Que es ОБОБЩЕНИЯ ОПЫТА en Español

• aprendizaje

Ejemplos de uso de Обобщения опыта en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций нашла пути обобщения опыта и обеспечения того, чтобы извлеченные уроки были усвоены;
El sistema de las Naciones Unidas debe encontrar formas de sintetizar las experiencias y aprovechar sus lecciones;

При разработке стратегий устойчивого развития всем участникам следует проявлять смелость и дальновидность. Эти стратегии должны основываться на постоянном процессе обобщения опыта.
Todos los agentes deben demostrar audacia y visión de futuro al concebir las estrategias de desarrollo sostenible, que han de basarse en un proceso de aprendizaje continuo.

ЮНИФЕМ и ПРООН сотрудничали в деле обобщения опыта правительств и гражданского общества в деле учета воздействия гендерной проблематики на процесс составления национальных бюджетов.
El UNIFEM y el PNUD colaboraron para sintetizar las experiencias de los gobiernos y la sociedad civil sobre las repercusiones del género en el proceso de formulación del presupuesto nacional.

И наоборот, децентрализованные оценки, проводимые по поручению программных подразделений, должны были использоваться главным образом для принятия решений и обобщения опыта руководством на страновом уровне.
Por otro lado, las evaluaciones descentralizadas, iniciadas por las dependencias encargadas de programas, se utilizarían fundamentalmente en la adopción de decisiones por parte de la administración y el aprendizaje a nivel de los países.

ЮНОДК будет и далее искать пути для обобщения опыта и продолжать работу по разработке стратегий, содействию дальнейшим исследованиям и согласованию практических мер борьбы с преступлениями, связанными с использованием личных данных.
La ONUDD seguirá examinando la forma de reunir experiencia y continuará desarrollando estrategias, promoviendo nuevas investigaciones y conviniendo en medidas prácticas de lucha contra los delitos relacionados con la identidad.

При внесении этих изменений следует также учитывать тот факт, что Управление по вопросам оценки постоянно нуждается в таких данных для анализа результатов развития и оценок эффективности общеорганизационной деятельности, которые до сих пор требуются для целей обеспечения подотчетности и обобщения опыта на общеорганизационном уровне.
En esas revisiones habrá que tener presente también que la Oficina de Evaluación necesita seguir utilizando estos datos para estimar los resultados de desarrollo y hacer evaluaciones en el plano institucional, para alcanzar así los objetivos sobre aprendizaje y rendición de cuentas a nivel de toda la organización.

Поскольку комплекс ключевых параметров будет разрабатываться на основе обобщения опыта стран в области осуществления программ устойчивого развития, он должен обладать гибкостью, позволяющей адаптировать его к условиям каждой конкретной страны.
Sobre la base del análisis de la experiencia de cada país en la ejecución de los programas de desarrollo sostenible, el conjunto de características fundamentales debería formularse de modo que facilitara la adaptación a las condiciones nacionales específicas.

Обобщения опыта, усвоенного на передовых примерах осуществления сотрудничества в целях развития, которые одновременно охватывают процесс устойчивого развития по всем трем направлениям, обеспечивают распределение помощи в соответствии с имеющимися потребностями и содействуют внедрению новейших технологий;
Extraer enseñanzas de los mejores ejemplos de cooperación para el desarrollo que abarquen simultáneamente los tres pilares del desarrollo sostenible, protejan la asignación de recursos basada en las necesidades y promuevan tecnologías innovadoras;

Выступавшие отметили содержащееся в справочном документе предложение о создании группы международных экспертов для обобщения опыта в области проведения основывающихся на фактах оценок масштабов коррупции и определения соответствующих факторов уязвимости.
Los oradores tomaron nota de la propuesta que figuraba en el documento de antecedentes en el sentido de establecer un grupo de expertos internacionales para consolidar las experiencias adquiridas en las evaluaciones de la corrupción basadas en datos objetivos y la identificación de la vulnerabilidad a la corrupción.

Необходимы целенаправленные усилия для обобщения опыта применения механизмов стимулирования для повышения эффективности земле- и водопользования, регулирования природоохранной деятельности и успешной децентрализации процесса принятия решений по вопросам управления природными ресурсами.
Se precisa de esfuerzos bien definidos para sintetizar la experiencia sobre mecanismos de incentivo para un mejor uso de la tierra y de los recursos hídricos, una mejor gestión del medio ambiente y una descentralización lograda de los procesos de decisión sobre la gestión de los recursos naturales.

УСВН определяет<< другие виды деятельности по оценке>gt;, как любую деятельность( помимо оценок, определенных в пункте 4 выше), которая проводится с целью сбора данных для оценки или определения эффективности работы программы или организации и принятия решений в отношении планирования и осуществления программ, подотчетности и/ или обобщения опыта.
La OSSI define" otras actividades de evaluación" como cualquier actividad de evaluación que no responda a la definición de evaluación que figura en el párrafo 4 supra y que se lleve a cabo con la intención de recoger datos para evaluar o determinar el desempeño de un programa o de una organización y tomar decisiones en materia de planificación y ejecución de programas, rendición de cuentas y/o aprendizaje.

Участники семинара- практикума по вопросу об обратной связи по результатам оценки в интересах эффективного обобщения опыта и обеспечения подотчетности, который был организован Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития в 2000 году в Токио, отметили, что в число основных проблем, стоящих перед департаментами по оценке, относятся следующие:.
En un seminario sobre evaluación de la retroinformación para fomentar una rendición de cuentas y un aprendizaje efectivos, organizado por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en Tokio en 2000, se señalaron algunos de los principales problemas a los que se enfrentaban los departamentos de evaluación:.

Для обобщения опыта учреждений Организации Объединенных Наций и научных институтов в деле укрепления сотрудничества между МОТ/ Центром по международной торговле( ЦМТ) и ЮНИСЕФ; ЮНИСЕФ и Университетом Огайо( Соединенные Штаты Америки); ФАО и Университетом Лос- Баньос была создана платформа управления знаниями.
Se formuló una iniciativa de plataforma sobre gestión de los conocimientos para reunir las experiencias de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones académicas en el fomento de la colaboración entre la OIT/Centro de Comercio Internacional(CCI) y el UNICEF, el UNICEF y la Universidad de Ohio(Estados Unidos de América), y la FAO y la Universidad de Los Baños(Filipinas).

Кроме того, по итогам онлайнового обследования, проведенного участниками обзора, не удалось получить от стран и регионов достаточно подробных данных о состоянии системы децентрализованных оценок и полезности децентрализованных оценок для принятия решений и обобщения опыта руководством или о том, в какой степени такая политика влияла на поведение подразделений и почему.
Por otro lado, la encuesta electrónica que emplearon los autores no permitió en toda la medida necesaria recoger información sólida a nivel de los países y las regiones sobre la condición del sistema de evaluaciones descentralizadas y la utilidad de estas evaluaciones para la adopción de decisiones por parte de la administración y para el aprendizaje, ni sobre el grado en que la política ha repercutido sobre los comportamientos y por qué motivos.

О приверженности МКС делу повышения квалификации и эффективности говорит создание специализированного учреждения по вопросам научной работы, оценки и обобщения опыта, которое в основном оказывает помощь в вопросах контроля и оценки, а также осуществление инициативы по оказанию содействия развитию на постконфликтном этапе, в рамках которой анализируется изменяющаяся динамика участия международного сообщества в деятельности на постконфликтном этапе и оказывается помощь в разработке стратегий реализации программ МКС;
El compromiso del Comité en la esfera del aprendizaje y el perfeccionamiento a través de su dependencia especializada de investigación, evaluación y aprendizaje, que se dedica específicamente a prestar apoyo al seguimiento y la evaluación, así como de su iniciativa relativa al desarrollo después de los conflictos, que analiza la dinámica en evolución del compromiso de la comunidad internacional con las sociedades que salen de un conflicto armado y brinda apoyo a la formulación estratégica de los programas del Comité.

Должностные лица ЮНОПС сообщили инспекторам о том, что руководство всеми проектами Управления осуществляется на основе методологии" Проекты в контролируемой среде( PRINCE2)", предусматривающей поэтапное осуществление проектов, непрерывный процесс бизнес- обоснования и обобщения опыта, четкое определение функций и распределение обязанностей с особым упором на обеспечении эффективности выполнения проекта.
Los funcionarios de la UNOPS informaron a los Inspectores de que todos sus proyectos tenían como base de su administración la metodología de los Proyectos en Entornos Controlados, segunda versión(PRINCE2), en el sentido de que los proyectos eran administrados por etapas, había una justificación de sus actividades y un aprendizaje de la experiencia constantes, las funciones y las responsabilidades estaban debidamente definidas y se hacía especial hincapié en la entrega del producto.

Признавая усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию работе группы ведущих экспертов по преступлениям с использованием личных данных в качестве платформы, позволяющей организовывать на регулярной основе встречи представителей правительств, субъектов частного сектора, международных и региональных организаций и академических кругов с целью обобщения опыта, разработки стратегий, содействия проведению дальнейших исследований и согласования практических мер по противодействию преступлениям с использованием личных данных.
Reconociendo los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por facilitar la labor del Grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad como plataforma para convocar periódicamente a representantes de los gobiernos, entidades del sector privado, organizaciones internacionales y regionales y círculos académicos a fin de reunir experiencias, desarrollar estrategias, promover nuevas investigaciones y acordar medidas prácticas de lucha contra los delitos relacionados con la identidad.

Оценка, обобщение опыта и подотчетность.
Evaluación, aprendizaje y rendición de cuentas.

Ii. обобщение опыта 4- 17 3.
Ii. síntesis de las experiencias 4- 17 2.

Обобщение опыта.
Resumen de las experiencias.

Обобщение опыта, передовой практики и извлеченных уроков;
Síntesis de las experiencias, las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas;

Необходимо расширить практику проведения совместных мероприятий по обобщению опыта.
Se deberían ampliar las actividades comunes sobre lecciones aprendidas.

Эта задача еще больше усложняется, когда речь идет о коллективном обобщении опыта системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Esta tarea es aún más difícil en el caso del aprendizaje colectivo del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Определить возможные меры по его укреплению, с тем чтобы он более эффективно способствовал высокой результативности деятельности, обобщению опыта и усилению подотчетности в организации.
Determinar cómo aumentar esa capacidad para contribuir mejor a la obtención de resultados, el aprendizaje y la rendición de cuentas en la organización.

Изучение и обобщение опыта построения национальной( родной) школы в субъектах Российской Федерации;
Estudio y generalización de la experiencia de la creación de escuelas de nacionalidades(etnias) en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia;

Обобщение опыта и извлеченных уроков в области использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
Síntesis de las experiencias y las lecciones aprendidas en el uso de los indicadores de resultados para la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad a nivel nacional y mundial.

Управление по вопросам оценки отвечает за обеспечение того, чтобы проводимые им независимые оценки охватывали основные сферы и программы деятельности и способствовали принятию соответствующих решений, обобщению опыта и укреплению подотчетности.
La Oficina de Evaluación se encarga de asegurar que sus evaluaciones independientes abarquen las esferas de actividad y los programas más importantes para apoyar la adopción de decisiones, el aprendizaje y la rendición de cuentas.

Согласно более недавней концепции« сбалансированного оценочного листа» деятельность учреждений анализируется исходя из следующих критериев: финансы, внутриорганизационная постановка дела, внедрение новшеств и обобщение опыта и ориентированность на клиентов.
Un concepto más reciente, el cuadro de mando integral(“balanced scorecard”), examina la actuación con arreglo a las perspectivas siguientes: los aspectos financieros, los procesos institucionales, la innovación y el aprendizaje, y la perspectiva del cliente.

Для укрепления функции оценки в УВКБ, чтобы она вносила более весомый вклад в достижение высокой результативности деятельности организации, обобщение опыта и укрепление подотчетности, требуются время, долгосрочная стратегия и эффективное руководство.
El fortalecimiento de la función de evaluación del ACNUR con el objetivo de propiciar la obtención de resultados, el aprendizaje y la rendición de cuentas en la organización tomará tiempo y exige una visión y una estrategia a largo plazo y un liderazgo firme.

Участники обзора практически не нашли никаких подтверждений того, что децентрализованные оценки существенно способствуют принятию решений и обобщению опыта руководством, как это предусмотрено в директивном документе.
En el examen se encontraron pocas pruebas de que las evaluaciones descentralizadas contribuyan significativamente a la adopción de decisiones por parte de la administración y al aprendizaje, según lo previsto en la política.