Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• intercambio de información entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Обмена информацией между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, можно делать больше с точки зрения обмена информацией между правительствами.
También se podría hacer algo más con relación al intercambio de información entre los gobiernos.

Обеспечение обмена информацией между правительствами по вопросам, находящимся на рассмотрении Организации.
Facilitar el intercambio de información entre los gobiernos en asuntos sometidos a consideración de la Organización.

Комитету принадлежит важная роль в налаживании такого обмена информацией между правительствами.
La Junta desempeñaba una función esencial facilitando ese intercambio de información entre los gobiernos.

Будет повышено качество обмена информацией между правительствами по вопросам плановой торговли химическими веществами.
Mejorará la comunicación entre los gobiernos relativa al comercio de las sustancias químicas incluidas en las listas.

Необходимо поощрять инициативы по расширению обмена информацией между правительствами и частным секторомgt;gt;.
Deben promoverse iniciativas para aumentar el intercambio de información entre los gobiernos y el sector privado".

Укрепление диалога и обмена информацией между правительствами и частным сектором и содействие принятию политики и программ, направленных на стимулирование диверсификации;
Fomentar el diálogo y el intercambio de información entre el gobierno y el sector privado y promover la adopción de políticas y programas destinados a estimular la diversificación;

Она решительно поддержала активную роль Комитета в содействии налаживанию многостороннего обмена информацией между правительствами в целях предотвращения утечки.
La Comisión apoyó enérgicamente el papel activo que desempeñaba la Junta al facilitar el intercambio multilateral de información entre los gobiernos con miras a prevenir desviaciones.

Делегаты в целом также согласились с важностью обмена информацией между правительствами и другими заинтересованными сторонами, а также синергии с другими организациями.
También hubo acuerdo general acerca de la importancia de que los gobiernos intercambiaran información entre sí y con otros interesados directos y fortalecieran las sinergias con otras organizaciones.

Это смягчит проблему отсутствия в рамках Организации Объединенных Наций механизма для координации и регулярного обмена информацией между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и коренными народами.
Esto remediará la notable ausencia, dentro de las Naciones Unidas, de un mecanismo para la coordinación y el intercambio regular de información entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.

Создать координационный механизм для обмена информацией между правительствами в целях сдерживания преступной и террористической деятельности, связанной с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Establecer un mecanismo de coordinación para el intercambio de información entre los gobiernos con miras a poner fin a las actividades delictivas y terroristas vinculadas con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Мы должны укреплять партнерские отношения и продолжать устанавливать каналы сотрудничества, диалога и обмена информацией между правительствами и организациями, возглавляемыми молодыми людьми, и другими партнерами из гражданского общества и частного сектора.
Debemos fortalecer las asociaciones y seguir estableciendo canales para la cooperación, el diálogo y el intercambio de información entre los gobiernos y las organizaciones dirigidas por jóvenes y otros asociados de la sociedad civil y el sector privado.

Стимулирование обмена информацией между правительствами и организациями, активно работающими в области окружающей среды,- информацией об их политике, программах и мероприятиях, а также о вопросах, касающихся глобальных экологических проблем, путем создания соответствующих сетей;
Estimular el intercambio de información entre los gobiernos y las organizaciones que participan en la labor relacionada con el medio ambiente respecto de sus políticas, programas y actividades, así como de problemas del medio ambiente mundial, mediante la creación de redes;

Укрепление международного сотрудничества и обмена информацией между правительствами, лицензирующими, судебными и правоохранительными органами, а также повышение уровня транспарентности;
Fortalecer la cooperación y el intercambio de información internacionales entre los gobiernos, las autoridades administrativas o judiciales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, así como mejorar la transparencia;

Комиссия отметила, в частности, что разработанные для этих программ стандартные оперативные про- цедуры, в частности предварительные уведомления об экспорте, способствовали существенному повы- шению эффективности обмена информацией между правительствами и предупреждению тем самым утечки химических веществ- прекурсоров.
En particular, la Comisión tomó nota de que los procedimientos operacionales normalizados preparados para esos programas, especialmente la utilización de notificaciones previas a la exportación, habían hecho una contribución importante al mejoramiento del intercambio de información entre los gobiernos, impidiendo así la desviación de precursores químicos.

Учения позволят проанализировать процессы принятия решений и обмена информацией между правительствами, а также условия, которые должны быть выполнены для того, чтобы соответствующие национальные и международные организации предлагали свою помощь.
En este ejercicio se analizarán los métodos de adopción de decisiones e intercambio de información entre gobiernos, así como las condiciones que se deberán cumplir para que las organizaciones nacionales e internacionales competentes ofrezcan asistencia.

Отмечает инициативу создания неофициального механизма с участием секретариата Десятилетия и государств- членов в целях содействия и поддержки деятельности в рамках Десятилетия и регулярного обмена информацией между правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;
Toma nota de la iniciativa de establecer un mecanismo oficioso entre la secretaría del Decenio y los Estados Miembros, a fin de facilitar el apoyo y la promoción de las actividades del Decenio y el intercambio habitual de información entre los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones;

Укрепление международного сотрудничества и обмена информацией между правительствами, лицензирующими, судебными и правоохранительными органами, а также повышение уровня транспарентности;
Intensificar la cooperación internacional y el intercambio de información entre los gobiernos, las autoridades judiciales o los responsables de la concesión de licencias y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y aumentar la transparencia;

Отмечает инициативу создания неофициального механизма с участием секретариата Десятилетия и государств- членов, направленную на облегчение и поддержку пропаганды деятельности в рамках Десятилетия и регулярного обмена информацией между правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;
Toma nota de la iniciativa de establecer un mecanismo oficioso entre la secretaría del Decenio y los Estados Miembros con miras a facilitar el apoyo y la promoción de las actividades del Decenio y el intercambio periódico de información entre los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones;

Признавая также необходимость разработки осуществляемой по инициативе стран программы работы по укреплению сотрудничества, координации и обмена информацией между правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и общинными организациями, а также частным и государственным секторами.
Reconociendo también la necesidad de establecer un programa de trabajo impulsado por los países que mejore la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias, así como los sectores privado y público.

Эксперты признали важное значение обмена информацией между правительствами о передовом опыте в различных отраслях и странах, касающемся обеспечения равенства в сфере занятости( включая наем на работу, профессиональную подготовку, продвижение по службе и условия труда) в транснациональных корпорациях( ТНК), особенно в зонах экспортной переработки/ свободной торговли.
Los expertos señalaron la importancia del intercambio de información entre los gobiernos sobre ejemplos de prácticas óptimas en distintas ramas productivas y países relacionadas con la igualdad en el empleo(contratación, formación, promoción y condiciones de trabajo) en las empresas transnacionales(ETN), especialmente en las zonas de elaboración de exportaciones/de libre comercio.

Стратегия предусматривает осуществление демонстрационных проектов в области обеспечения участия населения и проведение оценки нормативной базы, региональных исследований для организации и расширения обмена информацией между правительствами и гражданским обществом и рабочих совещаний по вопросам участия населения в конкретных технических аспектах рационального использования окружающей среды.
En el proceso de la Estrategia se incluyen proyectos de demostración sobre participación pública, evaluaciones de los marcos jurídicos, estudios regionales para determinar e intensificar el intercambio de información entre los gobiernos y la sociedad civil, y cursillos sobre la participación pública en cuestiones técnicas específicas relacionadas con la gestión del medio ambiente.

В целях усилия мер законодательного контроля за накапливанием и передачей стрелкового оружия участники предложили правительствам стран региона прийти к договоренности об ограничении поставок стрелкового оружия государствам и создать региональный регистр стрелкового оружия и/ или регулярные механизмы обмена информацией между правительствами на субрегиональном уровне( т. е. ежемесячный обмен информацией о уничтоженном стрелковом оружии).
Con el fin de fortalecer el control legal sobre la acumulación y transferencia de armas pequeñas, los participantes propusieron que se tratara de llegar a un acuerdo entre los gobiernos de la región para limitar las transferencias de armas pequeñas a los Estados, y establecer un registro regional de armas pequeñas y/o mecanismo regulares de intercambio de información entre los gobiernos a nivel subregional(por ejemplo, intercambio mensual de información sobre las armas pequeñas destruidas).

Субрегиональные центры развития ЭКА, расположенные в пяти субрегионах континента, активизировали усилия по оказанию технической поддержки региональным экономическим объединениям и развитию сотрудничества с ними; по развитию сетевых связей и обмена информацией между правительствами, гражданским обществом и частным сектором; и по расширению сферы охвата деятельности ЭКА в субрегионах.
Los centros de desarrollo subregional de la CEPA, ubicados en las cinco subregiones del continente, intensificaron sus actividades de apoyo técnico y cooperación con las comunidades económicas regionales; ayuda a la creación de redes e intercambios de información entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado; y fortalecimiento de las actividades de divulgación de la CEPA en las subregiones.

В интересах обеспечения более широкого применения директивными органами научно-технических достижений в целях уменьшения степени уязвимости на национальном уровне были созданы четыре новых инструмента для оценки степени опасности и учета прогресса, достигнутого в деле уменьшения опасности бедствий( ранее существовал только один такой инструмент), и было проведено девять совещаний для обмена информацией между правительствами, региональными и международными организациями и соответствующими экспертными учреждениями.
A fin de lograr que los responsables de las políticas a nivel nacional hagan mayor uso de los conocimientos científicos y técnicos a fin de reducir el riesgo y la vulnerabilidad, se prepararon cuatro nuevos instrumentos para evaluar el riesgo y observar los progresos en el campo de la reducción del riesgo de desastres(antes sólo había uno) y se celebraron nueve reuniones para el intercambio de información entre los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales y las instituciones especializadas pertinentes.

Такое сотрудничество способствовало расширению участия молодежи и увеличению ее вклада в разработку, планирование и реализацию, мониторинг и оценку программ Организации Объединенных Наций и развитию механизмов укрепления диалога и обмена информацией между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, молодежными организациями и молодежными группами.
Dicha colaboración ha resultado en un aumento de la participación y las aportaciones de los jóvenes a la creación, la planificación y la puesta en marcha de los programas de las Naciones Unidas, así como a su seguimiento y evaluación, y ha contribuido a la elaboración de mecanismos para fomentar el diálogo y el intercambio de información entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones y grupos de jóvenes.

Было рекомендовано также уделять первоочередное внимание содействию обмену информацией между правительствами на субрегиональном уровне, активизации усилий по расширению институциональных возможностей, а также дальнейшему осуществлению программ правовой помощи и подготовки кадров.
También recomendó dar prioridad al apoyo del intercambio de información entre los gobiernos a nivel subregional, reforzando la labor de establecimiento de instituciones y continuando la asistencia jurídica y los programas de capacitación.

УВКБ также содействовало обмену информацией между правительствами в рамках региональных совещаний, в частности совещания по процедурам определения статуса для европейских правительств, а также с помощью проведения ознакомительных поездок представителей заинтересованных правительств в страны, где такие процедуры уже существуют.
El ACNUR también promovió el intercambio de información entre los gobiernos, a través de reuniones regionales, como la que se centró en los procedimientos de determinación para los gobiernos europeos, y mediante visitas de información de los gobiernos interesados a países que tenían procedimientos establecidos.

Обмен информацией между правительством Сирии и другими странами позволил спасти множество жизней и привел к ликвидации международных террористических ячеек. Оно принимало активное участие в консультациях, результатом которых явилось принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
La información compartida entre su Gobierno y las autoridades de otros países ha salvado vidas y permitido que se desmantelaran células terroristas internacionales; por otra parte, su Gobierno participó activamente en el proceso de consultas que condujo a la adopción de la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo.

Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию облегчить обмен информацией между правительствами африканских стран о мероприятиях, проводимых на национальном уровне в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров по осуществлению программы на второе Десятилетие, с тем чтобы способствовать подготовке последующих докладов Генерального секретаря об осуществлении программы;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el intercambio de información entre los gobiernos africanos respecto de las actividades llevadas a cabo en el plano nacional en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y con el apoyo de los asociados bilaterales y multilaterales con miras a la ejecución del programa del Segundo Decenio, como contribución a los informes posteriores del Secretario General sobre la ejecución del programa;

Африканская региональная платформа действий по уменьшению опасности бедствий, реализация которой координируется в рамках Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, функционирует в качестве основного регионального механизма для поддержки усилий по осуществлению стратегий и программ уменьшения опасности бедствий на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, мониторинга достигаемых результатов и содействия координации и обмену информацией между правительствами, субрегиональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций;
La Plataforma Regional Africana para la Reducción de los Riesgos de Desastre, facilitada por la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres, es el principal mecanismo regional encargado de apoyar la aplicación de las estrategias y los programas de reducción de los riesgos de desastre a nivel regional, subregional y nacional, hacer un seguimiento de los avances logrados y facilitar la coordinación y el intercambio de información entre los gobiernos, las organizaciones subregionales y los organismos de las Naciones Unidas;