Que es ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• intercambio de información entre organismos
• el intercambio de información entre instituciones
• intercambios de información entre organismos

Ejemplos de uso de Обмена информацией между учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Электронные системы обеспечивают эффективный канал для обмена информацией между учреждениями и предоставления комплексных услуг пользователю.
Los sistemas electrónicos constituyen una buena manera de compartir información entre organismos y de ofrecer al usuario un servicio integrado.

В этой связи в целях упрощения обмена информацией между учреждениями, а также в целях содействия унификации базы данных органов предлагается принять единую модель докладов.
En este sentido, con el objetivo de simplificar el cambio de informaciones entre instituciones, bien como facilitar la unificación de base de datos de los órganos, se propuso un único modelo de informe a ser adoptado.

В рамках сотрудничества между Всемирным Банком и ВОЗ создается сеть связи для обмена информацией между учреждениями и руководителями программ по борьбе с малярией.
Mediante la colaboración entre el Banco Mundial y la OMS se está estableciendo una red de comunicaciones para el intercambio de información entre los organismos y los directores de programas de lucha contra el paludismo.

Установить согласованную систему взаимодействия и обмена информацией между учреждениями, ведомствами, организациями и специалистами, занимающимися этой проблематикой;
Establezca un sistema coordinado de colaboración e intercambio de información entre los organismos, las instituciones, las organizaciones y los profesionales que se enfrentan con esta cuestión;

Эта целевая группа представила рекомендации, касающиеся действий, которые необходимо предпринять кандидату и учреждениям в процессе набора персонала, а также обмена информацией между учреждениями.
El equipo de tareas presentó recomendaciones respecto a las medidas que debían adoptar tanto el solicitante como los organismos durante el proceso de contratación, así como al intercambio de información entre los organismos.

Что касается обмена информацией между учреждениями( статья 38 Конвенции- сотрудничество между национальными органами), то Генеральная государственная инспекция может проводить расследования в публичных органах с выездом на место.
En lo que respecta al intercambio de información entre instituciones(artículo 38, cooperación entre organismos nacionales), la Inspección General del Estado puede realizar investigaciones en las entidades de la administración pública.

Дополняющий документ E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 8, был подготовлен по итогам консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
Es una actualización del documento E/CN.17/1998/7/Add.8 y el resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones y particulares.

Он является итогом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и неправительственными организациями.
El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y organizaciones no gubernamentales.

Он представляет собой сжатый обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 4 и является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и прочими другими организациями и отдельными лицами.
Es una actualización concisa del documento E/CN.17/1996/20/Add.4 y resultado de la consulta y el intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y otras instituciones y particulares.

Обеспечивает форум для обмена информацией между учреждениями, НПО, представителями Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и правительства Ливана по вопросам защиты и соответствующим мерам реагирования;
Proporciona un foro para el intercambio de información entre los organismos, las ONG, la Cruz Roja/Media Luna Roja y el Gobierno del Líbano sobre cuestiones relativas a la protección y las intervenciones;

Кроме того, КНТ возобновил назначение членов специальной группы по системам раннего предупреждения( СРП) в целях дальнейшего изучения СРП, методов анализа уязвимости, обмена информацией между учреждениями и мер по обеспечению готовности.
Además, el CCT renovó el mandato del Grupo ad hoc sobre sistemas de alerta temprana a fin de seguir examinando los resultados de esos sistemas, los métodos para analizar la vulnerabilidad, el intercambio de información entre instituciones y las medidas de preparación.

ЮНИСЕФ сообщил, что в настоящее время ведется работа по созданию системы обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы уменьшить дублирование и повысить эффективность деятельности, используя более целенаправленный анализ и более конкретные результаты.
El UNICEF comunicó que estaba realizando las gestiones oportunas para desarrollar el intercambio de información entre los organismos de las Naciones Unidas, reducir la duplicación y aumentar la eficacia mediante análisis y productos más precisos.

ВМО является членом специальной группы по системам раннего предупреждения( СРП) КНТ, которая была сформулирована для углубленного рассмотрения работы СРП, методов анализа уязвимости, обмена информацией между учреждениями и мер обеспечения готовности.
La OMM es miembro del Grupo ad hoc del CCT sobre sistemas de alerta temprana, establecido para seguir examinando el funcionamiento de dichos sistemas, los métodos para analizar la vulnerabilidad, el intercambio de información entre instituciones y las medidas para la pronta intervención.

Это положение усугубляется отсутствием или недостаточностью обмена информацией между учреждениями и в рамках учреждений, что может приводить к дублированию усилий, неэффективности деятельности по сбору и обработке данных и отсутствию доступа к информации..
Agrava la situación la falta o insuficiencia del intercambio de información entre instituciones y entre ellas, que puede provocar la duplicación de actividades, la ineficiencia en la reunión y el procesamiento de datos y la falta de acceso a la información.

Он представляет собой краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 4, а также является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Es una actualización sucinta del documento E/CN.17/1998/7/Add.4 resultante de consultas e intercambios de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones y particulares. Recursos de tierras en los pequeños Estados insulares en desarrollo*.

Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и широким кругом других учреждений, частных лиц и представителей основных групп.
El informe es el resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones, particulares y representantes de los grupos principales.

Это краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 2, являющийся результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
El informe en el que se actualiza brevemente la información presentada en el documento E/CN.17/1996/20/Add.2, es el fruto de las consultas y del intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y diferentes instituciones y particulares.

Он подготовлен с учетом результатов консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений, частными лицами и представителями основных групп.
El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales e internacionales, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones, particulares y representantes de grupos importantes.

Он представляет собой обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 5 и подготовлен по итогам консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
Es una actualización del documento E/CN.17/1996/20/Add.5 y resultado de la consulta y el intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y otras instituciones y particulares. Desarrollo sostenible del transporte aéreo en los pequeños Estados insulares en desarrollo*.

Оказывать соответствующим органам содействие в разработке стратегий в области проведения расследований в отношении финансовых активов, конфискации и возмещения ущерба в связи с делами о коррупции с самого начала судопроизводства, в том числе путем обеспечения обмена информацией между учреждениями( ст. 31 и 35.);
Haga esfuerzos por que las autoridades pertinentes elaboren estrategias para la investigación patrimonial-financiera, el decomiso y la reparación del daño en casos de corrupción desde el inicio del caso, incluso mediante el intercambio de información entre las instituciones(art. 31 y 35);

Он представляет собой краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 9 и подготовлен на основе результатов консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
Es una actualización concisa del documento E/CN.17/1998/7/Add.9 y el resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y diversas otras instituciones y particulares. Desarrollo de los recursos humanos en los pequeños Estados insulares en desarrollo*.

Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями, национальными и международными неправительственными организациями и целым рядом других учреждений и отдельных лиц.
El informe es resultado de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y nacionales, organismos gubernamentales interesados y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como entre otras instituciones y personas diversas.

Доклад Генерального секретаряВ настоящем докладе дается обзор хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств. Он подготовлен по итогам консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными региональными организациями.
En el informe se examina la marcha de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, tras la celebración de consultas e intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales interesadas.

Кроме того, ГООНР решила, что в деятельности системы координаторов- резидентов необходимо осуществить переход от обмена информацией между учреждениями к ориентированному на достижение конкретных целей взаимодействию, при обеспечении всестороннего учета сильных сторон и ведущей роли каждой из организаций в их соответствующих областях.
Además, el Grupo ha convenido en que se pase, en el sistema de coordinadores residentes, del intercambio de información entre organismos a una colaboración orientada hacia los objetivos, sin dejar de respetar plenamente las capacidades individuales y las funciones directivas de cada organización en sus esferas respectivas.

Добавления были подготовлены в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, и являются результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
Las adiciones se prepararon de conformidad con las disposiciones acordadas por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y tras la celebración de consultas y el intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos estatales interesados y diversas instituciones y particulares.

Создание сети обмена информацией между учреждениями социального развития членов Комиссии для лучшего понимания политики и программ способствовало бы диалогу и сотрудничеству в межсессионный период, что повысило бы эффективность ежегодных дискуссий и принесло более продуктивные результаты.
La creación de una red de intercambio entre las instituciones de desarrollo social de los miembros de la Comisión destinada a entender mejor las políticas y programas fomentaría el diálogo y las actividades de cooperación entre los períodos de sesiones, que fortalecerían las deliberaciones anuales y generarían resultados más productivos.

Он представляет собой обновленный и дополненный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 7 и был подготовлен с учетом итогов, консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
Representa una actualización del documento E/CN.17/1996/20/Add.7 y es el resultado de las consultas celebradas y el intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y una gama de otras instituciones y particulares. Ordenación de los recursos costeros y marinos de los pequeños Estados insulares en desarrollo*.

ДобавлениеНастоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
El presente informe, que fue preparado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con lo convenido por el Comite Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, es el resultado de consultas e intercambios de información entre organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales interesados y una serie de instituciones y personas.

Туризм и социальное развитиеНастоящее добавление подготовлено Международной организацией труда в соответствии с договоренностью, достигнутой с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию. Настоящий документ является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями, заинтересованными государственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
La presente adición, preparada por la Organización Internacional del Trabajo de conformidad con los acuerdos concertados por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, se basa en las consultas y el intercambio de información entre organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, organismos gubernamentales competentes y otras instituciones y particulares. Turismo y desarrollo social*.