Как хотя бы начать облечь в слова.
Cómo siquiera empezar a ponerlo en palabras.

Теперь мы должны решить вопрос о том, как облечь это обязательство в более адекватные рамки для международной защиты.
Ahora debemos decidir el modo de traducir este compromiso en un marco adecuado de protección internacional.

Г-н Ивасава говорит, что Комитету необходимо обсудить, в какую форму облечь руководящие принципы после их принятия Комитетом.
El Sr. Iwasawa dice que el Comité debería examinar la forma que adoptarán las directrices una vez aprobadas por el Comité.

Облечь в реальную форму свое намерение реорганизовать Национальную комиссию по правам человека( Демократическая Республика Конго);
Dar forma concreta al deseo de reestructurar la Comisión Nacional de Derechos Humanos(República Democrática del Congo);

Делегации работают сейчас над тем, чтобы облечь это общее понимание в конкретные формулировки.
Las delegaciones trabajan en la actualidad para traducir este entendimiento general en formulaciones concretas.

Поэтому африканцы должны мобилизовать все динамичные силы в своих обществах с тем, чтобы облечь свои устремления в конкретную форму.
Los africanos deben, por lo tanto, movilizar todas las fuerzas dinámicas en sus sociedades a fin de dar forma concreta a su voluntad.

В заключение своего выступления оратор говорит, что, возможно, еще слишком рано говорить об окончательной форме, в которую следует облечь кодекс.
En conclusión, el orador dice que tal vez sea prematuro pronunciarse sobre la forma definitiva que deberá adoptar el código.

Китай неизменно призывал все государства, обладающие ядерным оружием, облечь вышеупомянутые обязательства в форму юридического документа.
China ha instado constantemente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a dar expresión jurídica a los compromisos descritos anteriormente.

Пока мы ожидаем это письмо, я был бы более чем готов облечь содержание своего письма в форму рабочего документа, который будет выпущен как можно скорее.
En espera de esta carta, estoy perfectamente dispuesto a dar al contenido de mi carta la forma de un documento de trabajo para que se publique lo antes posible.

Но этот поворот станет убедительным, только если члены нашей Организации проявят готовность облечь новый Суд необходимым доверием.
Pero este punto de inflexión sólo será convincente si los Miembros de nuestra Organización demuestran estar comprometidos a dar la credibilidad necesaria a la nueva Corte.

В частности, его цель состоит в том, чтобы облечь Международный уголовный суд полномочиями в области рассмотрения насильственных исчезновений, составляющих преступление против человечества.
Su objetivo es, en particular, dar competencia a la Corte Penal Internacional para conocer de las desapariciones forzadas que constituyan un crimen de lesa humanidad.

Делегация, которую представляет оратор, считает, что проекты статей еще не готовы для того, чтобы облечь их в форму обязательного международного документа.
La delegación de Polonia considera que el proyecto de artículos todavía no está en condiciones de que se le dé la forma de un instrumento internacional vinculante.

На ней также отмечалась необходимость разработки новых процедур, призванных облечь в конкретную форму обязательство обеспечивать равенство женщин и гарантировать их права человека.
En la Conferencia también se señaló la necesidad de elaborar nuevos procedimientos destinados a llevar a la práctica la obligación de lograr la igualdad de la mujer y de garantizar sus derechos humanos.

С пользой заниматься пересмотром имеющегося текста можно будет только тогда, когда мы договоримся о форме, в которую нам следует облечь решения рассматриваемых нами вопросов.
Sólo será posible revisar útilmente este texto una vez que nos pongamos de acuerdo sobre la forma con que debemos revestir la solución de las cuestiones que hemos estado considerando.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что послание следует облечь в форму письма, а не решения, которое предназначено для передачи мнения Комитета или другого важного сообщения государству- участнику.
El Sr. DIACONU dice que la comunicación debería adoptar la forma de una carta en lugar de una decisión, que es el medio previsto para transmitir una opinión del Comité u otro mensaje sustantivo a un Estado Parte.

Хотя отмечается решительная поддержка расширения Совета Безопасности в его категории постоянных членов, нам еще не удалось облечь различные идеи по этому вопросу в практическую форму, приемлемую для всех.
Aunque ha habido un perceptible y firme apoyo a la ampliación del Consejo de Seguridad aumentando el número de miembros permanentes, no hemos podido traducir las distintas ideas sobre esta cuestión en una fórmula viable que sea aceptable para todos.

Этот документ следует облечь в форму проектов статей, с тем чтобы распределение убытков рассматривалось таким же образом, как и предотвращение трансграничного вреда ввиду тесной взаимосвязи этих двух режимов.
El instrumento debe adoptar la forma de un proyecto de artículos, a fin de que la asignación de la pérdida reciba el mismo trato que la prevención del daño trasfronterizo, ya que los dos regímenes están íntimamente vinculados entre sí.

Коль скоро только некоторые государства сформулировали свою позицию относительно окончательной формы, в которую следует облечь проекты статей, он соглашается с тем, что отмечать какую-либо преобладающую тенденцию будет преждевременно и будет вводить в заблуждение.
Habida cuenta de que solo algunos Estados han expresado su posición en cuanto a la forma final que debe adoptar el proyecto de artículos, el orador está de acuerdo en que sería prematuro y llevaría a engaño indicar una tendencia dominante.

Что касается вопроса о форме, в которую следует облечь итог работы Комиссии, то он согласен с тем, что значение имеет не столько то, как его назвать- проекты статей, руководящие принципы,- сколько характер самого текста.
En cuanto a la forma que debe revestir el resultado de la labor de la Comisión sobre el tema, el orador conviene en que lo importante no es tanto la etiqueta-- proyecto de artículos, principios rectores--, como la naturaleza del texto.

Успешное завершение работы над проектом новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже поможет преодолеть разногласия в отношении формы, в которую следует облечь проект текста, предназначенного для толкования статьи II( 2) Нью-Йоркской конвенции.
El éxito de la labor relativa al proyecto de nuevo artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje de la CNUDMI ayudará a resolver las diferencias de opinión sobre la forma que debe adoptar el proyecto de instrumento interpretativo referente al artículo II(2) de la Convención de Nueva York.

Тем не менее необходимо подумать над формой, в которую следует облечь эти дополнения: дополнительные протоколы к ранее принятым конвенциям или сводный текст, включающий соответствующие существующие положения и добавляющий новые нормы.
No obstante, es necesario examinar qué forma deben adoptar esas adiciones: protocolos adicionales a convenciones anteriormente aprobadas, o un texto consolidado que incorpore las disposiciones existentes pertinentes y añada nuevas normas.

Поэтому ее страна в последние годы выдвинула свои предложения, будучи убежденной в том, что принцип самоопределения приобретает новую важную актуальность и что его следует облечь в форму рассчитанного на перспективу механизма, который оказывал бы международному сообществу содействие в разрешении тех трагических ситуаций, которые в последнее время возникают во всем мире.
Por consiguiente, Liechtenstein ha patrocinado sus propuestas de los últimos años, convencida de que el principio de la libre determinación ha adquirido nueva pertinencia y se debería convertir en un mecanismo orientado hacia el futuro que ayudara a la comunidad internacional a hacer frente a las tragedias que con frecuencia se desatan en todo el mundo.

Наконец, говоря о форме, в которую следует облечь результаты работы, для Украины речь должна идти об обязательном международном соглашении, по примеру двух уже принятых международных конвенций о правопреемстве государств.
Por último, por lo que respecta a la forma que debe adoptar el resultado de los trabajos, Ucrania considera que debe aprobarse un acuerdo internacional vinculante, a semejanza de las dos convenciones ya aprobadas en relación con la sucesión de Estados.

Она призвала правительство продолжать осуществление политики национального примирения и выполнять решения, принятые по итогам политического диалога с участием всех заинтересованных сторон, облечь в реальную форму свое намерение реорганизовать национальную комиссию по правам человека, и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Alentó al Gobierno a proseguir su política de reconciliación nacional y a aplicar las decisiones adoptadas en el Diálogo político inclusivo; a dar forma concreta a su deseo de reestructurar la Comisión Nacional de Derechos Humanos; y a considerar la posibilidad de ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Что касается формы, в которую следует в итоге облечь кодекс, то Словения считает, что его следует принять в виде договора: она всегда исходила из того, что проект должен стать документом самостоятельным и независимым от устава международного уголовного суда.
En lo que atañe a la forma que finalmente ha de adoptar el código, Eslovenia considera que debería aprobarse como tratado: ha entendido siempre que debería ser un instrumento distinto e independiente del estatuto del tribunal penal internacional.

С удовлетворением принимая к сведению соглашение между лидерами трех основных партий в Боснии и Герцеговине, достигнутое 8 ноября 2008 года, предлагая оперативно облечь эти предложения в конкретную форму в тесном сотрудничестве с Высоким представителем и руководящим советом СВМС и призывая боснийские политические силы объединиться вокруг этого проекта.
Observando con satisfacción el acuerdo al que llegaron los dirigentes de los tres principales partidos de Bosnia y Herzegovina el 8 de noviembre de 2008, pidiendo que estas propuestas se lleven rápidamente a la práctica en estrecha cooperación con el Alto Representante y la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, e invitando a las fuerzas políticas de Bosnia a que se unan en torno a este proyecto.

В отношении формы, в которую следует облечь работу по данному вопросу, Португалия по-прежнему придерживается мнения, что это должен быть проект статей, дополняющих уже принятые Комиссией статьи о предупреждении ущерба, а не принципов. В дальнейшем эти статьи могут стать основой для международной конвенции об ответственности в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Respecto de la forma que debe adoptar la labor sobre este tema, Portugal sigue pensando que debe ser un proyecto de artículos, y no principios, que complementen los relativos a la prevención que ya aprobó la Comisión y que pueden servir de base, en su momento, para una convención internacional sobre la responsabilidad en caso de daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.

На своем 2809- м заседании 3 июня 2004 года Комиссия учредила Рабочую группу под председательством г-на Пеммераджу Шринивасы Рао для рассмотрения предложений, представленных Специальным докладчиком, с учетом обсуждений в Комиссии, для того чтобы рекомендовать проекты принципов, готовые для передачи в Редакционный комитет, а также обсудить другие вопросы, включая форму, в которую следует облечь работу по этой теме.
En su 2809ª sesión, celebrada el 3 de junio de 2004, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao para que examinara las propuestas presentadas por el Relator Especial, teniendo en cuenta el debate en la Comisión, con miras a recomendar proyectos de principio que pudieran remitirse al Comité de Redacción mientras continuaba el debate sobre otras cuestiones, incluida la forma que deberían adoptar los trabajos sobre el tema.

По завершении этого этапа( что предполагает достижение согласия по договорам о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях, по универсализации гарантий безопасности, по укреплению зон, свободных от ядерного оружия, по дальнейшему развитию гарантий и соответствующих сдерживающих мер, исключающих возможность распространения) будут созданы условия для консенсусного принятия на Генеральной Ассамблее исторического мандата, который Конференция по разоружению была бы призвана облечь в форму торжественного договорного обязательства.
Una vez cumplida esa etapa( que supone la concertación de los tratados de prohibición total de los ensayos nucleares y de material fisionable con fines bélicos, la universalización de las garantías de seguridad, la consolidación de las zonas libres de armas nucleares, el perfeccionamiento de las salvaguardias y controles que imposibiliten la proliferación) estarán dadas las condiciones para obtener en forma consensual de la Asamblea General el mandato histórico que la Conferencia de Desarme estaría llamada a convertir en solemne compromiso contractual.

Эти облегающие полиэстровое брюки?
¿Esos pantalones ajustados de poliester?