Que es ОБОРУДОВАНИЕ И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• equipo y programas informáticos
• equipos y programas informáticos
• hardware y software

Ejemplos de uso de Оборудование и программное обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Сетевое оборудование и программное обеспечение.
Software y equipo de red.

Оборудование и программное обеспечение для обработки данных.
Equipo y programas de procesamiento de datos.

Компьютерное оборудование и программное обеспечение.
Equipos y programas de computadoras.

Эта сумма покроет расходы на оборудование и программное обеспечение.
El crédito permitirá sufragar los gastos de adquisición de equipo y programas informáticos.

Общины обеспечили их помещениями, а сеть телеобразования Нью- Брансуика выделила необходимое оборудование и программное обеспечение.
Éstas proporcionaron los locales, mientras que TeleEducation New Brunswick aportó el equipo y programas informáticos necesarios.

Офисное оборудование: оборудование и программное обеспечение.
Equipo de oficina: equipos y programas de computadora.

Смету на оборудование и программное обеспечение можно уменьшить на 50% с учетом их текущих цен и потребностей в оборудовании/ программном обеспечении..
El presupuesto para equipos y programas informáticos se puede reducir en un 50%, lo que refleja mejor los precios actuales y las necesidades de equipos y programas..

С другой стороны, резко возросли инвестиции в оборудование и программное обеспечение, особенно ИКТ.
Por otra parte, crecieron con dinamismo las inversiones en equipos y programas informáticos, sobre todo para la tecnología de la información y de las comunicaciones.

Темпы прироста личного потребления составили 1, 7 процента, тогда как прочное финансовое положение компаний способствовало 15- процентному росту инвестиций в оборудование и программное обеспечение.
El consumo privado creció en un 1,7%, al tiempo que los robustos balances de las empresas contribuyeron a incrementar la inversión en equipo y programas informáticos en más del 15%.

Для ЭТ необходимы два инфраструктурных компонента, т. е. оборудование и программное обеспечение, и доступ к сетям связи.
Para la realización del comercio electrónico son necesarios dos componentes infraestructurales fundamentales, a saber, los equipos y programas necesarios y el acceso a redes de comunicaciones.

Предполагается, что необходимое оборудование и программное обеспечение, а также соответствующая мебель будут предоставлены правительством принимающей страны, в которой будет находиться постоянный секретариат.
Se supone que los equipos y programas informáticos, así como el correspondiente mobiliario, serán proporcionados por el gobierno del país que acoja la Secretaría Permanente.

Под такое определение подпадает широкий круг технологий доступа, будь то радио, телевидение, спутники, мобильные телефоны, проводные линии связи, компьютеры, сетевое оборудование и программное обеспечение.
Esta definición comprende una amplia gama de tecnologías de acceso, como la radio, la televisión, los servicios satelitales, los teléfonos móviles, las líneas de telefonía fija, las computadoras, y el hardware y software de las redes.

Расходы предприятий на оборудование и программное обеспечение возросли в значительной степени благодаря повышению доходов корпораций, более высоким уровням загрузки производственных мощностей и налоговым льготам.
El gasto de las empresas en equipo y material informático continuó pujante, estimulado por el significativo aumento de los beneficios de las empresas, una mayor tasa de utilización de la capacidad e incentivos fiscales.

Эта альтернативная конструкция ИКТ выносит задачи, которые до этого выполнялись лишь на собственном оборудовании и программном обеспечении пользователей, в программы, оборудование и программное обеспечение, которые находятся в киберпространстве.
Esta arquitectura alternativa de las TIC traslada tareas que hasta ahora se llevaban a cabo en el hardware y el software del usuario a aplicaciones, hardware y software que se encuentran en el ciberespacio.

Компьютерное оборудование и программное обеспечение, использующие два таких ключа, зачастую совокупно именуются" криптосистемами" или, более конкретно," асимметрическими криптосистемами", если в них применяются асимметричные алгоритмы.
El equipo y los programas informáticos que utilizan dos de esas claves se suelen denominar en conjunto" criptosistemas" o, más concretamente," criptosistemas asimétricos" cuando se basan en el empleo de algoritmos asimétricos.

Следует надеяться, что все текстопроцессорные подразделения смогут добиться повышения эффективности своей работы в связи с выпуском документов в новых форматах, как только будет установлено новое оборудование и программное обеспечение в течение следующих 12 месяцев.
Cabe esperar que todas las dependencias de procesamiento de textos puedan aumentar su eficiencia y realizar economías en la presentación de documentos en nuevos formatos, una vez que hayan obtenido nuevos equipos y programas informáticos en los próximos 12 meses.

Компьютерное оборудование и программное обеспечение, использующие два таких ключа, зачастую вместе называются" криптосистемами" или, более конкретно," асимметричными криптосистемами" в том случае, если они полагаются на использование асимметричных алгоритмов.
El equipo y los programas informáticos que utilizan dos de esas claves se suelen denominar en conjunto" criptosistemas" o, más concretamente," criptosistemas asimétricos" cuando se basan en el empleo de algoritmos asimétricos.

Он уточняет, что эта сумма включает расходы на компьютерное оборудование и программное обеспечение, функциональную и техническую поддержку, услуги хостинга, обновления и усовершенствования в будущем и прочие стандартные расходы.
El Secretario General especifica que esa suma sufragaría diversos gastos básicos relacionados con equipos y programas informáticos, apoyo funcional y técnico, servicios de hospedaje informático, futuras actualizaciones y mejoras y otros costos estándar.

Услуги, оборудование и программное обеспечение на базе широкополосной связи могут быть недоступными многим пользователям в сельской местности, что является дополнительным фактором снижения спроса даже в том случае, когда существует заинтересованность в получении подобных услуг.
Los servicios, los equipos y el software de banda ancha pueden estar fuera del alcance de muchos usuarios rurales, lo cual tiene el efecto de reducir aún más la demanda, aunque haya interés en obtener esos servicios.

Было перехвачено направлявшееся в Исламскую Республику Иран оборудование для управления производственным процессом, включая датчики давления, электропневматические позиционеры, систему автоматического контроля и связанные с ними оборудование и программное обеспечение.
En su trayecto hacia la República Islámica del Irán, fue interceptado equipo de control de procesos que incluía transductores de presión, movilizadores electroneumáticos, un controlador lógico programable y equipo y programas informáticos conexos.

Подготовительная комиссия предоставляет оборудование и программное обеспечение, а также прилагает интенсивные усилия по укреплению потенциала с целью дальнейшего укрепления способности государств- участников в том, что касается использования в полной мере этой беспрецедентной договоренности об обмене информации на основе участия.
La Comisión Preparatoria proporciona los equipos y programas informáticos, junto con una labor intensiva de consolidación de la paz, con el objetivo de seguir mejorando la capacidad de los Estados signatarios de aprovechar al máximo este acuerdo participativo de intercambio de datos sin precedentes.

Благодаря таким стимулирующим нововведениям в этих секторах, как персональные компьютеры( ПК), Интернет и телекоммуникации, многие страны добились существенного увеличения инвестиций в оборудование и программное обеспечение, связанные с ИКТ.
Sobre la base de las innovaciones cada vez más rápida que se producen en estos sectores, incluidos los de las computadoras personales, la Internet y las telecomunicaciones, muchas economías han registrado un marcado aumento de los gastos de capital en equipo y programas informáticos relacionados con las tecnologías de la información.

Важным предварительным условием является наличие адекватной инфраструктуры ИКТ, что в свою очередь требует увеличения инвестиций в телекоммуникации, информационное оборудование и программное обеспечение, а также укрепления человеческого потенциала за счет повышения профессиональной квалификации рабочей силы и совершенствования преподавания тематики ИКТ в учебных заведениях.
Para ello es imprescindible que exista una infraestructura adecuada de TIC, lo que a su vez requiere mayores inversiones de capital en telecomunicaciones y en equipo y programas informáticos, además de reforzar los recursos de capital humano mediante el perfeccionamiento de los conocimientos especializados de la población adulta de la fuerza de trabajo y la dotación de más medios de TIC a las instituciones educativas.

Для решения проблем, связанных с 2000 годом( Y2K) в отношении телефонной связи, систем выплаты заработной платы, залов судебных заседаний и компьютеров, Трибунал в соответствии с указанием Центральных учреждений Организации Объединенных Наций выявил все оборудование и программное обеспечение в Трибунале, которое не соответствует требованиям 2000 года.
A fin de abordar los problemas conexos con el año 2000 en la esfera de los servicios telefónicos, la nómina y los sistemas y las computadoras utilizados en las salas de audiencia, el Tribunal, de conformidad con la directiva de la Sede de las Naciones Unidas, ha detectado todo el equipo y los programas informáticos del Tribunal que no están preparados para los problemas informáticos del año 2000.

Разработка стратегий с целью облегчить доступ и подключенность посредством, например, упразднения импортных пошлин на все ИКТ- оборудование и программное обеспечение, поощрения использования недорогого ИКТ- оборудования, такого как Simputer, и предоставления льготных кредитов и субсидий для поддержки приобретения компьютеров частными лицами и МСП; и..
Elaborar estrategias para facilitar el acceso y las conexiones, mediante, por ejemplo, la eliminación de los derechos de importación impuestos a todo el equipo y software de TIC, la promoción de equipo de TIC de bajo costo, como el Simputer, y el otorgamiento de préstamos en condiciones favorables y de subsidios para fomentar la adquisición de computadoras por los particulares y las PYMES; y..

Хv Обслуживание оборудования и программного обеспечения.
Xv mantenimiento de los equipos y programas informáticos.

Выбор между разработкой и покупкой оборудования и программного обеспечения.
Conveniencia de fabricar o de comprar el equipo y los programas informáticos.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Фонд будет продолжать оказание помощи в эксплуатации и модернизации оборудования и программного обеспечения.
En el bienio 1998-1999, el Fondo continuará apoyando la conservación y el perfeccionamiento del equipo y los programas informáticos.

Между тем поставки оборудования и программного обеспечения могут осуществляться двумя разными подразделениями компании- поставщика.
Ahora bien, la maquinaria y el software pueden ser suministrados por dos departamentos diferentes del proveedor.

Выделенные средства на приобретение оборудования и программного обеспечения, необходимых для ввода в действие субрегиональной сети и децентрализованной базы данных( см. пункт 3 k) круга ведения.
Asignación para equipo informático y soporte lógico destinados a poner en funcionamiento la red subregional y la base de datos descentralizada(ref. TOR 3 k).