Que es ОБОРВАТЬ en Español

• cortar
• terminar
• interrumpir

Ejemplos de uso de Оборвать en Ruso y sus traducciones al Español

Оборвать вашу жизнь?
¿Acabar con tu vida?

Мне пришлось оборвать все связи.
Tuve que romper todo contacto.

Мерзавец… надо было струны у гитары оборвать!
Ese idiota…¿debería cortar una de las cuerdas de su guitarra?

Я не в состоянии оборвать связь.
No puedo interrumpir la conexión.

Как мог кто-то оборвать жизнь в самом ее расцвете?
¿Cómo pudo alguien acortar una vida en su plenitud?

Ты должна найти способ оборвать этот запуск.
Hay que encontrar la manera de interrumpir esa secuencia.

Ей нужно оборвать эту связь и жить дальше собственной жизнью.
Ella tiene que quebrar esa conexión, y dejar que siga por su cuenta.

Думаю, хочет оборвать все связи.
Creo que solo quiere cortar por lo sano.

Если бы в законе об абортах было исключение в случаях изнасилования, женщины стали бы заявлять о насилии чтобы оборвать невинную жизнь.
Si hacemos excepciones a violaciones en las leyes del aborto, las mujeres podrían gritar violación para terminar con una vida inocente.

Думаешь, она пытается оборвать все связи с прошлым?
¿Crees que está intentando cortar todos los vínculos con su pasado?

Им придется оборвать тур по Южной Америке, чтобы выступить у нас, так что они хотят разыграть сто приглашений среди своих бразильских фанатов.
Tendrás que acortar la visita a Sudamérica, para venir a la exhibición, por lo que quieren hacer un concurso, y enviar 100 fans brasileños.

Я хотела покончить с коррупцией в стране, хотела оборвать связи политиков с наркоторговцами.
Yo quería acabar con la corrupción en el país; quería cortar los vínculos entre la clase política y el narcotráfico.

Последние годы стали свидетелями вспышек геноцида в Камбодже, Боснии, Руанде и Косово, варварских нападений на гражданских лиц и распространения вселяющего ужас оружия массового уничтожения, которое способно оборвать жизнь на значительной части или даже на всей территории планеты.
En años recientes han estallado genocidios en Camboya, Bosnia, Rwanda y Kosovo, se han perpetrado ataques brutales contra civiles y han proliferado horrendas armas de destrucción en masa, capaces de terminar con la vida en la mayor parte, si no en la totalidad del planeta.

Согласно заметкам Кека, он хотел оборвать дебаты и развенчать Агри- Некст.
Las notas de Keck sugieren que estaba dispuesto… a interrumpir ese debate y mostrar su culpabilidad directamente a AgriNext.

Оборвал ей карьеру.
Acabó con su carrera.

Сколько еврейских жизней оборвал человек, которого я убил?
¿Cuántas vidas judías se han perdido por el hombre que maté?

Когда Сэм оборвала с ними связь, они забрали файлы и исчезли.
Después de que Sam cortara su relación con ellos, se llevaron unos archivos y desaparecieron.

Это значит, мы нашли оборванную лей- линию, которую искали.
Eso significa que encontramos el quiebre en la linea ley que buscábamos.

Немедленно оборви все контакты с ним.
Corta todo contacto con él de inmediato.

Клан Чин оборвал все связи с царевичем Егу.
El clan Jin cortará todo vínculo con el Príncipe Yeo Gu.

Увы, марихуана оборвала мою недолгую, многообещающую жизнь.
Por desgracia, la marihuana ha terminado con mi prometedora y joven vida.

Я оборвал эту нить.
Me liberé de ese destino.

Ищем оборванный провод.
Busca algún cable cortado.

Это его меч оборвал их жизни… не мой.
Fue su espada la que acabó con sus vidas… no la mía.

Ты оборвал меня на середине мысли, Брайан, ты пытаешься сбить меня с толку.
Me cortas a medio terminar, Bryan, estás tratando de confundirme.

Не трожь, сопляк! Уши оборву!
¡Si las tocáis, os corto las orejas!

Но когда внизу увидят, что трос оборван, они пошлют нам на помощь.
Pero seguramente, cuando vean el cable roto, enviarán ayuda.

Однако внезапная болезнь и смерть оборвала ее карьеру.
Su repentina enfermedad y muerte acortó su carrera.

Тросы оборваны.
Los cables están rotos.

Я пытаюсь определить последовательность событий, оборвавших жизнь Сайерса.
Estoy intentando determinar la secuencia de eventos que acabaron con la vida de Sayers.