Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ СО СТРАНАМИ en Español

• intercambio de información con los países
• intercambiar información con los países
• intercambios de información con los países

Ejemplos de uso de Обмена информацией со странами en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы обмена информацией со странами- партнерами носят неоднородный характер.
El grado de información que se compartía con los países asociados variaba.

В этой связи Вьетнам приветствует механизмы для проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.
A este respecto, Viet Nam acoge con agrado los mecanismos establecidos para la celebración de consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes.

Необходимо особо отметить значение обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты, в том числе по вопросам планирования, руководства и координации миссии.
Debe hacerse hincapié en el intercambio de información con los países que aportan contingentes sobre la planificación, gestión y coordinación de la misión, entre otros aspectos.

Правительство Китая разработало совместную систему обеспечения соблюдения законов, региональный план действий и обмена информацией со странами АСЕАН в целях борьбы с трансграничной незаконной торговлей.
Su Gobierno ha promovido la aplicación conjunta de las leyes, un plan de acción regional y el intercambio de informaciones con los países de la ASEAN para combatir el tráfico transfronterizo.

Специальный комитет приветствует новые механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, как они описаны в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года.
El Comité Especial acoge con beneplácito los nuevos arreglos relativos a las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes que se mencionan en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994.

Создание международных сетей по пресечению торговли людьми: финансирование двух программ по созданию сетей с целью пресечения торговли людьми и обмена информацией со странами происхождения жертв( Балканы- Восточная Европа).
Creación de redes internacionales para combatir la trata: Financiación de dos programas para la creación de redes para combatir la trata e intercambiar información con los países de origen de las víctimas(Balcanes-Europa Oriental).

Комитет рекомендует Секретариату продолжать поиск путей совершенствования способов обмена информацией со странами, предоставляющими войска, особенно в связи с брифингами и отчетами Оперативного центра.
El Comité recomienda que la Secretaría siga buscando formas para mejorar las modalidades de compartir información con los países que aportan contingentes, especialmente con respecto a las reuniones de información y los informes del Centro de Situación.

Оратор приветствует заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1996/ 13) о мерах по повышению эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.
El orador acoge con beneplácito la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/1996/13) en que se fortalece el mantenimiento de consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes.

Новые процедуры для консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты, в том виде, в каком это было представлено в прошлом году в докладе Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, стали между тем сложившейся практикой.
Se han aplicado procedimientos nuevos para las consultas y el intercambio de información con los países que aportan tropas, tal como se expuso en el informe del año pasado del Consejo a la Asamblea General, y se han convertido desde entonces en una práctica establecida.

Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года о повышении эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войскаS/ PRST/ 1996/ 13.
Acogiendo con satisfacción la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 1996 sobre los arreglos para mejorar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentesS/PRST/1996/13.

Имеют решающее значение, и призывает к укреплению механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в отношении операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, в течение всего периода их осуществления;
Son de suma importancia y hace un llamamiento para que se establezcan mejores mecanismos de consulta e intercambio de información con los países que aportan contingentes en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas su planificación, gestión y coordinación durante toda la duración de esas operaciones;

В этой связи я хотел бы заявить, что мы удовлетворены принятием заявления Председателя об учреждении процедур по совершенствованию механизма проведения консультаций и своевременного обмена информацией со странами- поставщиками войск.
En este contexto, deseo manifestar nuestra satisfacción por la aprobación de la declaración del Presidente del Consejo por la que se establecen los procedimientos para mejorar los arreglos para la celebración de consultas e intercambiar información con los países que aportan contingentes.

Делегация Йемена поддерживает миротворческие усилия Генерального секретаря, а также двусторонние контакты с целью взаимодействия и обмена информацией со странами, которые участвуют в операциях по поддержанию мира или на территории которых такие операции проводятся.
La delegación del Yemen apoya los esfuerzos en pro de la paz del Secretario General y las asociaciones bilaterales por colaborar e intercambiar información con los países que participan en operaciones de mantenimiento de la paz y en cuyos territorios se realizan las operaciones.

Учитывая увеличение количества и повышение сложности таких операций, он полагает, что существует необходимость дальнейшего укрепления прагматичным и гибким образом механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.
Habida cuenta del aumento del número y la complejidad de dichas operaciones, cree que es necesario afinar aún más, con un criterio pragmático y flexible, los arreglos relativos a las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes.

Папуа-- Новая Гвинея в настоящее время разрабатывает системы отслеживания и проверки, а Япония-- технологию мониторинга в лесном секторе на основе спутниковых данных и обмена информацией со странами- партнерами для внедрения системы отслеживания древесины/ круглого леса.
Papua Nueva Guinea está elaborando actualmente sistemas de localización y verificación, y el Japón está desarrollando una tecnología de vigilancia forestal haciendo uso de datos satelitales e intercambios de información con los países asociados con miras a un sistema de localización de la madera.

Транспарентность в работе Совета Безопасности несколько повысилась в результате проведения его Председателем брифингов, совершенствования работы комитетов по санкциям и других мер, в том числе улучшения механизма проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты.
Se ha mejorado en cierta medida la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad mediante las sesiones informativas del Presidente, las mejoras en la labor de los Comités de Sanciones y otros métodos, incluidas mejores disposiciones para consultas e intercambio de información con los países que aportan contingentes.

С учетом этого делегация моей страны присоединится к консенсусу, с тем чтобы принять заявление Председателя, которое внесет улучшения в механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, установленными в предыдущем заявлении Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 62).
Dicho esto, mi delegación concurrirá al acuerdo para adoptar la declaración presidencial que introduce mejoras a las disposiciones sobre consultas e intercambio de información con los países que aportan contingentes establecidas en la declaración presidencial previa de 4 de noviembre de 1994(S/PRST/1994/62).

С той же целью- повысить транспарентность- Совет Безопасности согласовал заявление Председателя от 28 марта 1996 года о рассмотрении Советом процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.
Con el mismo objetivo de aumentar la transparencia, el Consejo de Seguridad convino en una declaración de la Presidencia de 28 de marzo de 1996, relativa al examen de las disposiciones para la celebración de consultas e intercambio de información con los países que aportan contingentes.

Договоренности в отношении консультаций и обмена информацией со странами, предостaвляющими войска, на основе процедур, обозначенных в заявлении Председателя Совета от 4 ноября 1994 года, способствовали в определенной степени повышению качества и ускорению потока имеющейся в наличии информации..
Los arreglos para las consultas y el intercambio de información con los países contribuyentes con tropas, sobre la base de los procedimientos esbozados en la declaración del Presidente de 4 de noviembre de 1994, han mejorado hasta cierto punto la calidad y la celeridad del flujo de la información de que se dispone.

Сразу же после представления Генеральной Ассамблее прошлогоднего доклада Совета 4 ноября 1994 года тогдашний Председатель Совета сделал заявление, в соответствии с которым он установил новую процедуру проведения консультаций для обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты.
Inmediatamente después de la presentación del informe del año pasado del Consejo a la Asamblea, que se realizó el 4 de noviembre de 1994, el entonces Presidente del Consejo hizo una declaración por la que se establecieron nuevos procedimientos para la consulta y el intercambio de información con los países que aportan tropas.

Делегации приветствовали новые механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года, однако некоторые делегации отметили, что их еще можно улучшить: нынешнюю практику необходимо институционализировать.
Las delegaciones acogieron con satisfacción los nuevos arreglos relativos a las consultas y el intercambio de información con los países que aportaban contingentes enunciados en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre de 1994, aunque algunas delegaciones observaron que todavía podían mejorarse: había que institucionalizar la práctica actual.

Для обеспечения транспарентности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, в марте 1996 года Совет постановил еще больше укрепить ряд мер, касающихся проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска( S/ PRST/ 1996/ 13).
Con miras a mejorar la transparencia e intensificar las consultas en cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, en marzo de 1996 el Consejo decidió reforzar una serie de medidas sobre las consultas y los intercambios de información con los países que aportaban contingentes(S/PRST/1996/13).

Наконец, в этом году в Совете значительное внимание уделялось вопросу о путях активизации консультаций и обмена информацией со странами- поставщиками войск об операциях по поддержанию мира, включая их планирование, управление и координацию, особенно когда вероятно существенное продление мандата той или иной операции.
Por último, se ha examinado mucho este año en el Consejo el tema de cómo mejorar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, inclusive su planificación, gestión y coordinación, especialmente cuando se prevean prórrogas considerables del mandato de una operación.

Для обеспечения транспарентности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, в мае и ноябре 1994 года и в марте 1996 года Совет постановил еще больше укрепить ряд мер, касающихся проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска( S/ PRST/ 1996/ 13).
Con miras a lograr la transparencia y mejorar las consultas en cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, en mayo y noviembre de 1994 y en marzo de 1996, el Consejo decidió seguir mejorando las disposiciones sobre consulta e intercambio de información con los países que aportaban contingentes(S/PRST/1996/13).

Совет Безопасности сознает необходимость активизации консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, относительно операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, особенно в случаях, когда имеется перспектива значительного продления мандата операции.
El Consejo de Seguridad tiene plena conciencia de la necesidad de intensificar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes acerca de las operaciones de mantenimiento de la paz, inclusive su planificación, gestión y coordinación, especialmente cuando se prevean prórrogas considerables del mandato de una operación.

Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года о повышении эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год, документ S/ PRST/ 1996/ 13.
Acogiendo con satisfacción la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 1996 sobre los arreglos para mejorar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentesDocumentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996, documento S/PRST/1996/13.

Однако Специальный комитет повторяет свою первоначальную просьбу относительно обмена информацией со странами, предоставляющими войска и полицию, выступает за то, что наилучшей гарантией против таких рисков является надлежащее планирование и наделение соответствующим мандатом миссии, в состав которой входят хорошо подготовленные, оснащенные и дисциплинированные контингенты, развертываемые в контексте происходящего политического процесса.
No obstante, el Comité Especial reitera su petición inicial sobre el intercambio de información con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y opina que la mejor garantía contra esos riesgos es que las misiones estén debidamente planificadas, cuenten con un mandato adecuado y estén integradas por contingentes bien entrenados, equipados y disciplinados, desplegados en el contexto de un proceso político en marcha.

Специальный комитет, отмечая, что мнения стран, предоставляющих войска, имеют решающее значение, призывает к укреплению механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в отношении операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, в течение всего периода их осуществления.
El Comité Especial, observando que los puntos de vista de los países que aportan contingentes son de fundamental importancia, pide el establecimiento de mejores mecanismos de consulta e intercambio de información, entre los países que aportan contingentes en cuanto a la planificación, ejecución y terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этом году также в Совете продолжалось рассмотрение путей усиления значения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты для операций по поддержанию мира, включая их планирование, управление и координацию, особенно когда речь идет о значительном расширении мандата на осуществление операции.
Asimismo, este año el Consejo examinó en forma continua las formas de mejorar las consultas y los intercambios de información con los países que aportan tropas con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas la planificación, la gestión y la coordinación, en especial cuando existe la perspectiva de que se produzcan prórrogas importantes del mandato de una operación.

Мое правительство выражает удовлетворение в связи с принятием заявления Председателя Совета Безопасности по пункту, озаглавленному" Повестка дня для мира: поддержание мира"( S/ PRST/ 1996/ 13), в котором производится дальнейшее рассмотрение процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Gobierno de Croacia acoge con beneplácito la aprobación de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad sobre el tema titulado" Un programa de paz: mantenimiento de la paz"(S/PRST/1996/13), en la que se siguen examinando los arreglos para la celebración de consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.