Que es ОБНОВИТЬ ДОКЛАД en Español

• actualizara el informe
• actualice el informe

Ejemplos de uso de Обновить доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Совет управляющих просил обновить доклад по выбросам на своей двадцать четвертой сессии.
En su 24º período de sesiones el Consejo de Administración solicitó un informe actualizado sobre las emisiones.

Уведомить Группу по техническому обзору и экономической оценке о необходимости обновить доклад об альтернативах озоноразрушающим веществам в различных секторах.
Notificar el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para que actualice el informe sobre las alternativas a las sustancias que agotan el ozono en diversos sectores.

Он просил секретариат обновить доклад с обобщением этих мнений и представить его для рассмотрения ВОО на его тридцать второй сессии.
El OSE pidió a la secretaría que actualizara el informe de síntesis sobre la base de esas opiniones y lo sometiera al examen del OSCE en su 32º período de sesiones.

Обновить доклад с обобщением мнений Сторон и соответствующих организаций, упомянутый в пункте 71 выше, и представить его для рассмотрения на тридцать второй сессии ВОО;
Actualizara el informe de síntesis sobre las opiniones de las Partes y las organizaciones pertinentes mencionado en el párrafo 71 supra y lo sometiera a la consideración del OSE en su 32º período de sesiones;

В пункте 36 решения 25/ 5 Совет управляющих просил Директора- исполнителя обновить доклад 2008 года, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос".
En el párrafo 36 de la decisión 25/5, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que actualice el informe de 2008 titulado Evaluación mundial del mercurio en la atmósfera: fuentes, emisiones y transporte.

Просит Директора- исполнителя обновить доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях в соответствии с решением 17/ 31 Совета управляющих от 21 мая 1993 года;
Pide a la Directora Ejecutiva que actualice el informe sobre la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados de conformidad con la decisión 17/31 del Consejo de Administración, de 21 de mayo de 1993;

В своем решении 1998/ 106 Подкомиссия постановила просить гна Эйде завершить пересмотр и обновить доклад о праве на питание и представить Подкомиссии окончательный вариант обновленного исследования на ее пятьдесят первой сессии.
En su decisión 1998/106, la Subcomisión decidió pedir al Sr. Eide que completara el examen y la actualización del informe sobre el derecho a la alimentación y que presentara la versión definitiva del estudio actualizado a la Subcomisión en su 51o período de sesiones.

Просит Директораисполнителя в консультации с правительствами обновить доклад 2008 года, озаглавленный<< Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос>gt;, для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой очередной сессии;
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos, actualice el informe de 2008 titulado" Evaluación mundial del mercurio en la atmósfera: fuentes, emisiones y transporte", para que sea examinado por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período ordinario de sesiones;

Многоотраслевая техническая группа оставалась там вплоть до 20 августа с целью ознакомления со средствами обслуживания и условиями в Территории, в лагерях беженцев в районе Тиндуфа и в Мавритании, с тем чтобы обновить доклад технической миссии УВКБ, проведенной в 1995 году.
Un equipo técnico multidisciplinario permaneció en la zona hasta el 20 de agosto a fin de realizar un estudio de las instalaciones y condiciones del Territorio, en los campamentos de refugiados de la zona de Tindouf y Mauritania, a fin de actualizar el informe de una misión técnica del ACNUR realizada en 1995.

В своей резолюции 1989/ 31 Подкомиссия просила Генерального секретаря обновить доклад Генерального секретаря о заключении в тюрьму детей в возрасте до 18 лет вместе с совершеннолетними заключенными( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1987/ 30) и представить пересмотренный документ Подкомиссии на ее сорок второй сессии.
En su resolución 1989/31, la Subcomisión pidió al Secretario General que actualizase su informe sobre el encarcelamiento de niños menores de 18 años con presos adultos(E/CN.4/Sub.2/1987/30) y que presentase dicha revisión a la Subcomisión en su 42º período de sesiones.

Комитет также принял к сведению письмо помощника Генерального секретаря по правам человека в его адрес, касающееся данного Специальному докладчику Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств поручения обновить доклад г-на Абдельвахаба Будиба об эксплуатации детского труда E/ CN. 4. Sub. 2/ 479/ Rev.
El Comité también tomó nota de la carta que le había dirigido el Subsecretario General de Derechos Humanos acerca del mandato de la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, consistente en actualizar el informe del Sr. Abdelwahab Boudhiba sobre la explotación del trabajo de los niñosE/CN.4/Sub.2/479/Rev.1.

Вновь просит Директора- исполнителя, в консультации с правительствами, обновить доклад 2008 года" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос" для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его очередной двадцать седьмой сессии;
Reitera su solicitud de que el Director Ejecutivo, en consulta con los gobiernos, actualice el informe de 2008 titulado" Evaluación mundial del mercurio en la atmósfera: fuentes, emisiones y transporte", para el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial lo examine en su 27º período ordinario de sesiones;

Было упомянуто о том, что Рабочая группа открытого состава отметила отсутствие консенсуса по вопросу, касающемуся технологических агентов, и просила Целевую группу по технологическим агентам Группы по техническому обзору и экономической оценке обновить доклад на основе использования официальных данных для представления на тринадцатом Совещании Сторон.
Se recordó que el Grupo de Trabajo de composición abierta había señalado que no existía consenso en relación con la cuestión de los agentes de procesos y había pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y al Equipo de Tareas sobre agentes de procesos que actualizaran el informe con datos oficiales para su presentación ante la 13ª Reunión de las Partes.

Комитет обратился к Высокому представителю по вопросам разоружения с просьбой обновить доклад о возможности усиления со стороны Управления по вопросам разоружения поддержки Комитета, в том числе посредством укрепления регионального потенциала Управления для содействия осуществлению резолюции на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
El Comité solicitó al Alto Representante para Asuntos de Desarme que presentara un informe actualizado sobre la posibilidad de reforzar el apoyo de la Oficina de Asuntos de Desarme al Comité 1540, entre otras cosas, fortaleciendo la capacidad regional de la Oficina para apoyar la aplicación de la resolución a nivel regional, subregional y nacional.

Данный доклад( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 46) был должным образом представлен на шестой сессии Группы, которая в своих согласованных выводах просила секретариат пересмотреть/ обновить доклад с учетом замечаний, которые были сделаны государствами- членами на этой сессии или будут направлены в письменном виде до 31 января 2005 года, для его представления на пятой Обзорной конференции2.
Tal como estaba previsto, dicho informe(TD/B/COM.2/CLP/46) se presentó al Grupo en su sexto período de sesiones; en sus conclusiones convenidas, el Grupo pidió a la secretaría que revisase y actualizase el informe teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Estados miembros en ese período de sesiones o que se enviasen por escrito hasta el 31 de enero de 2005, con el fin de presentarlos a la Quinta Conferencia de Examen.

Отмечает с озабоченностью, что Директор- исполнитель не смогла обновить доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях в соответствии с положениями решений Совета управляющих 17/ 31 от 21 мая 1993 года и 18/ 11 от 26 мая 1995 года, и просит ее как можно скорее завершить обновление упомянутого доклада;.
Observa con preocupación que la Directora Ejecutiva no ha podido actualizar el informe sobre la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados de conformidad con las decisiones 17/31, de 21 de mayo de 1993, y 18/11, de 26 de mayo de 1995, del Consejo de Administración, y le pide que finalice la actualización de ese informe lo antes posible;

В пункте 36 своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) просил Директора- исполнителя в консультации с правительствами обновить доклад 2008 года, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос", для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии.
En virtud del párrafo 36 de su decisión 25/5, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pidió al Director Ejecutivo que, en consulta con los gobiernos, actualizara el informe de 2008(PNUMA) titulado" Evaluación mundial del mercurio en la atmósfera: fuentes, emisiones y transporte", para que sea examinado por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período ordinario de sesiones.

В пункте 2 резолюции 27/ 32 Совет просил Верховного комиссара обновить доклад( A/ HRC/ 19/ 41), с тем чтобы провести обмен информацией о существующих оптимальных видах практики и путях преодоления насилия и дискриминации, в порядке применения существующих норм и стандартов международного права прав человека, и представить его Совету на его двадцать девятой сессии.
En el párrafo 2 de la resolución 27/32, el Consejo solicitó al Alto Comisionado que actualizara el informe(A/HRC/19/41) con miras a compartir buenas prácticas y formas para superar la violencia y la discriminación, en aplicación de las normas y el derecho internacional de los derechos humanos en vigor, y que se lo presentara en su 29º período de sesiones.

В своем решении 2004/ 119 Комиссия, ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 71 от 25 апреля 2003 года, постановила просить Генерального секретаря обновить доклад, посвященный ходу рассмотрения взаимосвязи между окружающей средой и правами человека как части устойчивого развития, и продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
En su decisión 2004/119 la Comisión, recordando su resolución 2003/71 de 25 de abril de 2003, resolvió pedir al Secretario General que actualizase el informe sobre la atención prestada a la relación entre el medio ambiente y los derechos humanos como parte del desarrollo sostenible, y seguir examinando esta cuestión en su 61º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

Совет просил Директора- исполнителя завершить и обновить доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях и представить этот доклад Совету на его восемнадцатой сессии; он просил также Директора- исполнителя предоставить необходимую техническую помощь палестинцам в их усилиях по созданию организационных структур и потенциала в области окружающей среды, включая подготовку кадров в соответствующих необходимых областях.
El Consejo pidió también a la Directora Ejecutiva que completara y actualizara el informe sobre la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados y que lo presentara al Consejo en su 18º período de sesiones; asimismo, pidió a la Directora Ejecutiva que facilitara la asistencia técnica necesaria para la creación de instituciones y autocapacidad palestinas en materia de medio ambiente, incluida la capacitación en las esferas pertinentes.

В той же резолюции Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( E/ 2003/ 67) и просил Генерального секретаря обновить доклад и содержащиеся в нем рекомендации в свете резолюции 57/ 270 B Ассамблеи и представить обновленный доклад на рассмотрение Совету на его следующей основной сессии.
En la misma resolución, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(E/2003/67) y, a ese respecto, pidió al Secretario General que actualizara el informe y sus recomendaciones a la luz de la resolución 57/270 B de la Asamblea General y lo presentara para su examen en su próximo período de sesiones sustantivo.

В своей резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила обновить доклад для представления его Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии и представить предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, а также Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года.
En su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió que se actualizase el informe para presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones, que se presentase un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones y que se transmitiese ese informe a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que había de celebrarse en junio de 1993.

На своей основной сессии 2003 года Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( E/ 2003/ 67) и просил в этой связи Генерального секретаря обновить доклад и содержащиеся в нем рекомендации в свете резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи и представить его на рассмотрение Совету на его следующей основной сессии( резолюция 2003/ 6 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2003, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(E/2003/67) y, a este respecto, pidió al Secretario General que actualizara el informe y sus recomendaciones a la luz de la resolución 57/270 B de la Asamblea General y se lo presentara para su examen en su próximo período de sesiones sustantivo(resolución 2003/6 del Consejo).

Вопрос о гражданстве рассматривается в обновленном докладе.
La cuestión de la ciudadanía se trata en el informe actualizado.

Межкомитетское совещание призвало также Секретариат регулярно обновлять доклад.
La reunión de los comités también pidió a la Secretaría que actualizara ese informe periódicamente.

Обновленные доклады Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Informes de actualización presentados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Подготовка обновленных докладов и сравнительных анализов с изложением наблюдающихся тенденций.
Informes actualizados y análisis comparativos que muestren las tendencias observadas.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;
Decide renovar por otro período de tres años el mandato de la Relatora Especial, y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones;

Присоединяясь к представителю Нигерии, оратор интересуется, почему обновленный доклад на эту тему до сих пор не опубликован.
Haciendo suya la declaración de la representante de Nigeria, el orador pregunta por qué no se ha publicado todavía la actualización del informe sobre esa cuestión.

Правительство в своем обновленном докладе за 2007 год представило информацию относительно комплексного плана действий по социальной интеграции греческих цыган.
En su informe actualizado correspondiente a 2007, el Gobierno presentó información sobre su plan de acción integrado para la inclusión social de los romaníes griegos.