Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ С ДРУГИМИ СТРАНАМИ en Español

• intercambio de información con otros países
• intercambiar información con otros países

Ejemplos de uso de Обмена информацией с другими странами en Ruso y sus traducciones al Español

Развивая сотрудничество посредством обмена информацией с другими странами;
Cooperación sostenida por medio del intercambio de información con otros países.

В достаточной ли мере существующие механизмы обмена информацией с другими странами отвечали оперативным потребностям правоохранительных органов вашей страны в прошедшем году?
Durante el último año,¿Cumplían suficientemente los mecanismos existentes de intercambio de información con otros países los requisitos operacionales de las fuerzas de seguridad de su país?.

В качестве наиболее эффективного механизма для обмена информацией с другими странами используется Интерпол.
Se ha recurrido a la Interpol como mejor opción para el intercambio de información con otros países.

Нигерия препятствует въезду таких лиц на свою территорию на основе обмена информацией с другими странами.
Se impide que esas personas entren en Nigeria en primera instancia mediante el intercambio de información con otros países.

Просьба сообщить, какой механизм быстрого уведомления создан в вашей стране для обмена информацией с другими странами, если существует угроза террористической деятельности.
Sírvanse describir el mecanismo de alerta temprana implantado para intercambiar información con otros países cuando se prevea la comisión de actos de terrorismo.

Просьба представить информацию о любых событиях в сфере сотрудничества и обмена информацией с другими странами.
Sírvanse informar sobre cualquier circunstancia relacionada con la cooperación e intercambio de información con otros países.

Такая база данных будет, в частности, использована для обмена информацией с другими странами по данному вопросу.
Dicha base de datos servirá, en particular, para intercambiar información sobre el tema con otros países.

Подпункт( b). Какие иные меры принимаются для предотвращения совершения террористических актов и, в частности, какие существуют механизмы раннего предупреждения для обмена информацией с другими странами?
Apartado b¿Qué otras medidas se está adoptando para prevenir la comisión de actos de terrorismo, y en particular, qué mecanismos de alerta temprana existen para permitir el intercambio de información con otros Estados?

СТП не имеет системы раннего оповещения или обмена информацией с другими странами.
Santo Tomé y Príncipe no cuenta con un sistema de alerta temprana ni de intercambio de información con otros países.

В международном плане правительство Иордании оказывает в силу своих возможностей и способностей поддержку всем дружественным и братским государствам, особенно в том, что касается обмена информацией с другими странами.
En el ámbito internacional, el Gobierno de Jordania apoya a todos los Estados amigos y fraternos de acuerdo con su capacidad y posibilidades, especialmente en lo que respecta a compartir la información con otros países.

В рамках подготовки к налаживанию эффективного обмена информацией с другими странами соответствующие государственные учреждения укрепили механизм обобщения, оценки и обмена информацией, функционирующий под руководством директора службы разведки.
Al preparar el intercambio eficaz de información con otros países, los organismos oficiales pertinentes han reforzado el sistema para integrar, evaluar y compartir información bajo el mando del Director de Inteligencia del Consejo de Ministros.

В 2012 году большинство стран, представивших свои ответы через вопросник к ежегодным докладам, сообщили об откомандировании своих сотрудников по связи и организации совместных операций и обмена информацией с другими странами.
En 2012 la mayoría de los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales informaron de la designación de oficiales de enlace y la iniciación de operaciones conjuntas e intercambio de información con otros países.

В целях улучшения обмена информацией с другими странами Карибского бассейна и Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки были заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения.
A fin de mejorar el intercambio de información se han concertado acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe y Francia(Guyana Francesa), el Brasil, los Países Bajos, el Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.

В Литве Таможенное управление применяет, среди прочего, информационную систему РИФ( Система оповещения о риске) для обмена информацией с другими странами ЕС о подозрительных контейнерах или о контейнерах, которые могут использоваться для незаконного оборота наркотиков.
En Lituania, la Administración de Aduanas empleaba, en particular, el sistema de información RIF(formulario de información sobre riesgos) para intercambiar información con otros países de la Unión Europea respecto de contenedores sospechosos o que corrían el riesgo de ser utilizados para el tráfico de drogas ilícitas.

В рамках подготовки к налаживанию эффективного обмена информацией с другими странами соответствующие государственные учреждения укрепили функционирующий под руководством директора службы разведки механизм обобщения, оценки и обмена информацией..
Con el fin de preparar un intercambio eficaz de información con otros países, los organismos oficiales competentes han reforzado el sistema para integrar, evaluar y compartir información bajo el mando del Director de Inteligencia del Consejo de Ministros.

Эта задача может быть решена путем применения различных законодательных актов и положений о пограничном контроле, въезде и выезде, оформлении паспортов, проездных документов, а также на основе сотрудничества и обмена информацией с другими странами, имеющими целью предотвращение передвижения преступных элементов и террористов и подделки документов.
Esto puede lograrse mediante diversas disposiciones legislativas y reglamentarias sobre los controles fronterizos, la entrada y la salida y la expedición de pasaportes y de documentos de viaje, así como mediante la cooperación y el intercambio de información con otros países con objeto de impedir los desplazamientos de los delincuentes y los terroristas y la falsificación de documentos.

Оно подчеркнуло свою приверженность укреплению обмена информацией с другими странами и международными организациями, участию в международных форумах и оказанию влияния на осуществление глобальных мероприятий в связи с ВИЧ/ СПИДом, обеспечению финансирования и технической поддержки зарубежных проектов и оказанию поддержки многосторонним организациям, НПО и развитию партнерства между государственным и частным секторами.
Hizo hincapié en su compromiso de fortalecer el intercambio de información con otros países y organizaciones internacionales, participar en foros internacionales e influir en la lucha mundial contra el VIH/SIDA, proporcionar financiación y asistencia técnica para proyectos en el extranjero y apoyar a las organizaciones multilaterales, las ONG y las asociaciones entre el sector público y el privado.

Обмен информацией с другими странами и Интерполом в деле борьбы с терроризмом;
El intercambio de información con otros países y con la Interpol para combatir el terrorismo.

Почему обмен информацией с другими странами с целью противодействия терроризму и международной преступности как правило сводится к обмену несекретной информацией?.
¿Por qué el intercambio de información con otros países en la lucha contra el terrorismo y el crimen internacional en general está restringido a información clasificada como NO CONFIDENCIAL?

Поддержание связи и обмен информацией с другими странами по вопросам, касающимся незаконной миграции и конкретных попыток незаконного въезда.
Se establecen enlaces y se intercambia información con otros países sobre migraciones ilegales y sobre casos concretos de intentos de entrada ilegal.

Гайанские полицейские силы и Департамент по вопросам иммиграции являются подведомственными органами этого министерства, по каналам которого осуществляется обмен информацией с другими странами.
La policía de Guyana y el Departamento de Inmigración dependen de ese Ministerio, por conducto del cual se intercambia información con otros países.

Такая система регистрации будет содействовать надлежащему учету и отслеживанию огнестрельного оружия и позволит расширить сотрудничество и обмен информацией с другими странами в регионе и за его пределами.
Este registro facilitará la contabilidad y el rastreo adecuados de las armas de fuego y permitirá que mejoren la cooperación y el intercambio de información con otros países de la región y fuera de ella.

Обмен информацией с другими странами, которая была собрана на стадии досудебного расследования, осуществляется в соответствии с Европейской конвенцией о взаимной помощи в уголовных делах 1959 года, а также двусторонними соглашениями.
El intercambio con otros países de la información obtenida durante el sumario se lleva a cabo de conformidad con el Convenio europeo relativo a la asistencia mutua en materia penal, de 1959, así como según lo previsto en los acuerdos bilaterales.

В Нидерландах создана база данных, на которой в цифровом формате накапливаются изображения, помещенные на" Интернете", с указанием адреса, по которому они были обнаружены, а также начат обмен информацией с другими странами, первоначально с Данией и Швецией.
Los Países Bajos han creado una base de datos en que se almacenan imágenes digitales de Internet junto con información sobre su localización y han empezado a intercambiar información con otros países, inicialmente con Dinamarca y Suecia.

Что касается реализации положений подпункта 3d Резолюции в отношении политики Украины по обмену информацией с другими странами, необходимо отметить следующее.
En lo que respecta a la aplicación de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 de la resolución en lo que respecta a la política de Ucrania en materia de intercambio de información con otros países, cabe señalar lo siguiente.

Кроме того в области международного судебного сотрудничества по уголовным делам Княжество осуществляет безоговорочный обмен информацией с другими странами, причем отличительной чертой является оперативность, с которой оно реагирует на различные поступающие к нему запросы: средний срок исполнения международных судебных поручений составляет три месяца.
Por otra parte, en el ámbito de la cooperación judicial internacional en lo penal, el Principado procede sin reserva alguna a intercambiar información con los demás países y se distingue por la celeridad con que da curso a las distintas solicitudes que recibe; el plazo medio para la ejecución de los exhortos internacionales es de tres meses.

Управление таможенного контроля занимается разработкой базы данных системы Регионального управления связи и разведки( РИЛО), в рамках которой осуществляется обмен информацией с другими странами-- членами Всемирной таможенной организации( ВТО) в целях борьбы с таможенными преступлениями и, таким образом, пресечения контрабанды оружия, взрывчатых веществ и опасных материалов.
En la Gerencia de Control Aduanero, se alimenta la base de datos del sistema de la Oficina Regional de Enlace e Inteligencia(RILO), donde se intercambia información con otros países miembros de la Organización Mundial de Aduanas- OMA, con el objeto de combatir los ilícitos aduaneros y por ende el contrabando de armas, explosivos y materiales peligrosos.

Благодаря контактам и обмену информацией с другими странами въезд в Нигерию таким лицам воспрещен.
A través de los intercambios con otros países, y los intercambios de información, a esas personas no se les deja entrar en Nigeria.

Вьетнам придает огромное значение сотрудничеству и обмену информацией с другими странами в целях предупреждения и пресечения террористических актов и готов принимать соответствующие меры.
Viet Nam atribuye gran importancia a la cooperación y al intercambio de información con otros países para prevenir y reprimir los actos de terrorismo, y está dispuesto a hacerlo.

В настоящее время Новая Зеландия пересматривает некоторые положения Закона о таможне и акцизах и Закона об иммиграции в стремлении расширить обмен информацией с другими странами.
Nueva Zelandia está revisando algunos aspectos de la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo y de la Ley sobre inmigración para mejorar el intercambio de información con los países extranjeros.