Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ ЭКСПЕРТАМИ en Español

• intercambio de información entre los expertos

Ejemplos de uso de Обмена информацией между экспертами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить форум( например, такой, как доска сообщений) для обмена информацией между экспертами;
Facilitar un medio(por ejemplo, un tablón de anuncios) para que los expertos intercambien información.

Вопервых, оно содействует активизации обмена информацией между экспертами из различных Сторон.
En primer lugar, ha ayudado a mejorar el intercambio de información entre los expertos de las distintas Partes.

Расширение сотрудничества и обмена информацией между экспертами Исполнительного директората и двух комитетов и Целевой группы по контртеррористическим мероприятиям.
Aumento de la colaboración y el intercambio de información entre los expertos de la Dirección Ejecutiva, los dos Comités y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

В порядке выполнения резолюции 64/ 68 Генеральной Ассамблеи ЮНОДК организовало совещание группы экспертов с целью активизации обмена информацией между экспертами высокого уровня по вопросам международных стандартов и национального законодательства, а также об их опыте в отношении статуса жертв терроризма в ходе уголовного судопроизводства.
En cumplimiento de la resolución 64/68 de la Asamblea General, la UNODC organizó una reunión de un grupo de expertos para fortalecer el intercambio de información entre expertos de alto nivel sobre las normas internacionales y las leyes nacionales así como sobre su experiencia en lo relativo al régimen aplicable a las víctimas del terrorismo durante las actuaciones penales.

Комитет, однако, приветствовал бы улучшение обмена информацией между экспертами различных договорных органов по процедурам сообщений по таким вопросам, как методы работы и рассмотрение старых дел, например, в форме практикумов или семинаров.
Sin embargo, el Comité acogería con beneplácito un mayor intercambio de información entre expertos de los diversos órganos creados en virtud de tratados sobre procedimientos de comunicaciones acerca de cuestiones como los métodos de trabajo y el examen de casos pasados, por ejemplo, en seminarios o cursillos.

В этом контексте необходимо укреплять компонент подготовки кадров в рамках международного сотрудничества, в том числе путем систематизированного распространения результатов деятельности по подготовке кадров и об участии в международных и национальных мероприятиях, посвященных изменению климата, в целях сохранения экспертов в регионах и поощрения обмена информацией между экспертами, работающими в ключевых чувствительных секторах.
En este contexto, era necesario fortalecer el componente de capacitación de la colaboración internacional, entre otras cosas difundiendo de manera estructurada los resultados de la formación y la participación en actividades nacionales e internacionales relacionadas con el cambio climático, a fin de retener a los expertos que trabajaban en las regiones y promover el intercambio de información entre los especialistas de los sectores más sensibles.

О нашем стремлении к совершенствованию координации и обмена информацией между экспертами, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Секретариатом( политические вопросы, операции по поддержанию мира и гуманитарные вопросы);
De nuestro deseo de mejorar la coordinación y el intercambio de información entre los expertos, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Secretaría(asuntos políticos, operaciones de mantenimiento de la paz y asuntos humanitarios);

Проведение обмена информацией между экспертами по эффективной практике в отношении подготовки национальных сообщений в таких областях, как создание систем управления, содействие развитию регионального сотрудничества, национальные сообщения в контексте планирования национального развития и укрепление потенциала для обеспечения преемственности в работе над национальными сообщениями;
El intercambio de información entre expertos sobre buenas prácticas en la preparación de las comunicaciones nacionales en esferas como el establecimiento de sistemas de gestión, la promoción de la cooperación regional, las comunicaciones nacionales en el contexto de la planificación nacional del desarrollo, y la creación de capacidad para garantizar la continuidad de la labor en relación con las comunicaciones nacionales;

ВОО подтвердил рекомендации рабочего совещания и необходимость укрепления потенциала в целях повышения качества кадастров парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптации и анализа смягчения воздействий, поскольку они связаны с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и с поощрением обмена информацией между экспертами по этим вопросам;
El OSE tomó nota de las recomendaciones de el taller y señaló la necesidad de fomentar la capacidad para mejorar la calidad de los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI), el estudio de la vulnerabilidad y la adaptación y el análisis de la mitigación, por cuanto se relacionaban con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y de promover el intercambio de información entre los expertos sobre estas materias.

Расширение сотрудничества и обмена информацией между экспертами Исполнительного директората, двух комитетов, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Mayor colaboración e intercambio de información entre los expertos de la Dirección Ejecutiva, los dos comités, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y otros miembros del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Расширение сотрудничества и обмена информацией между экспертами Исполнительного директората, комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, секретариата Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и других организаций, являющихся членами Целевой группы.
Mayor colaboración e intercambio de información entre los expertos de la Dirección Ejecutiva, los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la secretaría del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y otras organizaciones miembros del Equipo Especial.

В целях укрепления диалога и обмена информацией между экспертами в области специальных процедур и Комиссией участники совещания также предложили проводить дополнительные заседания для углубленных дискуссий между лицами, имеющими мандаты, и другими участниками работы Комиссии, объявлять об этих заседаниях в дневной программе работы и обеспечивать их устный перевод во время сессий Комиссии.
La reunión también sugirió que, para mejorar el diálogo y el intercambio de información entre los expertos en procedimientos especiales y la Comisión, se organizaran reuniones paralelas para mantener debates a fondo entre los titulares de mandatos y otros participantes en la Comisión, que se anunciarían en el programa diario y a las que se proporcionarían servicios de interpretación durante los períodos de sesiones de la Comisión.

Lt;< рассылочный список>gt; можно использовать в качестве сети, дающей возможность обеспечивать прямую связь и обмен информацией между экспертами специальных процедур и договорных органов.
El servidor de listas podría utilizarse como una red para la comunicación directa y el intercambio de información entre los expertos de los órganos creados en virtud de tratados y de los procedimientos especiales.

КГЭ признала важную роль, которую ПППНС играет на страновом уровне, обеспечивая техническую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, при подготовке национальных сообщений и содействии обмену информацией между экспертами через сеть распространения знаний.
El GCE reconoció el importante papel que desempeñaba el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales a nivel de país en la prestación de apoyo técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales y en la facilitación del intercambio de información entre expertos por conducto de la red de conocimientos.

Ii содействие обмену информацией между экспертами в ключевых затрагиваемых секторах( например, сельского хозяйства, водных ресурсов и здравоохранения) при недопущении дублирования в работе и усилении взаимодействия между участвующими сторонами; а также координация деятельности с другими партнерами, участвующими в национальных программах и проектах развития с целью интеграции проблем адаптации в эти программы и интеграции аспектов, связанных с изменением климата, в национальные стратегии развития;
Ii Promover el intercambio de información entre los expertos de sectores delicados importantes(por ejemplo, la agricultura, los recursos hídricos y la salud), procurando evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la cohesión entre los diversos agentes; y coordinar actividades con otros asociados que participan en programas y proyectos de desarrollo nacionales para incorporar las preocupaciones en materia de adaptación en dichos programas y las cuestiones relativas al cambio climático en las políticas de desarrollo nacionales;

Сотрудничество, осуществляемое Исполнительным директоратом с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), будет продолжаться в ряде областей, включая направление при необходимости предложений принять участие в совместных поездках для проведения оценки, обмена информацией, касающейся стратегий и новых подходов в вопросах выполнения положений, относящихся к мандатам, предусмотренным во всех трех резолюциях, и осуществлять обмен информацией между экспертами и на основе использования имеющихся баз данных.
La Dirección Ejecutiva seguirá colaborando con los expertos de los Comités de el Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267( 1999) y 1540( 2004) en una serie de esferas, incluidas las invitaciones para participar, según proceda, en visitas de evaluación, el intercambio de estrategias y nuevos enfoques para la aplicación de disposiciones comunes a los mandatos de las tres resoluciones y el intercambio de información entre los expertos y a través de las bases de datos.

Он также подчеркнул исключительно важное значение, которое имеет в этой связи международный обмен информацией между экспертами.
También destacó que el intercambio internacional de información entre expertos era de vital importancia en ese ámbito.

Iii" списочный сервер" может использоваться в качестве сети, позволяющей устанавливать прямую связь и обмен информацией между экспертами специальных процедур и договорных органов;
Iii El" servidor de listas" podría utilizarse como una red que permitiera la comunicación directa y el intercambio directo de información entre los expertos de los procedimientos especiales y de los órganos creados en virtud de tratados.

По нашему мнению, обмен информацией между экспертами, касающейся осуществления Конвенции на национальном уровне, и по вопросам безопасности в контексте биологического оружия, имел важное значение.
En nuestra opinión, el intercambio de información entre expertos en materia de aplicación nacional y bioseguridad fue de gran valor.

В ходе обсуждений по данному пункту повестки дня обмен информацией между экспертами об опыте отдельных стран наглядно показал, что сельскохозяйственный сектор по-прежнему весьма важен для экономики многих развивающихся стран.
En los debates celebrados en relación con este tema, los intercambios de las experiencias de los países por parte de los expertos pusieron de relieve que el sector agrícola seguía teniendo considerable importancia para las economías de muchos países en desarrollo.

ВОО после рассмотрения итогов работы девятого совещания КГЭ, возможно, пожелает представить руководящие указания относительно путей содействия обмену информацией между экспертами о подготовке национальных сообщений и о применении типовой формы по межсекторальным темам в национальных сообщениях.
Tras examinar las conclusiones de la novena reunión del GCE, el OSE tal vez desee impartir nuevas orientaciones sobre el modo de facilitar el intercambio de información entre los expertos acerca de la preparación de las comunicaciones nacionales y la aplicación de la plantilla para los temas transversales de las comunicaciones nacionales.

Кроме того, благодаря ей оказывалась поддержка в рассмотрении проблем, связанных с исследованиями, и был облегчен обмен информацией между экспертами, разработчиками политики и представителями международного научно-исследовательского сообщества посредством организации параллельного мероприятия по вопросу о связанных с Конвенцией исследовательских потребностях.
También se prestó apoyo al examen de cuestiones de investigación y se facilitó el intercambio de información entre expertos, autoridades y representantes de la comunidad internacional de investigadores organizando una reunión paralela sobre necesidades de investigación en el marco de la Convención.

К числу механизмов, которые могут использоваться для повышения уровня осведомленности и развития навыков в вопросах учета гендерной проблематики, относятся внутридепартаментские и междепартаментские рабочие группы, механизм межсекторального сотрудничества и непрерывный обмен информацией между экспертами по гендерным вопросам и секторальными сотрудниками.
Entre los medios que podrían utilizarse para promover la toma de conciencia y los conocimientos técnicos relativos a la incorporación de la perspectiva de género, cabe citar la creación de grupos de trabajo en los departamentos y entre ellos, la colaboración intersectorial y el intercambio de información que están llevando a cabo los expertos en cuestiones de género y el personal asignado a tareas sectoriales.

Обмен информацией между экспертами по эффективной практике в области подготовки национальных сообщений в таких областях, как создание систем управления, поощрение регионального сотрудничества, национальные сообщения в контексте планирования национального развития и укрепление потенциала для обеспечения преемственности в работе над национальными сообщениями;
El intercambio de información entre expertos sobre buenas prácticas en la preparación de las comunicaciones nacionales en esferas como el establecimiento de sistemas de gestión, la promoción de la cooperación regional, las comunicaciones nacionales en el contexto de la planificación nacional del desarrollo, y la creación de capacidad para garantizar la continuidad de la labor en relación con las comunicaciones nacionales;

Техническое обслуживание, поддержка и модернизация системы Секции по передовому опыту поддержания мира( 50 000 долл. США): веб- сайт Секции по передовому опыту поддержания мира и веб- сайты ряда<< Сообществ практики>gt; были созданы в 2004/ 05 году для распространения информации о важных мероприятиях, данных анализа и накопленного опыта и для того, чтобы облегчить взаимодействие и обмен информацией между экспертами, специализирующимися в узких областях.
Actividades de mantenimiento del sistema, apoyo y mejoramiento para la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz(50.000 dólares): el sitio web de la Sección y varias comunidades de práctica se establecieron en 2004/2005 para difundir las políticas, los análisis y la experiencia adquirida y para que los expertos en la materia contaran con un medio de colaboración e intercambio de información.

Консультации, которые специальные докладчики должны проводить, можно было бы значительно облегчить путем использования веб- страницы Управления Верховного комиссара, одна из рубрик которой могла бы касаться исследований, проводимых в рамках Подкомиссии, причем эту страницу можно было бы снабдить двумя отдельными входами: внутренней страницей, облегчающей прямой обмен информацией между экспертами, и внешней страницей, открытой для аккредитованных наблюдателей, государств и НПО или даже для более широкой публики.
Las consultas que tengan que mantener los relatores especiales podrían verse facilitadas en gran medida por la utilización de la página web del ACNUDH, en la que podrían publicarse los estudios en curso en el marco de la Subcomisión bajo dos epígrafes diferentes: una página interna que facilite los intercambios directos entre los expertos y una página externa, abierta a los observadores acreditados, a los Estados y a las ONG, dirigida a una audiencia más amplia.

Кроме того, Глобальный экологический фонд и ПРООН играют важную роль в поддержке платформы для обмена информацией между национальными экспертами по вопросам предотвращения изменения климата и адаптации.
También el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el PNUD habían realizado una importante labor con su apoyo a una plataforma de intercambio de información entre expertos nacionales en cuestiones relacionadas con la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

Неформальное сотрудничество общего порядка может осуществляться в ходе конференций, двусторонних встреч и с помощью других способов обмена знаниями и информацией между экспертами по вопросам конкуренции в рамках их контактов.
La cooperación oficiosa general puede darse en conferencias, reuniones bilaterales y a través de otras formas de intercambio de conocimientos e información entre los expertos en competencia en el curso de sus deliberaciones.

Работа в рамках мероприятий форума по вопросам промышленного развития обеспечит уникальную и важную платформу для инклюзивного обсуждения и обмена идеями и информацией между экспертами высокого уровня по проблемам политики в области развития и ведущими практическими специалистами по вопросам развития.
Las deliberaciones entabladas como parte de las actividades del foro sobre cuestiones del desarrollo industrial crearán una plataforma singular e interesante para celebrar un debate e intercambio de ideas e información participativos entre expertos de alto nivel en políticas de desarrollo y profesionales destacados del desarrollo.

УНП ООН содействует созданию региональных механизмов обмена информацией между национальными экспертами по огнестрельному оружию и намерено активизировать усилия для удовлетворения отмеченной специалистами- практиками потребности в создании дополнительных возможностей для обмена специальным опытом и знаниями по вопросам контроля над огнестрельным оружием и борьбы с незаконным оборотом такого оружия.
La UNODC está promoviendo el establecimiento de mecanismos regionales de intercambio de información entre los expertos nacionales en armas de fuego, y tiene previsto potenciarlos en respuesta a la necesidad expresada por los profesionales de disponer de más oportunidades para compartir las competencias técnicas y los conocimientos sobre el control y el tráfico ilícito de las armas de fuego.