Que es ОБОГАЩЕННОЙ en Español

• enriquecida
• enriquecido
• enriquecidas

Ejemplos de uso de Обогащенной en Ruso y sus traducciones al Español

Производство муки, обогащенной железом, планируется начать в 2000 году.
Se espera que la producción de harina enriquecida con hierro comience en el año 2000.

Кроме того, понимание выгод от потребления обогащенной муки все еще ограничено.
Además, todavía es limitado el número de personas que comprenden las ventajas de la harina enriquecida.

В 2005 году с целью реализации программы по борьбе с анемией налажен выпуск специальной муки, обогащенной железом.
En 2005, en el marco del Programa de lucha contra la anemia se puso a la venta una harina especial enriquecida con hierro.

В республике налажено производство муки, обогащенной препаратами железа и комплексом витаминов.
En la República se ha puesto en marcha la producción de harina enriquecida con preparados de hierro y complejos vitamínicos.

Состав премикса рассчитывался с учетом предполагаемого среднего потребления обогащенной муки- 260 г/ человек/ день.
La composición de la mezcla se calculó sobre la base de un consumo medio de harina enriquecida de 260 g por persona al día.

Эти уникальные каменные образования были созданы минерально обогащенной водой, более миллиона лет капающей из пор в потолке.
Estas formaciones rocosas únicas se crearon hace millones de años por agua rica en minerales goteando por lo poros del techo.

Доля обогащенной муки в глобальном производстве пшеничной муки промышленным способом сегодня составляет около 30 процентов.
La cantidad de harina que se fortifica actualmente representa alrededor del 30% de la harina de trigo producida a nivel mundial en molinos industriales.

Сейчас на экране видно плотное облако воды, обогащенной сероводородом, извергающейся из вулканического конуса на дне моря;
Y lo que están viendo aquí es una nube densamente empacada de agua rica en sulfuro de hidrógeno que esta saliendo de un eje volcánico en el suelo marítimo.

В Кыргызстане действуют 22 мукомольных завода и фабрики по обогащению муки, но они, как и прежде, снабжают обогащенной мукой только 17 процентов населения.
Hay 22 molinos de harina y plantas de enriquecimiento de harina en Kirguistán, pero sólo suministran harina enriquecida al 17% de la población.

И это- одна из причин, по которой пищевые компании мира охотятся за этим фруктом для производства так называемой обогащенной пищи.
Y esta es una de las razones por las las empresas de nutrición de este mundo, que están buscando esta fruta para proporcionar lo que conocemos como alimentos reforzados.

Таким образом, наличие в стране обогащенной муки внесло бы весомый вклад в решение проблем, связанных с железодефицитными заболеваниями в Таджикистане.
De ese modo, la harina enriquecida contribuiría notablemente a resolver los problemas de las enfermedades relacionadas con el déficit de hierro en el país.

Мукомольными предприятиями произведено и реализовано населению около 500 тыс. тонн муки первого и второго сортов, обогащенной минералами и витаминами.
Las empresas han producido y vendido a la población más de medio millón de toneladas de harina de primera y de calidad superior enriquecida con vitaminas y minerales.

Кроме того, обеспечение социально незащищенных групп населения обогащенной мукой помогает повысить содержание в их рационе железа и других питательных микроэлементов.
Asimismo, el suministro de harina enriquecida a los grupos de población socialmente desfavorecidos ha contribuido a aumentar el contenido de hierro y micronutrientes en su dieta.

Кроме того, оно разрешило использовать контрольно-пропускной пункт в ЭнНусайбине для доставки 105 тонн печенья из обогащенной муки для распределения среди школьников в этой мухафазе.
También permitió que se utilizara ese cruce para distribuir 105 toneladas métricas de galletas enriquecidas a los niños en edad escolar de la provincia.

Обеспечение обогащенной мукой пекарен не решило бы проблему во всех регионах страны, поскольку большинство сельских жителей пекут свой собственный хлеб.
Abastecer las panaderías con harina enriquecida no resolvería el problema en todas las regiones del país, pues la mayor parte de los habitantes de zonas rurales confeccionan el pan en sus propias casas.

На сегодняшний день мукомольными предприятиями произведено и реализовано населению более 1 млн. 300 000. т муки высшего и первого сортов, обогащенной минералами и витаминами.
En la actualidad, los molinos harineros producen y venden a la población más de 1,3 millones de t de harina enriquecida con minerales y vitaminas de primera calidad y de calidad superior.

Однако большая доступность к обогащенной муке не будет являться достаточным шагом для охвата другой, основной, категории населения с высоким риском заболеваний- это дети.
No obstante, el aumento del acceso a la harina enriquecida no será una medida suficiente para llegar a los niños, que constituyen otro grupo de la población muy vulnerable a las enfermedades.

Ii Обеспечение йодированной солью будет проводиться наряду с введением обогащенной муки и растительного масла путем добавления питательных микроэлементов, таких как железо и витамин А.
Ii Se garantizará la provisión de sal yodada enriqueciendo la harina y los aceites vegetales y suministrando estos productos junto con micronutrientes tales como hierro y vitamina A.

Поэтому среди профилактических мер первостепенное значение отдано обеспечению населения йодированной солью и железо- обогащенной мукой, продуктами первой необходимости для воспроизводства здорового потомства.
Entre las medidas de prevención, se concede atención primordial al suministro a la población de sal yodada y harina enriquecida con hierro, que son productos indispensables para tener una descendencia sana.

Хотя правительство обеспечивает около 10 процентов населения мукой, обогащенной железосодержащим компонентом, состояние питания беременных по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Aunque el Gobierno está proporcionando harina enriquecida con hierro al cerca de un 10% de la población, el estado nutricional de las mujeres embarazadas sigue siendo motivo de una gran preocupación.

Поэтому среди профилактических мер первостепенное значение отдано обеспечению населения йодированной солью и железо- обогащенной мукой, продуктами первой необходимости для воспроизводства здорового потомства.
Por lo tanto, entre las medidas preventivas, se da primordial importancia al suministro a la población de sal yodada y harina enriquecida con hierro, alimentos básicos para asegurar la salud de las generaciones venideras.

Поэтому, как представитель страны, созданной и обогащенной различными культурами, на этой Ассамблее я хочу предложить создать союз цивилизаций, охватывающий как западный, так и арабско- мусульманский мир.
Por eso, como representante de un país creado y enriquecido por culturas diversas, quiero proponer ante esta asamblea una alianza de civilizaciones entre el mundo occidental y el mundo árabe y musulmán.

В стекольной промышленности будет разработан передовой флоат- процесс, при этом откажутся от устаревших процессов вертикального вытягивания стекла и способа Кольберна; будет поощряться внедрение технологий общей теплоизоляции топочных и обжиговых печей и сжигания в обогащенной кислородом среде или в чистом кислороде.
En la industria del vidrio se desarrollará un avanzado procedimiento de flotación; se eliminarán los arcaicos métodos Fourcault y Colburn; y se impulsarán tecnologías de aislamiento total del calor de los hornos y se fomentará la combustión con oxígeno enriquecido y oxígeno puro.

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.
La harina producida en esos países, además de la enriquecida voluntariamente, representa en la actualidad el 30% de la harina de trigo producida en los grandes molinos harineros, de modo que casi 2.000 millones de personas podrían tener acceso a ese alimento.

С учетом большого потребления муки в Таджикистане, если женщины будут потреблять, в основном, только изделия, приготовленные из обогащенной муки, из этого источника они смогут удовлетворить 50% своих ежедневных потребностей в железе, больше чем 100% своих ежедневных потребностей в цинке и более 100% своих потребностей в фолиевой кислоте.
Teniendo en cuenta el alto consumo de harina en Tayikistán, si las mujeres consumen fundamentalmente productos preparados solamente con harina enriquecida, pueden satisfacer el 50% de sus necesidades diarias de hierro, más del 100% de las de zinc y más del 100% de las de ácido fólico.

Однако мыши, выращенные в так называемой обогащенной среде, с другими мышами, с колесами, лестницами и различными областями для изучения, демонстрируют нейрогенез, рождение новых клеток головного мозга. И, как мы показали, их показатели выше по целому ряду задач на обучение и память.
Pero los ratones criados en lo que llamamos un ambiente enriquecido, un habitáculo grande con otros ratones, con ruedas, escaleras y otras zonas para explorar, presentan neurogénesis, el nacimiento de nuevas neuronas, y, como demostramos, llevan a cabo mejor una serie de tareas de aprendizaje y memoria.

В рамках этой деятельности в каждой из стран Центральной Америки были реализованы экспериментальные проекты в области производства обогащенной муки и галет с повышенным содержанием питательных веществ с целью улучшения рациона питания детей от до 3 лет и детей школьного возраста, а также рациона питания в медицинских центрах в общинах.
Ha puesto en marcha en cada uno de los países centroamericanos proyectos piloto de producción de harina enriquecida y bizcochos nutritivos que sirvieran de complemento a la alimentación de los niños de hasta 3 años de edad, a los niños en edad escolar y a los servicios de salud comunitarios.

Рядом частных компаний налажено производство муки, обогащенной железосодержащими препаратами и микропитательными добавками, и в отдаленных и горных районах при содействии центров семейной медицины и сельских медпунктов было развернуто осуществление экспериментальной программы, направленной на поощрение производства и потребления овощей с высоким содержанием витаминов и минеральных веществ.
Algunas empresas privadas están produciendo harina enriquecida con suplementos de hierro y microelementos, y se ha organizado un programa piloto entre médicos de familia y centros de salud de aldeas en regiones remotas y montañosas para fomentar el cultivo y consumo de verduras ricas en minerales y vitaminas.

Закрытые криогенные сосуды, предназначенные для перевозки охлажденных сжиженных газов с температурой кипения ниже 182° С при атмосферном давлении, не должны включать материалов, могущих опасно реагировать с кислородом или обогащенной кислородом газовой средой, если они находятся в той части теплоизоляции, где имеется опасность контакта с кислородом или обогащенной кислородом жидкостью.
Los recipientes criogénicos destinados al transporte de gases licuados refrigerados que tengan un punto de ebullición inferior a- 182 °C, a la presión atmosférica, no deberán contener materiales que puedan reaccionar de manera peligrosa con el oxígeno del aire o en atmósferas enriquecidas con oxígeno, cuando esos materiales estén ubicados en lugares de aislamiento térmico donde exista un riesgo de contacto con el oxígeno del aire o con un líquido enriquecido con oxígeno.

Приблизительно около 1, 3 млн. канадских долларов ежегодно расходуется в Британской Колумбии на выплату ежемесячных пособий нуждающимся беременным женщинам и младенцам( размер пособия увеличился в 2005 году с 35 до 45 канадских долларов в месяц) для оплаты питания женщин до и после родов и приобретения обогащенной молочной смеси для детей младше 1 года на искусственном вскармливании, если ребенку требуется специализированное питание по медицинским показаниям.
British Columbia también gasta cerca de 1,3 millones de dólares al año en las mujeres embarazadas en situación de necesidad y sus bebés, pues concede suplementos de ayuda mensuales(que en 2005 pasaron de 35 a 45 dólares por mes) para la nutrición prenatal y postnatal y preparaciones enriquecidas para lactantes para los hijos a cargo menores de 12 meses que, por su estado de salud, deben tomar una preparación especial.