Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• intercambio de información entre los países

Ejemplos de uso de Обмена информацией между странами en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, он подчеркнул важность расширения международного сотрудничества и обмена информацией между странами.
En tercer lugar, hizo hincapié en el carácter primordial de la cooperación internacional y el intercambio de información entre los países.

Цель практикума заключалась также в улучшении сотрудничества и обмена информацией между странами происхождения, транзита и назначения.
El curso práctico también tuvo por objeto mejorar la cooperación y el intercambio de información entre los países de origen, tránsito y destino.

Создание сети промышленных и технологических банков данных и расширение обмена информацией между странами- членами;
Establecer un sistema de bancos de datos industriales y tecnológicos e intensificar el intercambio de información entre los países miembros;

Этот Закон дополняет существующую систему получения и обмена информацией между странами в целях возбуждения уголовного преследования.
Esa ley complementa el sistema ya existente para la obtención y el intercambio de información entre los países a los efectos de las acciones judiciales penales.

Она была разработана с целью увеличения числа международных контактов и обмена информацией между странами.
Fue diseñado con el objetivo de aumentar el número de contactos internacionales y el intercambio de información entre las naciones.

Любая система, требующая широкого обмена информацией между странами- импортерами и странами- экспортерами, будет зависеть от полного участия в работе всех сторон.
Cualquier sistema que requiriera un amplio intercambio de información entre los países importadores y exportadores dependería de una participación plena y universal.

Также он с удовлетворением отмечает создание новых механизмов консультаций и обмена информацией между странами, предоставляющими контингенты.
También acoge con satisfacción los nuevos mecanismos de consulta e intercambio de información entre los países que aportan contingentes.

Потенциал правоохранительных органов укреплялся посредством подготовки кадров, оснащения оборудованием и обмена информацией между странами.
Se reforzó la capacidad de los organismos de represión antidroga gracias al suministro de equipo y al intercambio de información entre países.

Что касается регионального сотрудничества, то в качестве механизма укрепления такого сотрудничества и обмена информацией между странами региона были заключены многосторонние соглашения.
En lo tocante a la cooperación regional, se han establecido acuerdos multilaterales como un mecanismo para fortalecer la cooperación y el intercambio de información entre países de la región.

Укрепление потенциала правоохранительных органов осуществлялось путем подготовки кадров, предоставления оборудования и обмена информацией между странами.
La capacidad de los servicios de represión se reforzó mediante la capacitación, el suministro de equipo y el intercambio de información entre los países.

Важное значение имеет такой аспект, как необходимость и преимущества интенсивного сотрудничества и обмена информацией между странами, затронутыми минной проблемой.
Un aspecto importante era la necesidad y el beneficio de intensificar la cooperación y el intercambio de información entre los países afectados por las minas.

Iii. процедуры и сети обмена информацией между странами, в особенности по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;
Iii Procedimientos y redes para el intercambio de información entre los países, en particular sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo de bosques de todo tipo;

В разработанные ОЭСР и Организацией Объединенных Наций типовые конвенции о налогообложении также постоянно вносятся изменения в целях совершенствования механизмов взаимопомощи и обмена информацией между странами;
Las convenciones modelo de la OCDE y las Naciones Unidas también se modifican constantemente para mejorar la asistencia mutua y el intercambio de información entre países;

ПС КБОООН создаст возможности для коллективного управления знаниями и поможет сложиться практике широкого обмена информацией между странами- Сторонами Конвенции.
El programa de becas de la CLD brindará la posibilidad de gestionar colectivamente los conocimientos y permitirá una amplia gama de prácticas de intercambio de información entre los países partes.

Достигнуто значительное повышение уровня обмена информацией между странами региона и между регионами, что объясняется установкой в региональном отделении средств КД- ПЗУ.
El intercambio de información entre los países de la región y entre las regiones ha mejorado considerablemente gracias a la instalación de equipos de CD-ROM en la oficina regional.

Пункт 48: К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию об их усилиях по поощрению обмена информацией между странами и регионами и внутри стран и регионов.
Párrafo 48. Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que proporcionen información sobre sus iniciativas para promover el intercambio de información entre los países y regiones y dentro de ellos.

Один из выступавших упомянул о необходимости рассмотрения различных стратегий, направленных на борьбу с проявлениями торговли людьми на внутригосударственном и транснациональном уровнях, в том числе путем сотрудничества и обмена информацией между странами.
Un orador se refirió a la necesidad de considerar diferentes estrategias para hacer frente a las manifestaciones nacionales y transnacionales de la trata de personas, en particular cooperando e intercambiando información con otros países.

Сотрудничество между правоохранительными органами: следует усовершенствовать и институционально оформить механизмы обмена информацией между странами происхождения, транзита и назначения, а также межправительственными организациями;
Cooperación para la represión: debe mejorarse e institucionalizarse el intercambio de información entre los países de origen, tránsito y destino, como también entre las organizaciones intergubernamentales;

С другой стороны, имеются отдельные случаи обмена информацией между странами- импортерами и странами- экспортерами, которые в состоянии пресечь незаконную торговлю, однако такие единичные примеры успешной деятельности недостаточны.
Sin embargo, había casos aislados de intercambio de información entre los países de exportación y los países de importación que podían llegar a servir para frenar el comercio ilícito, pero esos casos aislados no eran suficientes.

Следует укреплять деятельность в связи с такими назревающими проблемами, как проблемы, имеющие отношение к электронным отходам и нанотехнологиям, в том числе посредством расширения сотрудничества в области научных исследований, оценки рисков и обмена информацией между странами.
Deberían reforzarse las actividades sobre las cuestiones emergentes, como los desechos ecológicos y las nanotecnologías, en particular afianzando la cooperación en materia de investigación, evaluación de riesgos e intercambio de información entre países.

Наиболее плодотворным походом была бы политика сотрудничества и обмена информацией между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, принимающими странами, Секретариатом и Советом Безопасности.
El enfoque más fructífero estaría basado en la cooperación e intercambio de información entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, los gobiernos anfitriones, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Согласно последним данным, эта группа занимается вопросами поддержки регулярной подготовки статистических данных по окружающей среде в странах Латинской Америки и Карибского бассейна путем распространения опыта на межрегиональном уровне и обмена информацией между странами региона.
De reciente formación, este grupo se plantea la promoción de la producción regular de estadísticas medioambientales en los países de América Latina y el Caribe a través de la difusión de experiencias tanto extrarregionales como del intercambio entre países de la región.

Функционирование в качестве механизма связи для обмена информацией между странами ЭСКАТО с целью борьбы с международной контрабандой и таможенным мошенничеством в соответствии с рекомендацией конференции ЭСКАТО.
Servir de autoridad de enlace para el intercambio de información entre los países de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) con el fin de combatir el contrabando internacional y el fraude aduanero, de conformidad con la recomendación de la Conferencia de la CESPAP.

Международное сообщество может оказать развивающимся странам содействие в деле укрепления потенциала их налоговых органов и ужесточения мер по борьбе с отмыванием денег, оказания взаимной правовой помощи и обмена информацией между странами.
La comunidad internacional puede ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad tributaria y a reforzar las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, la asistencia judicial recíproca y el intercambio de información entre los países.

Необходимо отстаивать и укреплять концепцию использования космического пространства в мирных целях, в частности путем обмена информацией между странами, осуществляющими космические программы, и развивающимися странами, участвующими в программах по использованию данных наблюдений из космоса для целей социально-экономического развития.
Debe protegerse y fortalecerse la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, muy en especial mediante el intercambio de información entre los países que cuentan con programas espaciales y los países en desarrollo que participan en los programas de datos obtenidos desde el espacio en función del desarrollo sostenible.

Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств или представителей международных или неправительственных организаций не должны оставаться безнаказанными: отсюда вытекает необходимость тесного сотрудничества и обмена информацией между странами.
Los actos de violencia contra las misiones diplomáticas y consulares o los representantes de organizaciones internacionales o intergubernamentales no deben quedar impunes: de ahí la necesidad de estrechar la cooperación y el intercambio de información entre los países.

Важную роль в создании и функционировании механизмов по предупреждению использования химических прекурсоров для незаконного производства наркотиков и поощрении более активного сотрудничества и обмена информацией между странами играет Международный комитет по контролю над наркотиками.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) desempeña un importante papel en el establecimiento y mantenimiento de mecanismos de prevención del desvío de precursores químicos para la fabricación ilícita de drogas y en la promoción de una mayor cooperación y de un más completo intercambio de informaciones entre los países.

ГЭН также после обсуждения согласилась с тем, что для Азиатского региона использование национальных экспертов из стран, находящихся на продвинутом этапе или уже завершивших подготовку своих НПДА, может содействовать получению практического опыта о процессе подготовки НПДА и совершенствованию обмена информацией между странами региона.
El GEPMA acordó también, tras un examen de la cuestión, que en la región de Asia el empleo de expertos nacionales de países cuya preparación del PNA está muy avanzada o ha terminado ya podría aportar experiencia práctica al proceso y mejorar el intercambio de información entre los países de la región.

К числу уроков, извлеченных нами из глобальных и национальных вспышек инфекционных заболеваний, можно отнести важность наличия плана готовности, необходимость сотрудничества и обмена информацией между странами и международными учреждениями, а также использование институциональной памяти для определения и усовершенствования успешных методов.
Las lecciones que hemos aprendido de los brotes de las enfermedades infecciosas mundiales y nacionales incluyen la importancia de tener un plan de preparación, la necesidad de la cooperación y el intercambio de información entre los países y los organismos mundiales, y aprovechar la memoria institucional para adaptar y modificar los métodos que se han utilizado con éxito.

Четвертая современная тенденция в сфере принятия государствами мер по борьбе с терроризмом связана с различными формами ужесточения иммиграционного контроля, в том числе с помощью так называемого( расового, этнического или религиозного) профилирования, обмена информацией между странами и новых форм длительного и даже не ограниченного по времени содержания под стражей.
La cuarta tendencia en las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los Estados es la de las diversas formas de endurecimiento de los controles de inmigración, incluso mediante lo que se denomina establecimiento de perfiles(raciales, étnicos o religiosos), el intercambio de información entre países y nuevas formas de detención a largo plazo o incluso de duración indefinida.